裴詠音轉到荔城中學那天，在初中部引起了一點小“騷亂”，漣漪甚至擴散到了高中部。教導主任笑呵呵，彌勒佛般和她說：“這個年紀的孩子們，一點點創傷就會留下難以磨滅的傷害，多引導他們。”裴詠音笑著頷首應了。走進教室，她露出慈祥的微笑，望著小朋友說：“目錄就這些，文都寫完了，以下放到張小天使們不用往下看，看不懂就默念，諧字，來，放到張都很聰明應該能看明白的吧，月內找一天替換所有，下面這些不用看今天我們講《格林童話》，是由德國語言學家雅可布格林收集、整理、加工完成的德國民間文學，老師給小朋友念青蛙王子，好嗎？”

乖巧的孩子們，肥嘟嘟的臉，個個粉嫩漂亮，畫一樣，異口同聲地歡呼：“好！”

她捧起書念起青蛙王子：在遙遠的古代，人們心中的美好願望往往能夠變成現實。就在那個令人神往的時代，曾經有過一位國王。

國王有好幾個女兒，個個都長得非常美麗；尤其是他的小女兒，更是美如天仙，就連見多識廣的太陽，每次照在她臉上時，都對她的美麗感到驚詫不已。

國王的宮殿附近，有一片幽暗的大森林。在這片森林中的一棵老椴樹下，有一個水潭，水潭很深。在天熱的時候，小公主常常來到這片森林，坐在清涼的水潭邊上。

她坐在那裏感到無聊的時候，就取出一只金球，把金球拋向空中，然後再用手接住。這成了她最喜愛的游戲。

上完課，她精疲力盡回到家，母親和阿姨正在廚房。在餐桌上對剛從紐約開完獨奏會回來休假的女兒，提起了這件事，“我朋友有個兒子，他……”

“我不去。”

古芳華一口飯噎在喉嚨裏，差點沒緩過來，“這次不是聯誼。”

“酒會也不去，我對媽媽的那些銀行家、精英，政客完全沒有任何興趣。”

湯勺一丟，高雅的女人也顧不上風度，不滿地瞪著眼睛，“我話還沒說完呢。”

“她兒子是洛江音樂學院的學生，五月份要去參加比賽，想請你幫忙指點一下。”見她有些不情願，古芳華又橫了女兒一眼，“行不行？給個準話吧。”

裴詠音挑起一口米飯，塞進嘴裏，乏味地咀嚼。

水晶吊燈下，堪稱金碧輝煌的餐廳內，只有母女倆形影相吊，說話時，會有寂寞的回響。豪華的客廳靜寂如葬禮，古芳華板著臉，一臉肅穆。裴詠音咽下米飯，試圖拯救，來一次人工呼吸，張口問媽媽：“明年五月？”

“今年。”裴詠音一陣無語，提醒母親：“現在都已經三月了。”四月底，入圍的所有選手就要飛往布魯塞爾參加第一輪初賽，時間太緊了。

“呵呵。”古芳華一聲鴟鸮似的冷笑。想起女兒一貫散漫的作風，她神色譏諷地反問：“難道要和你一樣，比賽前一晚才做準備嗎？”

“……”

她斜睨著十五歲就在日內瓦鋼琴大賽上拿到第一名的女兒，沒好氣道：“是個有才華的孩子，也拿過不少獎，這次第一出國參加比賽，你就抽空去看一眼。”

“什麽比賽？”

“今年伊麗莎白，明年好像還有一個國際比賽，大後年五年一屆的肖邦不是也快到了嘛……”

鋼琴家沒有說話。

“不求你傾囊相授，就去看看，指點一二，也不行嗎？”

裴詠音低垂著一張如畫卷般的臉蛋，古芳華越看越生氣，有什麽用，還不是連個男朋友都帶不回來。

她提高了嗓音叫：“不去也可以，燕家小子不要你，你還不嫁人了嗎？別仗著自己彈琴好，就一定會有人要你，你看看你，除了彈琴你還會什麽……”

很多啊，臉啊，身體啊，性格啊，之類的，畢竟燕航的三公子審美品位之高，一般女人難入他的法眼……作為前任，至少他還給了她一點女性的自信。

古芳華越說越慷慨激昂，居然問：“韓枕夜呢？你也看不上？”

裴詠音感到匪夷所思地笑了，“媽！”

關家琴房，悲傷的旋律回蕩。

男孩十指翻飛，音符濃烈，絕美感性的愛，無望而熱烈的愛，玫瑰和荊棘一起刺入掌心，手指滑過琴鍵，音符唱出絕望的情歌，它在聆聽者的胸膛中盤踞滌蕩，最終寂寞地消融。

黃昏之星。指間的煙灰，結出長長一截，裴詠音在燒手的燙意中，陡然一顫。耳朵滾燙的少年，結束了獻給老師的第一曲，無聲地長舒了一口氣。良久，窗前背對他的女人，輕聲問他：“為什麽彈這首？”

這首不會在鋼琴比賽的常規曲目中出現，而肖邦大賽上，規定只能演奏肖邦的曲目，他不會不知道。

靈巧的手指叩一下琴鍵，男孩懷念地笑了笑，“因為我想把它送給您，我八歲時，第一次去高老師家，他放了您的視頻給我看。”

裴詠音聞言一楞，冷淡的表情稍有軟化。高止是她的啟蒙老師之一，年輕時因為怯場，一上臺就帕金森上身，手腳無法自控地抖動，不得不中斷演出生涯後，投身教育事業。

她望著潺潺的河流說：“彈一遍你的預選曲目。”

聽完，她沈吟問：“肖邦……你打算用哪首參賽？” 比起伊麗莎白和其他一些國際比賽，如果能拿下肖邦，等於一腳邁進了聖殿。

關允烈說：“《F小調第二鋼琴協奏曲》。”

裴詠音扔掉煙蒂，側身看他，表情認真了些。

她望著少年帥氣的面容，不由勸道：“你知道的吧？幾乎沒人能靠這首協奏曲獲得評委們的肯定，如果想贏下比賽，最好換成其他的。”

沒有人，除了鋼琴女王裴詠音。

大男孩笑剩一條眼縫的模樣，如同一只顏色溫暖的橙子，還有著好聞的氣味。

“我想彈和姐姐一樣的曲子。”男孩明凈的眼，純真執拗，“哪怕失敗也沒關系。”

他的女神卻沒有再給他抒情的機會，揚揚下巴，命令他：“彈吧，肖邦《第一鋼琴協奏曲》。”

“第一樂章？”

“所有。”

“哦……好。”

男孩回過神，修長的手指立刻在琴鍵上跑起馬拉松。

女人嚴厲的聲線打斷他，“傅聰曾評價過這首慢板，‘這個天國之音既沒有開頭，也沒有結尾，它從來在那兒，永遠都在，減速意味著結束，會縮小它的意義’，繼續彈，不要減速！”

她大步流星，從窗邊來到他身後，糾正他，“胸向內收，再收一點。”

“這是一首抒情曲，手腕和小臂放松，成拋物形……”

“弓起來，笨蛋！你以為在彈爵士樂嗎？”

“……”

“錯了，重彈！”

“我……手指疼。”

“彈！”

“詠音姐。”他瑟瑟發抖，“我們休息一下可以嗎？”

——聊聊天，什麽的……

撒什麽嬌，裴詠音鄙視他，“要麽死，要麽彈，不準停！”

“……”鋼琴魔鬼！大男孩“淚流滿面”。

最後，當他抹著額頭的汗停下時，魔鬼般的女人不熱不冷道：“優秀的鋼琴家同時也是出色的運動員，沒有好的體力可不行。”

因為緊張而滿頭大汗的男孩：“……”

她忽而將手放到他後背，輕撫著感受他的肌肉情況，“躲什麽？平時愛運動？”

他結結巴巴，“嗯、嗯……參加了學校的滑板社。”

“籃球呢？”

“偶、偶爾。”

“停了吧，賽前別太浪，註意保護手指和關節。”

“嗯，好。”他耳根的熱意，迅速傳染到了脖子和心臟。

“平時做點游泳之類的有氧運動。”青蔥的指尖，又移到他的臂膀，捏了捏他的肱二頭肌，“光有手臂肌肉不夠，這麽硬，是想要去舉重嗎？背部也要鍛煉。”

“……”

關允烈不防她上下其手，睫毛狼狽地抖個不停，耳蝸像沸騰的爐子，噴著無形的蒸汽，心中的小人捧著臉，發出蒙克式的吶喊。

“很好，技巧紮實，音色優美。” 裴詠音放開他，用平淡的口吻，給予他最直接的肯定，“E小調彈得剔透優雅，或許你可以用這首參加肖邦的預選。”

首次，第一次，來自神龕上偶像的親口誇獎，大男孩心潮澎湃，朝聖般望著她。

裴詠音撇開和他對視的眼，擡起手臂，看著石英腕表說：

“好了，背譜還有一些常規性的東西你們老師會教，我就不多說了，下個月我再來，今天先到這裏吧。”

她走到衣架旁，動作利索地穿好外套，手指搭上金屬門把手。

身後關允烈情急地站起來，“詠音姐。”

女人平靜地回頭，“還有事嗎？”

“謝謝你……”大男孩欲言又止，撓了撓後腦勺。

因為越界探究她的隱私，他面上浮現一絲羞赧，“的確有件事，一直很在意，所以想親口問問您。”

女人下巴微擡，示意他繼續說下去。關允烈便直截了當地問了：“那年您在歐洲的公開演出非常成功，之後卻銷聲匿跡了三年，是發生了什麽嗎？”

她的前塵往事在這句話裏斷了線，回憶似乎讓她感到了吃力。房內開著燈，浮白的光線中，女人緘默在那裏，深沈的綺麗，像蓄滿漲潮的雨水，拍打著他所不知道的記憶岸堤。

她不言也不語，讓他猜她沈默的含義。

青蛙王子選自格林童話不巧的是，有一次，小公主伸出兩只小手去接金球，金球卻沒有落進她的手裏，而是掉到了地上，而且一下子就滾到了水潭裏。小公主兩眼緊緊地盯著金球，可是金球忽地一下子在水潭裏就沒影兒了。因為水潭裏的水很深，看不見底，小公主就哭了起來，她的哭聲越來越大，哭得傷心極了。

哭著哭著，小公主突然聽見有人大聲說：“哎呀，公主，您這是怎麽啦？您這樣嚎啕大哭，就連石頭聽了都會心疼的呀。”

聽了這話，小公主四處張望，想弄清楚說話聲是從哪兒傳來的，不料卻發現一只青蛙，從水裏伸出他那醜陋不堪的肥嘟嘟的大腦袋。

“啊！原來是你呀，游泳健將，”小公主對青蛙說道，“我在這兒哭，是因為我的金球掉進水潭裏去了。”

“好啦，不要難過，別哭了，”青蛙回答說，“我有辦法幫助您。要是我幫您把您的金球撈出來，您拿什麽東西來回報我呢？”

“親愛的青蛙，你要什麽東西都成呵，”小公主回答說，“我的衣服、我的珍珠和寶石、甚至我頭上戴著的這頂金冠，都可以給你。”

聽了這話，青蛙對小公主說：“您的衣服、您的珍珠、您的寶石，還有您的金冠，我哪樣都不想要。不過，要是您喜歡我，讓我做您的好朋友，我們一起游戲，吃飯的時候讓我和您同坐一張餐桌，用您的小金碟子吃東西，用您的小高腳杯飲酒，晚上還讓我睡在您的小床上；要是您答應所有這一切的話，我就潛到水潭裏去，把您的金球撈出來。”

“好的，太好了，”小公主說，“只要你願意把我的金球撈出來，你的一切要求我都答應。”小公主雖然嘴上這麽說，心裏卻想：“這只青蛙可真夠傻的，盡胡說八道！他只配蹲在水潭裏，和其他青蛙一起呱呱叫，怎麽可能做人的好朋友呢？”

青蛙得到了小公主的許諾之後，把腦袋往水裏一紮，就潛入了水潭。過了不大一會兒，青蛙嘴裏銜著金球，浮出了水面，然後把金球吐在草地上。小公主重又見到了自己心愛的玩具，心裏別提有多高興了。她把金球揀了起來，撒腿就跑。

“別跑！別跑！”青蛙大聲叫道，“帶上我呀！我可跑不了您那麽快。”

盡管青蛙扯著嗓子拼命叫喊，可是沒有一點兒用。小公主對青蛙的喊叫根本不予理睬，而是徑直跑回了家，並且很快就把可憐的青蛙忘記得一幹二凈。青蛙只好蹦蹦跳跳地又回到水潭裏去。

國王發現小公主一副心慌意亂的樣子，就問她：“孩子，你怎麽會嚇成這個樣子？該不是門外有個巨人要把你抓走吧？”

“啊，不是的，”小公主回答說，“不是什麽巨人，而是一只討厭的青蛙。”

“青蛙想找你做什麽呢？”

“唉！我的好爸爸，昨天，我到森林裏去了。坐在水潭邊上玩的時候，金球掉到水潭裏去了，於是我就哭了。我哭得很傷心，青蛙就替我把金球撈了上來。因為青蛙請求我做他的朋友，我就答應了，可是我壓根兒沒有想到，他會從水潭裏爬出來，爬這麽遠的路到這兒來。現在他就在門外呢，想要上咱這兒來。”

小公主走過去把門打開，青蛙蹦蹦跳跳地進了門，然後跟著小公主來到座位前，接著大聲叫道 ：“把我抱到你身旁呀！”

小公主聽了嚇得發抖，國王卻吩咐她照青蛙說的去做。青蛙被放在了椅子上，可心裏不太高興，想到桌子上去。上了桌子之後又說：“把您的小金碟子推過來一點兒好嗎？這樣我們就可以一快兒吃啦。”

很顯然，小公主很不情願這麽做，可她還是把金碟子推了過去。青蛙吃得津津有味，可小公主卻一點兒胃口都沒有。終於，青蛙開口說：“我已經吃飽了。現在我有點累了，請把我抱到您的小臥室去，鋪好您的緞子被蓋，然後我們就寢吧。”

小公主害怕這只冷冰冰的青蛙，連碰都不敢碰一下。一聽他要在自己整潔漂亮的小床上睡覺，就哭了起來。

國王見小公主這個樣子，就生氣地對她說，“在我們困難的時候幫助過我們的人，不論他是誰，過後都不應當受到鄙視。”

於是，小公主用兩只纖秀的手指把青蛙挾起來，帶著他上了樓，把他放在臥室的一個角落裏。可是她剛剛在床上躺下，青蛙就爬到床邊對她說，“我累了，我也想在床上睡覺。請把我抱上來，要不然我就告訴您父親。”

亨利的主人被變成一只青蛙之後，他悲痛欲絕，於是他在自己的胸口套上了三個鐵箍，免得他的心因為悲傷而破碎了。

馬車來接年輕的王子回他的王國去。忠心耿耿的亨利扶著他的主人和王妃上了車廂，然後自己又站到了車後邊去。

他們上路後剛走了不遠，突然聽見劈劈啦啦的響聲，好像有什麽東西斷裂了。路上，劈劈啦啦聲響了一次又一次，每次王子和王妃聽見響聲，都以為是車上的什麽東西壞了。其實不然，忠心耿耿的亨利見主人是那麽地幸福，因而感到欣喜若狂，於是那幾個鐵箍就從他的胸口上一個接一個地崩掉了。

第二堂課，她依然念起了格林童話：前有只老山羊。它生了七只小山羊，並且像所有母親愛孩子一樣愛它們。一天，它要到森林裏去取食物，便把七個孩子全叫過來，對它們說：“親愛的孩子們，我要到森林裏去一下，你們一定要提防狼。要是讓狼進屋，它會把你們全部吃掉的——連皮帶毛通通吃光。這個壞蛋常常把自己化裝成別的樣子，但是，你們只要一聽到他那粗啞的聲音、一看到它那黑黑的爪子，就能認出它來。”小山羊們說：“好媽媽，我們會當心的。你去吧，不用擔心。”老山羊咩咩地叫了幾聲，便放心地去了。

這個壞蛋第三次跑到山羊家，一面敲門一面說：“開門哪，孩子們。你們的好媽媽回來了，還從森林裏給你們每個人帶回來一些東西。”小山羊們叫道：“你先把腳給我們看看，好讓我們知道你是不是我們的媽媽。”狼把爪子伸進窗戶，小山羊們看到爪子是白的，便相信它說的是真話，打開了屋門。然而進來的是狼!小山羊們嚇壞了，一個個都想躲起來。第一只小山羊跳到了桌子下，第二只鉆進了被子，第三只躲到了爐子裏，第四只跑進了廚房，第五只藏在櫃子裏，第六只擠在洗臉盆下，第七只爬進了鐘盒裏。狼把它們一個個都找了出來，毫不客氣地把它們全都吞進了肚子。只有躲在鐘盒裏的那只最小的山羊沒有被狼發現。狼吃飽了之後，心滿意足地離開了山羊家，來到綠草地上的一棵大樹下，躺下身子開始呼呼大睡起來。

沒過多久，老山羊從森林裏回來了。啊!它都看到了些什麽呀!屋門敞開著，桌子、椅子和凳子倒在地上，洗臉盆摔成了碎片，被子和枕頭掉到了地上。它找它的孩子，可哪裏也找不到。它一個個地叫它們的名字，可是沒有一個出來答應它。最後，當它叫到最小的山羊的名字時，一個細細的聲音喊叫道：“好媽媽，我在鐘盒裏。”老山羊把它抱了出來，它告訴媽媽狼來過了，並且把哥哥姐姐們都吃掉了。大家可以想象出老山羊失去孩子後哭得多麽傷心!

老山羊最後傷心地哭著走了出去，最小的山羊也跟著跑了出去。當它們來到草地上時，狼還躺在大樹下睡覺，呼嚕聲震得樹枝直抖。老山羊從前後左右打量著狼，看到那家夥鼓得老高的肚子裏有什麽東西在動個不停。“天哪，”它說，“我的那些被它吞進肚子裏當晚餐的可憐的孩子，難道它們還活著嗎”最小的山羊跑回家，拿來了剪刀和針線。老山羊剪開那惡魔的肚子，剛剪了第一刀，一只小羊就把頭探了出來。它繼續剪下去，六只小羊一個個都跳了出來，全都活著，而且一點也沒有受傷，因為那貪婪的壞蛋是把它們整個吞下去的。這是多麽令人開心的事啊!它們擁抱自己的媽媽，像當新娘的裁縫一樣高興得又蹦又跳。可是羊媽媽說：“你們去找些大石頭來。我們趁這壞蛋還沒有醒過來，把石頭裝到它的肚子裏去。”七只小山羊飛快地拖來很多石頭，拼命地往狼肚子裏塞;然後山羊媽媽飛快地把狼肚皮縫好，結果狼一點也沒有發覺，它根本都沒有動彈。

第三堂課，她講安徒生童話的拇姑娘：從前有一個女人，她非常希望有一個丁點兒小的孩子。但是她不知道從什麽地方可以得到。因此她就去請教一位巫婆。她對巫婆說：“我非常想要有一個小小的孩子!你能告訴我什麽地方可以得到一個嗎”“嗨!這容易得很!”巫婆說。“你把這顆大麥粒拿去吧。它可不是鄉下人的田裏長的那種大麥粒，也不是雞吃的那種大麥粒啦。你把它埋在一個花盆裏。不久你就可以看到你所要看的東西了。”“謝謝您，”女人說。她給了巫婆三個銀幣。於是她就回到家來，種下那顆大麥粒。不久以後，一朵美麗的大紅花就長出來了。它看起來很像一朵郁金香，不過它的葉子緊緊地包在一起，好像仍舊是一個花苞似的。

“這是一朵很美的花，”女人說，同時在那美麗的、黃而帶紅的花瓣上吻了一下。不過，當她正在吻的時候，花兒忽然劈啪一聲，開放了。人們現在可以看出，這是一朵真正的郁金香。但是在這朵花的正中央，在那根綠色的雌蕊上面，坐著一位嬌小的姑娘，她看起來又白嫩，又可愛。她還沒有大拇指的一半長，她的墊子是藍色紫羅蘭的花瓣，她的被子是玫瑰的花瓣。這就是她晚上睡覺的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在這桌子上，那個女人放了一個盤子，上面又放了一圈花兒，花的枝幹浸在水裏。水上浮著一起很大的郁金香花瓣。拇姑娘可以坐在這花瓣上，用兩根白馬尾作槳，從盤子這一邊劃到那一邊。這樣兒真是美麗啦!她還能唱歌，而且唱得那麽溫柔和甜蜜，從前沒有任何人聽到過。

一天晚上，當她正在她漂亮的床上睡覺的時候，一個難看的癩□□從窗子外面跳進來了，因為窗子上有一塊玻璃已經破了。這癩□□又醜又大，而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子上。拇姑娘正睡在桌子上鮮紅的玫瑰花瓣下面。

花園裏有一條很寬的小溪在流著。但是它的兩岸又低又潮濕。癩□□和她的兒子就住在這兒。哎呀!他跟他的媽媽簡直是一個模子鑄出來的，也長得奇醜不堪。“閣閣!閣閣!呱!呱!呱!”當他看到胡桃殼裏的這位美麗小姑娘時，他只能講出這樣的話來。

“講話不要那麽大聲啦，要不你就把她吵醒了，她還可以從我們這兒逃走，因為她輕得像一起天鵝的羽毛!我們得把她放在溪水裏睡蓮的一起寬葉子上面。她既然是這麽嬌小和輕巧，那片葉子對她說來可以算做是一個島了。她在那上面是沒有辦法逃走的。在這期間我們就可以把泥巴底下的那間好房子修理好——你們倆以後就可以在那兒住下來過日子。”

小溪裏長著許多葉子寬大的綠色睡蓮。它們好像是浮在水面上似的。浮在最遠的那片葉子也就是最大的一起葉子。老癩□□向它游過去，把胡桃殼和睡在裏面的拇姑娘放在它上面。這個可憐的、丁點小的姑娘大清早就醒來了。當她看見自己現在在什麽地方的時候，就不禁傷心地哭起來，因為這片寬大的綠葉子的周圍全都是水，她一點也沒有辦法回到陸地上去，坐在泥裏，用燈芯草和黃睡蓮把房間裝飾了一番——有新媳婦住在裏面，當然應該收拾得漂亮一點才對。隨後她就和她的醜兒子向那片托著拇姑娘的葉子游去。他們要在她沒有來以前，先把她的那張美麗的床搬走，安放在洞房裏面。這個老癩□□在水裏向她深深地鞠了一躬，同時說：“這是我的兒子;他就是你未來的丈夫。你們倆在泥巴裏將會生活得很幸福的。”

“閣!閣!呱!呱!呱!”這位少爺所能講出的話，就只有這一點。他們搬著這張漂亮的小床，在水裏游走了。拇姑娘獨自坐在綠葉上，不禁大哭起來，因為她不喜歡跟一個討厭的癩□□住在一起，也不喜歡有那一個醜少爺做自己的丈夫。在水裏游著的一些小魚曾經看到過癩□□，同時也聽到過她所說的話。因此它們都伸出頭來，想瞧瞧這個小小的姑娘。它們一眼看到她，就覺得她非常美麗，因而它們非常不滿意，覺得這樣一個人兒卻要下嫁給一個醜癩□□，那可不成!這樣的事情決不能讓它發生!它們在水裏一起集合到托著那片綠葉的梗子的周圍——小姑娘就住在那上面。它們用牙齒把葉梗子咬斷了，使得這片葉子順著水流走了，帶著拇姑娘流走了，流得非常遠，流到癩□□完全沒有辦法達到的地方去。

拇姑娘流過了許許多多的地方。住在一些灌木林裏的小鳥兒看到她，都唱道：“多麽美麗的一位小姑娘啊!”

葉子托著她漂流，越流越遠;最後拇姑娘就漂流到外國去了。

一只很可愛的白蝴蝶不停地環繞著她飛，最後就落到葉子上來，因為它是那麽喜歡拇姑娘;而她呢，她也非常高興，因為癩□□現在再也找不著她了。同時她現在所流過的這個地帶是那麽美麗——太陽照在水上，正像最亮的金子。她解下腰帶，把一端系在蝴蝶身上，把另一端緊緊地系在葉子上。葉子帶著拇姑娘一起很快地在水上流走了，因為她就站在葉子的上面。

這時有一只很大的金龜子飛來了。他看到了她。他立刻用他的爪子抓住她纖細的腰，帶著她一起飛到樹上去了。但是那片綠葉繼續順著溪流游去，那只蝴蝶也跟著在一起游，因為他是系在葉子上的，沒有辦法飛開。

天啦!當金龜子帶著她飛進樹林裏去的時候，可憐的拇姑娘該是多麽害怕啊!不過她更為那只美麗的白蝴蝶難過。她已經把他緊緊地系在那*葉子上，如果他沒有辦法擺脫的話，就一定會餓死的。但是金龜子一點也不理會這情況，他和她一塊兒坐在樹上最大的一張綠葉子上，把花裏的蜜糖拿出來給她吃，同時說她是多麽漂亮，雖然她一點也不像金龜子。不多久，住在樹林裏的那些金龜子全都來拜訪了。他們打量著拇姑娘。金龜子小姐們聳了聳觸須，說：

“嗨，她不過只有兩條腿罷了!這是怪難看的。”

“她連觸須都沒有!”她們說。

“她的腰太細了——呸!她完全像一個人——她是多麽醜啊!”所有的女金龜子們齊聲說。然而拇姑娘確是非常美麗的。甚至劫持她的那只金龜子也不免要這樣想。不過當大家都說她是很難看的時候，他最後也只好相信這話了，他也不願意要她了!她現在可以隨便到什麽地方去。他們帶著她從樹上一起飛下來，把她放在一朵雛菊上面。她在那上面哭得怪傷心的，因為她長得那麽醜，連金龜子也不要她了。可是她仍然是人們所想象不到的一個最美麗的人兒，那麽嬌嫩，那麽明朗，像一起最純潔的玫瑰花瓣。

整個夏天，可憐的拇姑娘單獨住在這個巨大的樹林裏。她用草葉為自己編了一張小床，把它掛在一起大牛蒡葉底下，她使得雨不致淋到她身上。她從花裏取出蜜來作為食物，她的飲料是每天早晨凝結在葉子上的露珠。夏天和秋天就這麽過去了。現在，冬天——那又冷又長的冬天——來了。那些為她唱著甜蜜的歌的鳥兒現在都飛走了。樹和花雕零了。那片大的牛蒡葉——她一直是在它下面住著的——也卷起來了，只剩下一根枯黃的梗子。她感到十分寒冷。因為她的衣服都破了，而她的身體又是那麽瘦削和纖細——可憐的拇姑娘啊!她一定會凍死的。雪也開始下降，每朵雪花落到她身上，就好像一個人把滿鏟子的雪塊打到我們身上一樣，因為我們高大，而她不過只有一寸來長。她只好把自己裹在一片幹枯的葉子裏，可是這並不溫暖——她凍得發抖。

在她現在來到的這個樹林的附近，有一塊很大的麥田;不過田裏的麥子早已經收割了。凍結的地上只留下一些光赤的麥茬兒。對她說來，在它們中間走過去，簡直等於穿過一起廣大的森林。啊!她凍得發抖，抖得多厲害啊!最後她來到了一只田鼠的門口。這就是一棵麥茬下面的一個小洞。田鼠住在那裏面，又溫暖，又舒服。她藏有整整一房間的麥子，她還有一間漂亮的廚房和一個飯廳。可憐的拇姑娘站在門裏，像一個討飯的窮苦女孩子。她請求施舍一顆大麥粒給她，因為她已經兩天沒有吃過一丁點兒東西。

“你這個可憐的小人兒，”田鼠說——因為她本來是一個好心腸的老田鼠——“到我溫暖的房子裏來，和我一起吃點東西吧。”

因為她現在很喜歡拇姑娘，所以她說：“你可以跟我住在一塊，度過這個冬天，不過你得把我的房間弄得幹凈整齊，同時講些故事給我聽，因為我就是喜歡聽故事。”

這個和善的老田鼠所要求的事情，拇姑娘都一一答應了。她在那兒住得非常快樂。

“不久我們就要有一個客人來，”田鼠說。“我的這位鄰居經常每個星起來看我一次，他住的比我舒服得多，他有寬大的房間，他穿著非常美麗的黑天鵝絨袍子。只要你能夠得到他做你的丈夫，那麽你一輩子可就享用不盡了。不過他的眼睛看不見東西。你得講一些你所知道的、最美的故事給他聽。”

拇姑娘對於這事沒有什麽興趣。她不願意跟這位鄰居結婚，因為他是一只鼴鼠。他穿著黑天鵝絨袍子來拜訪了。田鼠說，他是怎樣有錢和有學問，他的家也要比田鼠的大20倍;他有很高深的知識，不過他不喜歡太陽和美麗的花兒;而且他還喜歡說這些東西的壞話，因為他自己從來沒有看見過它們。

拇姑娘得為他唱一曲歌兒。她唱了金龜子呀，飛走吧!又唱了牧師走上草原。因為她的聲音是那麽美麗，鼴鼠就不禁愛上她了。不過他沒有表示出來，因為他是一個很謹慎的人。

最近他從自己房子裏挖了一條長長的地道，通到她們的這座房子裏來。他請田鼠和拇姑娘到這條地道裏來散步，而且只要她們願意，隨時都可以來。不過他忠告她們不要害怕一只躺在地道裏的死鳥。他是一只完整的鳥兒，有翅膀，也有嘴。沒有疑問，他是不久以前、在冬天開始的時候死去的。他現在被埋葬的這塊地方，恰恰被鼴鼠打穿了成為地道。鼴鼠嘴裏銜著一根引火柴——它在黑暗中可以發出閃光。他走在前面，為她們把這條又長又黑的地道照明。當她們來到那只死鳥躺著的地方時，鼴鼠就用他的大鼻子頂著天花板，朝上面拱著土，拱出一個大洞來。陽光就通過這洞□□進來。在地上的正中央躺著一只死了的燕子，他的美麗的翅膀緊緊地貼著身體，小腿和頭縮到羽毛裏面：這只可憐的鳥兒無疑地是凍死了。這使得拇姑娘感到非常難過，因為她非常喜愛一切鳥兒。的確，他們整個夏天對她唱著美妙的歌，對她喃喃地講著話。不過鼴鼠用他的短腿子一推，說：“他現在再也不能唱什麽了!生來就是一只小鳥——這該是一件多麽可憐的事兒!謝天謝地，我的孩子們將不會是這樣。像這樣的一只鳥兒，什麽事也不能做，只會唧唧喳喳地叫，到了冬天就不得不餓死了!”

拇姑娘一句話也不說。不過當他們兩個人把背掉向這燕子的時候，她就彎下腰來，把蓋在他頭上的那一簇羽毛溫柔地向旁邊拂了幾下，同時在他閉著的雙眼上輕輕地接了一個吻。

“在夏天對我唱出那麽美麗的歌的人也許就是他了，”她想。“他不知給了我多少快樂——他，這只親愛的、美麗的鳥兒!”

鼴鼠現在把那個透進陽光的洞口又封閉住了;然後他就陪著這兩位小姐回家。但是這天晚上拇姑娘一忽兒也睡不著。她爬起床來，用草編成了一張寬大的、美麗的毯子。她拿著它到那只死了的燕子的身邊去，把他的全身蓋好。她同時還把她在田鼠的房間裏所尋到的一些軟棉花裹在燕子的身上，好使他在這寒冷的地上能夠睡得溫暖。

“再會吧，你這美麗的小鳥兒!”她說。“再會吧!在夏天，當所有的樹兒都變綠了的時候，當太陽光溫暖地照著我們的時候，你唱出美麗的歌聲——我要為這感謝你!”於是她把頭貼在這鳥兒的胸膛上。她馬上驚恐起來，因為他身體裏面好像有件什麽東西在跳動，這就是鳥兒的一顆心。這鳥兒並沒有死，他只不過是躺在那兒凍得失去了知覺罷了。現在他得到了溫暖，所以又活了起來。

在秋天，所有的燕子都向溫暖的國度飛去。不過，假如有一只掉了隊，他就會遇到寒冷，於是他就會凍得落下來，像死了一樣;他只有躺在他落下的那塊地上，讓冰凍的雪花把他全身蓋滿。拇姑娘真是抖得厲害，因為她是那麽驚恐;這鳥兒，跟只有寸把高的她比起來，真是太龐大了。可是她鼓起勇氣來。她把棉花緊緊地裹在這只可憐的鳥兒的身上;同時她把自己常常當作被蓋的那張薄荷葉拿來，覆在這鳥兒的頭上。

第二天夜裏，她又偷偷地去看他。他現在已經活了，不過還是有點昏迷。他只能把眼睛微微地睜開一忽兒，望了拇姑娘一下。拇姑娘手裏拿著一塊引火柴站著，因為她沒有別的燈盞。

“我感謝你——你，可愛的小寶寶!”這只身體不太好的燕子對她說，“我現在真是舒服和溫暖!不久就可以恢覆體力，又可以飛了，在暖和的陽光中飛了。”

“啊，”她說。“外面是多麽冷啊。雪花在飛舞，遍地都在結冰。還是請你睡在你溫暖的床上吧，我可以來照料你呀。”

她用花瓣盛著水送給燕子。燕子喝了水以後，就告訴

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）