第一章
關燈
小
中
大
（1）
The heart is a hunter
And hard as stone
Cold blood in the chamber
Bullets humbled
“公民，請讓一讓！”
Napoleon Solo被一位戴著頭巾匆匆趕路的女士推到了人行道的另一邊。天吶，他心想，蘇維埃的力量果然驚人。
他提著行李箱，從金角灣碼頭拾階而上，此刻正穿過阿列烏茨卡亞大街，尋找歇腳的地方。
一周前，正當他志在必得地勾起那位金發克格勃的下巴，Waverly卻如天降正義般推門而入，搓著手愉快地告知他們有新任務了。
“香港，Solo先生，” 前軍情五處香港站站長興奮地對正重新系好領帶的Solo說，“就像過去的美好時光。”
“你似乎比回到倫敦還要高興啊，Alex。”Solo將身體靠向椅背，抱著手回答。
“近鄉情怯嘛。”英國人誇張地聳了聳肩。
“我們什麽時候出發？”剛才一直在假裝看風景的Illya終於開口了。
“是‘你們’，Kuryakin，”Waverly轉向耳根的緋紅還未褪盡的蘇聯人，“Oleg先生給我打了電話，說是親愛的祖國需要你。我很抱歉，但看來你得暫時離隊了。”
Solo現在還清晰地記著Illya臉上看似毫無動搖卻極度克制的表情。他嘆了口氣，推開了一家商店的門。
“下午好，姑娘*。”
售貨員擡起頭，一臉冷漠地看著擺出招牌微笑的美國人。
“您需要什麽，公民？”盡管說著敬語，但Solo從這位馬臉的中年婦女身上感受不到任何服務的熱情。
“我長得不像‘先生’*嗎？”
“什麽？”
“我是個英國人。”Solo用女王英語回答。
售貨員不為所動：“我聽不懂，公民。您到底要買什麽？”
好吧，資本主義糖衣炮彈舉手投降。
“我想向您討杯水喝，順便問下路。”
“您要去哪兒？”售貨員一邊倒水一邊問。
“邊防軍司令部。”
她眉頭皺了起來，警惕地問：“您去那兒做什麽？”
“公務。我叫Peter Quinn*，是一名英國外交官。”
售貨員哼了一聲。Solo假裝沒聽到，拿起水杯一飲而盡。
“出門往北走，到塞門諾夫斯卡亞大街後再往東走五六分鐘。”
“非常感謝。”
“我希望您不是什麽——”她頓了頓，“不法分子。”
“哦，差的太遠。”Solo露齒一笑，“我正在為世界和平而奮鬥。”
售貨員的眼神從鄙夷變成了遺憾*。
當Illya接到盧比揚卡的命令回國後，Waverly再次敲響了Solo的房門，手上還拿著一瓶酩悅。
“趁你還能享受，”他輕快的語調就好像是要參加一個舞會，“善待你的味覺吧。”
兩人端著酒杯落座，Solo開門見山地問：“我不是要去香港，對吧？”
“敏銳的直覺，Solo。”Waverly滿意地笑了，“希望它能夠在符拉迪沃斯托克給你帶來好運。”
Solo不敢相信自己的耳朵。
“符拉迪沃斯托克？”
“沒錯。”
“那是蘇聯的領土。”
“正是。”
“所以說，你要我偷偷摸進那個紅色恐怖的後院？”
“我可不會用‘摸’這個詞。你將持有英國國民護照，等到達香港後乘下一班飛機前往長崎，再改乘船光明正大地入境。更幸運的是，Kuryakin剛好不在，你說呢？”
“我的任務是什麽？”
“Grigori Peshkov，太平洋邊防軍司令部海軍處少校。我們得到線報說他有意效忠女王，並願意提供一份邊防軍近期的海防計劃。你是一名前去接頭的軍情六處特工，要把那份計劃的副本帶回來。”
“這和U.N.C.L.E.有什麽關系？”
“沒有關系。”Waverly幹脆地說，“這是海軍部給我的命令。”
Solo發自內心地“哇噢”了一聲。
“你憑什麽覺得我會自願參與你們的非法勾當？”
“你不會自願，”英國人放下杯子 ，“但你會被迫這樣做。”
Solo沈默了，然後無奈地閉上了眼睛。他就知道會變成這樣。
“所以待會兒我該接到Sanders的電話了？”
“出於某些原因，我們的表兄*對這次行動非常支持。”
美國人不禁苦笑。他想起了軍情六處那個矮胖的中年人。
“這事兒和Smiley先生有關系嗎？”
“無可奉告。”
那就是有關了。
“最後一個問題，”Solo說，“你們如何確定這不是克格勃的陷阱？”
“問得好，Solo先生。我們不能。”Waverly站了起來，“所以，請接受我一個友好的建議：盡量低調行事，不要主動接觸Peshkov少校，看事態如何發展吧。我和Teller小姐會在香港等你，祝你好運！”
潮濕的初秋海風將Solo從記憶中拉回現實。他已經受夠了被人牽著鼻子走。現在是我說了算，他想，然後有些驚訝自己竟在這個鐵幕後的國家感到自由。
途中他又問了一次路，然後很快來到了司令部所在地。他將行李箱放到地上，隔著馬路打量這幢貌不驚人的建築。太平洋邊防軍區司令部就在這條普通的大街上，難以置信*。
一輛軍綠色的伏爾加呼嘯而至，停在了大樓前。Solo吹了聲口哨，看來在蘇聯連烏龜*都跑得很快。
司令部大樓裏跑出幾名士兵，非常利落地打開了車門。從車上下來兩名軍官，其中一名身材較矮，穿著邊防軍校官軍服，而另一名——
耶穌基督啊。Solo差點沒被自己的口水嗆死，因為他看見身材高大的Illya Kuryakin同樣身穿棕綠色軍服，正在和那名校官講話，大檐帽帽頂和領章的顏色是耀眼的寶石藍。
震驚之餘，特工的本能（或者某種奇妙的負罪感）讓Solo迅速提上箱子開始後退，而非常不幸的是，他像剛才一樣再次撞上了行人。
“公民，請不要站在路中間！”一位憤怒的老人開始大喊大叫。
“非常抱歉。”他趕緊躲開，讓老人通過。而當他再次擡起頭時，司令部大樓前已經沒了人影，伏爾加正在緩緩駛離。
Solo有些心虛，他覺得自己剛才肯定被Illya發現了。百分之兩百肯定。他下意識地摸了摸自己的嘴唇。
*在蘇聯，商店售貨員無論多大年紀都被稱為“姑娘”或“小夥子”。和天津話的“姐姐”有異曲同工之妙。
*蘇聯當時習慣稱呼本國人為“公民”，而稱外國人為“先生/女士”，Solo故有此問。
*把最喜歡的中情局特工的名字給了Solo。（啊沒錯，我就是Quinn男神的迷妹。）
*也就是關愛傻子的眼神。
*指中情局。
*我並不知道邊防軍司令部在哪裏。這個地址借用的是海參崴的邊防軍博物館。
*聽出生在六十年代的長輩說過，蘇聯進口的伏爾加是當時高級官員的標配，因為顏色和造型獨特，小時候他們都叫這款車“大烏龜”。
（2）
Into the night you will fall
Where there's no wrong or right
Rough justice for all
下車的那一瞬間，Illya Kuryakin好像看到了某個黑發的中情局特工。他有些動搖，非常想給自己一巴掌看是不是幻覺，但他還是像往常一樣成功地克制住了。
“怎麽了，Kuryakin同志？” Kusov*上校問。
“沒什麽，上校同志。”Illya趕緊回答。
“那就進去吧，你的行李待會兒會直接送去招待所。”
“好的。”
集中精神，蘇聯人在走進司令部大樓時對自己說。然而他越是想把Solo趕出腦袋，就越清楚地記起一周前發生的事情。
當時他還沒從被Waverly撞見和美國人…呃，那什麽的驚嚇中恢覆過來，就接到了Oleg的命令，讓他立即回國。Illya對任務從來都不會多問，盡管不情願，他還是按照指示回到了莫斯科。
在Oleg的辦公室，Illya怒氣沖沖地將一份文件扔到了茶幾上。
“‘前往紅旗太平洋邊防軍區司令部交流，並在遠東國立大學參加政治學習。’這就是你說的緊急任務？”。
“我馬上要去布拉格，這段時間你就當放假吧。這也是第三局*的意思。”他那位總是撇著嘴的上司幹巴巴地說。
“他們什麽時候幹預起第一局的內務了？”
“註意你的態度，Kuryakin，”Oleg提高了聲調，“別把那些資本主義的脾氣帶回來。這是命令，你是想去遠東還是西伯利亞？”
想到這裏，Illya不由得握緊了拳頭。以至於整個下午，他都在極度焦慮的狀態中列席了政治處的例會。沒有人在意他的表現，因為他知道這些人都不喜歡他。
招待所就在離司令部不遠的地方，Illya在食堂吃完晚餐後準備步行回去。剛走出大樓，就差點迎面撞上一名軍官。
“嘿！看看這是誰！Kuryakin！”
“…Peshkov？”他驚訝地看著面前這個穿著少校軍服的青年，那是他剛進特種部隊時的隊友Grigori Peshkov。
“老天，我聽政治處說第一局派了個青年才俊過來交流，沒想到竟然是你！”Grigori比他矮了一頭，但體格魁梧，金棕色的頭發剪得很短，面部輪廓分明。對方激動萬分地和Illya握手，克格勃特工覺得他比記憶中熱情多了。
“你怎麽會在這裏？”
“任務中受了傷，”Grigori苦笑著拍了拍自己的肩膀，“調來這裏後改內勤了。我現在在海軍處，到我那兒坐坐？”
Illya與Grigori並不相熟，但他極少有機會遇到舊識，於是點頭同意了。
海軍處的辦公區域在五樓，他們乘電梯很快就到了Grigori的辦公室。
“隨便坐吧，”邊防軍少校從他的衣櫃裏拿出一瓶伏特加，笑著對旁邊一臉嚴肅的Illya說：“我可已經下班了。你要來點飲料嗎？”
“不了，謝謝。”Illya將脫下的大檐帽和外套掛在衣架上。
“你還是老樣子。”Grigori給自己倒了一杯，在辦公桌前坐了下來。“盧比揚卡不是派你來學習的吧？讓我猜猜又是哪個可憐的家夥犯了錯。”
“你想多了，Peshkov。”Illya有些疲倦地按了按額頭，“雖然我覺得你們每個人都不會相信。”
Grigori哈哈大笑：“別這樣！我當然相信你了。”
這時，一陣急促的敲門聲響了起來：“少校同志！您在裏面嗎？”
“怎麽回事？”Grigori疑惑地打開了門，一名中尉站在門口臉漲得通紅，額上還沁出了汗珠。
“少校同志，海防檔案室好像有人非法入侵！”
“什麽？”
“剛才我隊裏的士官巡邏經過，發現本該鎖著的門是虛掩的…”
“你們在搞什麽？馬上封鎖大樓，帶我去現場！”Grigori憤怒地拿起外套就要往外走。“需要我做什麽嗎？”Illya站了起來。
“不好意思，請你就在辦公室等我回來。”說完Peshkov少校就飛奔了出去。
Illya獨自站在房間裏，心中有種不好的預感。像是要讚揚他的準確直覺一樣，角落的衣櫃裏忽然傳來一陣低沈的碰撞聲。
克格勃特工拔出了自己的馬卡洛夫，全身戒備地將槍口對準櫃門。只聽“啪”的一聲巨響，一個穿著黑色戰術服的人艱難地從裏面滾了出來。
“晚上好，peril。幫我個忙，把門關上吧。”氣喘籲籲的Solo邊說邊捋了捋前額散亂的卷發。
Illya目瞪口呆地僵在了原地。他的太陽穴跳得厲害，呼吸也變得急促起來。向列寧同志發誓，他是真的很想給自己來一巴掌看是不是幻覺。
“呃，peril？”Solo用手撐著膝蓋，彎著腰說道，“至少先把槍收起來？”
沈默對峙五秒後，蘇聯人動作機械地收起了槍，然後朝他走過去。
“謝天謝地，”美國人直起身子，松了口氣。“我以為你要——”
沒等他說完，Illya就用一招大外割*把他放倒在地。
“你他媽在這裏幹什麽，cowboy？！”
直到此刻，Illya才發現自己要氣炸了。
*這裏借用了電影中扮演Oleg的Misha Kusov先生的姓氏。
*即國家安全委員會下屬邊防軍總局。1957年後，邊防軍劃歸克格勃管轄，稱第三總局。
*自從看了《金色夢鄉》，我對柔道的印象就只剩下了大外割。
（3）
Love is powering lust
When you're hungry for a hero
I'll feed you sweet lies, but
Who else can you trust?
不能呼吸了。脖子要斷了。死在這裏我就只能去見馬克思了。Solo現在的心理活動可謂豐富多彩，但此刻他只能發出諸如“呃”、“啊”、“唔”之類的聲音。
因為Illya整個人壓在他身上，還用那雙能扯車後蓋的鐵臂掐住了他的脖子。
美國人很想使出之前起作用的那招，但好像夠不到Illya的眼角，所以只能不停地拍打著憤怒大熊的手，以示棄權。但蘇聯人似乎沒有放過他的意思。於是他只能眼睜睜地看著Illya保護色的襯衫袖口抵著自己的下巴、保護色的領帶在自己臉上掃來掃去、藍色馬褲和黑色馬靴*騎在自己身上……
呃，最後一個畫面好像有點，性感。已經敲響天堂之門的Solo先生忍不住這樣想。哦不，現在可不是欣賞美景的時候，等會兒Peshkov少校回來就糟了。各種意義上。
“門…回來…發現…”Solo用盡全力只擠出一句意味不明的話。
但Illya像是聽懂了，手上的力道明顯減弱。Solo抓住時機邊咳邊說：“我…能解釋，但不是現在…先逃出去再說吧。”
“我為什麽要幫一個非法入侵軍事重地的美國人逃跑！”Illya明顯壓低了聲音吼道。
“我現在是英國人，”Solo又說起了女王英語，“沒時間解釋了，大不了待會兒我讓你免費揍我一拳？”
Illya沈默了一下，似乎在考慮。
“十拳。”
什麽？這麽漂亮的臉你下得去手？“三拳。”
“五拳。”
“成交！”
Solo抓著Illya松開的手翻身起來，立即想逃往門外，沒想到又被他拉了回來。
“peril，時間緊迫，要吻別咱們換個時間。”Solo有些焦急。
“我得確認你沒有帶走不該拿的東西。”說完Illya迅速開始搜他的身。
Solo擺出一副“得了吧”的表情，但還是乖乖張開雙手讓Illya完成工作。
“我如果有時間偷東西，會躲在那個該死的小櫃子裏玩人體折疊、還得屏住呼吸生怕碰到親愛的少校同志拿伏特加的手嗎？”
“閉嘴！”Illya小聲呵斥。
就讓你逞會兒強吧，反正關鍵部位你也不敢碰。Solo對此有著迷之自信。
果然，蘇聯人站了起來，一臉失望。他終於如釋重負地溜向門口，回頭咧開嘴笑道：“我想你不會絕情到不幫我打掩護的，搭檔。”
Illya的臉又沈了下來：“cowboy，別讓我改變主意。”
“開個玩笑，這世上還沒有Napoleon Solo逃不出去的地方。待會兒見！”說完他愉快地從走廊的窗戶翻了出去。
在倫敦，Waverly曾向Solo引薦了一位叫做Smiley的紳士。他們三人站在U.N.C.L.E.小組下榻的酒店門口，隨意說著話。
“我和Sanders先生曾打過幾次交道。”Smiley語速很慢，甚至讓Solo覺得有些拖沓。
“您的意思是在他那兒買過幾次情報？”Solo不太耐煩地說。
“原諒他，Ge。”Waverly插話道，“Solo先生最近好像受到了搭檔的影響，性子有點急。”
Smiley卻毫不在意地笑了：“沒錯，他也在我這裏買過幾次。”
“攜手合作，親密如賊，很好。”
“你總結得非常到位，”Smiley扶了扶厚厚的黑框眼鏡，“但即使最親密的人，有時也會背叛你。”
Solo看了一眼旁邊沈默不語的Waverly，問道：“您想說什麽，Smiley先生？”
“我的意思是，別相信任何人。”軍情六處特工向他們頷首告別，“午安，先生們。Alex，白廳見。”
然後他又像想起什麽似的，轉身補充了一句：“Solo先生，請轉告你的搭檔，代我向Karla問好。”
Karla是誰？Solo一邊撬著Illya招待所房間的門，一邊思考著。他曾在那個小小的玩笑前試探過Illya，但紅色恐怖的反應不像是裝出來的。就在當天，Illya被召回國，而Solo也接到了前往符拉迪沃斯托克的任務。這時機也太巧了吧？
十秒鐘後，鎖“哢”的一聲開了，Solo閃身入內。天啊，他環顧了整個房間，對裏面單調乏味的陳設感到萬分遺憾。但他還是毫不客氣地躺在了那張單人床上，雖然這床小到讓他懷疑Illya睡覺時是不是得把腳伸在外面。中情局特工換了個更舒服的姿勢，將雙手放在腦後當做枕頭，開始了他的演繹法。
在長崎開往符拉迪沃斯托克的船上，Solo曾對已知各方的言行和目的進行了分析。Smiley的話可以當做一個警告；Waverly也許知道些什麽，他暗示不要輕易和那名少校接頭。顯然，他們都認為這次行動是個陷阱，但卻由於某種原因不得不實施。Sanders在電話裏聽起來倒很正常，不過他不在乎自己的命也不是一天兩天了。Solo得出結論：這是軍情六處和中情局因為某種共同的利益訴求達成的妥協，而Waverly只是迫於上司的壓力才接受。任務成功，皆大歡喜；任務失敗，Solo就是棄子，英美隨時都可以把責任推給對方。
所以Solo必須為自己打算。但現在的關鍵問題是，Illya在這裏做什麽。蘇聯人被召回國，就好像有人在為Solo執行秘密任務創造機會一樣。如果克格勃是派他來監視自己的，那支開他的意義又何在呢？不對，即使這是個陷阱，他們也不可能知道軍情六處派來的是Solo，Waverly和Sanders還不會傻到把這種事情告訴Oleg。那他是來監視Peshkov的嗎？也不對。根據Illya在Peshkov辦公室裏的談話內容和看到Solo的震驚表現，他覺得紅色恐怖應該和這次接頭無關。
除非——
還沒反應過來，Solo就迎面挨了重重的一拳。
“還差四拳，”他聽見不知什麽時候回來的Illya喘著粗氣說，“從我的床上滾下來。”
除非，這位憤怒大熊的演技異乎尋常的好。Solo在一陣劇痛中結束了自己的福爾摩斯時間。接下來是肖恩?康納利*時間了，他告訴自己。
“你走路都不帶聲嗎？”Solo捂著自己的臉，改坐在了地板上。
“現在還不是你提問的時候。說吧。”Illya拉過一把椅子坐下，惡狠狠地盯著他。
“簡而言之，你的朋友Peshkov少校叛國了。”
“什麽意思？”
“Waverly收到線報，Peshkov準備把邊防軍的一份海防計劃賣給新納粹分子。我的掩護身份是英國外交官Peter Quinn，任務是阻止這次接頭，並帶回那名新納粹分子。”
“英國人怎麽可能收到關於蘇聯的線報？而且既然是U.N.C.L.E.的任務，為什麽不告訴我？”
“這就是問題所在，peril，”Solo一臉無奈，“線報說那個新納粹分子是某名軍情六處的特工。為了不造成國際醜聞，女王陛下的忠臣們打算秘密除掉他，而不是等到克格勃介入引起軒然大波。”
“如果只是阻止接頭，你溜進司令部幹什麽？海防檔案室那邊也是你的傑作吧。”
Solo撓了撓鼻子：“我想剛才Peshkov一定已經告訴你，只是虛驚一場，檔案室什麽文件都沒丟。你也沒在我身上搜到微型相機吧？”
“我當然知道你的目的是他的辦公室。”Illya沈著臉回答。
“沒錯，我只是想調虎離山，調查下辦公室裏有沒有接頭對象的線索。誰想到你和Peshkov認識呢。話說你們倆是什麽關系，你又在這裏做什麽？”
“我說了，現在還輪不到你發問。”
“難道克格勃也發現他有問題了？”
“我為什麽要告訴你？”
嘖，跟我兜圈子。Solo翹起了嘴角。
“我只是覺得，如果你也是來監視他的，我們可以、該怎麽說來著——互惠互利。”
“什麽意思？”
“你暫時不要上報這裏的情況，讓我做完調查，等發現接頭人物，我負責處理英國特工，向Waverly交差；你負責處理Peshkov，向克格勃覆命。怎麽樣？”
Illya沈默了，像是在思考。Solo安靜地等待他的反應。
“我是盧比揚卡派來司令部和遠東國立大學交流學習的，和Peshkov無關。但既然你告訴了我他背叛人民的事實，我就不能放著不管。你可以繼續你的調查，但我有一個條件。”
“洗耳恭聽。”
“我得和你一起行動。”
Solo楞了半秒，隨即回答：“拜托，Peshkov認識你，你要是暴露了會連累我的計劃。我還是比較相信自己的能力。”
Illya哼了一聲：“你被四國聯合警察抓住的能力嗎？”
哈，看來得用殺手鐧了，Solo心想。
“不，是發現身邊美好事物的能力，Illya Sergeevich Kuryakin*大尉*。”
說完美國神偷把手伸進褲子裏，從某個不可描述的地方拿出了一個紅色小本。那是Illya的克格勃證件，當他們在Peshkov辦公室扭打時被他順走，並逃過了它主人的搜身。
Solo還沒來得及欣賞蘇聯人的表情，就被再次撲倒在了地板上，發出了巨大的碰撞聲。
“該死的小偷！”
“冷靜peril！這可是你自己沒搜到！不是我的錯！”
“給我閉嘴！”
場面瞬間變得混亂，Solo為了擺脫鉗制，胡亂地用手擋開Illya施加的重量，其間貌似碰到了許多不該碰的地方。感謝上帝，有一次他差點真的就“偷偷摸進紅色恐怖的後院”了。
就在兩人肢體糾纏之際，門外傳來一個女人的聲音：“大尉同志？出什麽事了嗎？”
Illya瞬間就停下了動作。哇噢，好機會。Solo一個用力，就把克格勃特工反壓在了身下。
“？！”
Solo看著Illya難以置信的臉，覺得愉悅極了。
“說點什麽，”他俯下身，在對方耳邊輕聲說道，“不然她會懷疑的。”
“……沒事，我把行李打翻了。”Illya強壓著怒氣朝門外喊。
“好的，有什麽需要請隨時告訴我。”聽起來像是管理員的女人離開了。
Solo感覺蘇聯人繃得僵直的身體放松了下來。這時，他才發現兩人的臉離得有多近，Illya沈重而溫熱的呼吸就在他的唇邊，藍色的雙眼在昏暗的燈光下散發著迷人的光暈，像是某種神秘的邀請。
他想起了那個被Waverly打斷的吻。
“你想繼續我們之前沒做完的事嗎*？”Illya的聲音有些沙啞。
天啊，樂意之至。
Solo閉上了眼睛，然而下一秒就被一記重拳拉回了現實。
“還差三拳。怎麽樣，你答應我的條件嗎？還是說你想被邊防軍逮捕？”Illya將證件奪了回來，重新放到了口袋裏。
“是的，我答應，”中情局特工愁眉苦臉地回答，“但親愛的大尉同志，下次請不要再打臉了。”
tbc.
*肖恩爺爺1963年正好主演了第二部邦德電影From Russia with Love。
*Illya的軍服是我對著蘇軍1959年式著裝條例瞎編的，除了代表克格勃的寶石藍色，其他都是怎麽好看怎麽來（比如馬褲和馬靴只在隊列禮服中出現，非隊列和節假日禮服裏都沒有，更何況常服）…當然，克格勃特工是否允許在外穿軍裝我就更不知道了（因為某些國家的情報部門是不允許在外穿制服的），然而我還是覺得軍裝好，軍裝妙，軍裝辣得呱呱叫。
*Illya Sergeevich Kuryakin，即伊利亞?謝爾蓋耶維奇?科裏亞金，作者腦補的Illya全名。這次旅行中遇到一位朋友就叫做Sergei，同時這個名字的拉丁語詞源有“高大”的意思，恰好前作中設定Illya的父親也是一位身材高大的男人，所以將Sergeevich作為了父稱。順說劇版的舅局裏Illya的父稱是Nickovitch。
*大尉的軍銜也是我瞎編的。（不，我並不是前克格勃大尉普大帝的迷妹，不是。）其實是因為我父親當年三十幾歲轉業時的軍銜是少校，所以覺得大尉挺適合Illya的。
*Would you like to finish what you started? 電影原臺詞真好用啊。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
The heart is a hunter
And hard as stone
Cold blood in the chamber
Bullets humbled
“公民，請讓一讓！”
Napoleon Solo被一位戴著頭巾匆匆趕路的女士推到了人行道的另一邊。天吶，他心想，蘇維埃的力量果然驚人。
他提著行李箱，從金角灣碼頭拾階而上，此刻正穿過阿列烏茨卡亞大街，尋找歇腳的地方。
一周前，正當他志在必得地勾起那位金發克格勃的下巴，Waverly卻如天降正義般推門而入，搓著手愉快地告知他們有新任務了。
“香港，Solo先生，” 前軍情五處香港站站長興奮地對正重新系好領帶的Solo說，“就像過去的美好時光。”
“你似乎比回到倫敦還要高興啊，Alex。”Solo將身體靠向椅背，抱著手回答。
“近鄉情怯嘛。”英國人誇張地聳了聳肩。
“我們什麽時候出發？”剛才一直在假裝看風景的Illya終於開口了。
“是‘你們’，Kuryakin，”Waverly轉向耳根的緋紅還未褪盡的蘇聯人，“Oleg先生給我打了電話，說是親愛的祖國需要你。我很抱歉，但看來你得暫時離隊了。”
Solo現在還清晰地記著Illya臉上看似毫無動搖卻極度克制的表情。他嘆了口氣，推開了一家商店的門。
“下午好，姑娘*。”
售貨員擡起頭，一臉冷漠地看著擺出招牌微笑的美國人。
“您需要什麽，公民？”盡管說著敬語，但Solo從這位馬臉的中年婦女身上感受不到任何服務的熱情。
“我長得不像‘先生’*嗎？”
“什麽？”
“我是個英國人。”Solo用女王英語回答。
售貨員不為所動：“我聽不懂，公民。您到底要買什麽？”
好吧，資本主義糖衣炮彈舉手投降。
“我想向您討杯水喝，順便問下路。”
“您要去哪兒？”售貨員一邊倒水一邊問。
“邊防軍司令部。”
她眉頭皺了起來，警惕地問：“您去那兒做什麽？”
“公務。我叫Peter Quinn*，是一名英國外交官。”
售貨員哼了一聲。Solo假裝沒聽到，拿起水杯一飲而盡。
“出門往北走，到塞門諾夫斯卡亞大街後再往東走五六分鐘。”
“非常感謝。”
“我希望您不是什麽——”她頓了頓，“不法分子。”
“哦，差的太遠。”Solo露齒一笑，“我正在為世界和平而奮鬥。”
售貨員的眼神從鄙夷變成了遺憾*。
當Illya接到盧比揚卡的命令回國後，Waverly再次敲響了Solo的房門，手上還拿著一瓶酩悅。
“趁你還能享受，”他輕快的語調就好像是要參加一個舞會，“善待你的味覺吧。”
兩人端著酒杯落座，Solo開門見山地問：“我不是要去香港，對吧？”
“敏銳的直覺，Solo。”Waverly滿意地笑了，“希望它能夠在符拉迪沃斯托克給你帶來好運。”
Solo不敢相信自己的耳朵。
“符拉迪沃斯托克？”
“沒錯。”
“那是蘇聯的領土。”
“正是。”
“所以說，你要我偷偷摸進那個紅色恐怖的後院？”
“我可不會用‘摸’這個詞。你將持有英國國民護照，等到達香港後乘下一班飛機前往長崎，再改乘船光明正大地入境。更幸運的是，Kuryakin剛好不在，你說呢？”
“我的任務是什麽？”
“Grigori Peshkov，太平洋邊防軍司令部海軍處少校。我們得到線報說他有意效忠女王，並願意提供一份邊防軍近期的海防計劃。你是一名前去接頭的軍情六處特工，要把那份計劃的副本帶回來。”
“這和U.N.C.L.E.有什麽關系？”
“沒有關系。”Waverly幹脆地說，“這是海軍部給我的命令。”
Solo發自內心地“哇噢”了一聲。
“你憑什麽覺得我會自願參與你們的非法勾當？”
“你不會自願，”英國人放下杯子 ，“但你會被迫這樣做。”
Solo沈默了，然後無奈地閉上了眼睛。他就知道會變成這樣。
“所以待會兒我該接到Sanders的電話了？”
“出於某些原因，我們的表兄*對這次行動非常支持。”
美國人不禁苦笑。他想起了軍情六處那個矮胖的中年人。
“這事兒和Smiley先生有關系嗎？”
“無可奉告。”
那就是有關了。
“最後一個問題，”Solo說，“你們如何確定這不是克格勃的陷阱？”
“問得好，Solo先生。我們不能。”Waverly站了起來，“所以，請接受我一個友好的建議：盡量低調行事，不要主動接觸Peshkov少校，看事態如何發展吧。我和Teller小姐會在香港等你，祝你好運！”
潮濕的初秋海風將Solo從記憶中拉回現實。他已經受夠了被人牽著鼻子走。現在是我說了算，他想，然後有些驚訝自己竟在這個鐵幕後的國家感到自由。
途中他又問了一次路，然後很快來到了司令部所在地。他將行李箱放到地上，隔著馬路打量這幢貌不驚人的建築。太平洋邊防軍區司令部就在這條普通的大街上，難以置信*。
一輛軍綠色的伏爾加呼嘯而至，停在了大樓前。Solo吹了聲口哨，看來在蘇聯連烏龜*都跑得很快。
司令部大樓裏跑出幾名士兵，非常利落地打開了車門。從車上下來兩名軍官，其中一名身材較矮，穿著邊防軍校官軍服，而另一名——
耶穌基督啊。Solo差點沒被自己的口水嗆死，因為他看見身材高大的Illya Kuryakin同樣身穿棕綠色軍服，正在和那名校官講話，大檐帽帽頂和領章的顏色是耀眼的寶石藍。
震驚之餘，特工的本能（或者某種奇妙的負罪感）讓Solo迅速提上箱子開始後退，而非常不幸的是，他像剛才一樣再次撞上了行人。
“公民，請不要站在路中間！”一位憤怒的老人開始大喊大叫。
“非常抱歉。”他趕緊躲開，讓老人通過。而當他再次擡起頭時，司令部大樓前已經沒了人影，伏爾加正在緩緩駛離。
Solo有些心虛，他覺得自己剛才肯定被Illya發現了。百分之兩百肯定。他下意識地摸了摸自己的嘴唇。
*在蘇聯，商店售貨員無論多大年紀都被稱為“姑娘”或“小夥子”。和天津話的“姐姐”有異曲同工之妙。
*蘇聯當時習慣稱呼本國人為“公民”，而稱外國人為“先生/女士”，Solo故有此問。
*把最喜歡的中情局特工的名字給了Solo。（啊沒錯，我就是Quinn男神的迷妹。）
*也就是關愛傻子的眼神。
*指中情局。
*我並不知道邊防軍司令部在哪裏。這個地址借用的是海參崴的邊防軍博物館。
*聽出生在六十年代的長輩說過，蘇聯進口的伏爾加是當時高級官員的標配，因為顏色和造型獨特，小時候他們都叫這款車“大烏龜”。
（2）
Into the night you will fall
Where there's no wrong or right
Rough justice for all
下車的那一瞬間，Illya Kuryakin好像看到了某個黑發的中情局特工。他有些動搖，非常想給自己一巴掌看是不是幻覺，但他還是像往常一樣成功地克制住了。
“怎麽了，Kuryakin同志？” Kusov*上校問。
“沒什麽，上校同志。”Illya趕緊回答。
“那就進去吧，你的行李待會兒會直接送去招待所。”
“好的。”
集中精神，蘇聯人在走進司令部大樓時對自己說。然而他越是想把Solo趕出腦袋，就越清楚地記起一周前發生的事情。
當時他還沒從被Waverly撞見和美國人…呃，那什麽的驚嚇中恢覆過來，就接到了Oleg的命令，讓他立即回國。Illya對任務從來都不會多問，盡管不情願，他還是按照指示回到了莫斯科。
在Oleg的辦公室，Illya怒氣沖沖地將一份文件扔到了茶幾上。
“‘前往紅旗太平洋邊防軍區司令部交流，並在遠東國立大學參加政治學習。’這就是你說的緊急任務？”。
“我馬上要去布拉格，這段時間你就當放假吧。這也是第三局*的意思。”他那位總是撇著嘴的上司幹巴巴地說。
“他們什麽時候幹預起第一局的內務了？”
“註意你的態度，Kuryakin，”Oleg提高了聲調，“別把那些資本主義的脾氣帶回來。這是命令，你是想去遠東還是西伯利亞？”
想到這裏，Illya不由得握緊了拳頭。以至於整個下午，他都在極度焦慮的狀態中列席了政治處的例會。沒有人在意他的表現，因為他知道這些人都不喜歡他。
招待所就在離司令部不遠的地方，Illya在食堂吃完晚餐後準備步行回去。剛走出大樓，就差點迎面撞上一名軍官。
“嘿！看看這是誰！Kuryakin！”
“…Peshkov？”他驚訝地看著面前這個穿著少校軍服的青年，那是他剛進特種部隊時的隊友Grigori Peshkov。
“老天，我聽政治處說第一局派了個青年才俊過來交流，沒想到竟然是你！”Grigori比他矮了一頭，但體格魁梧，金棕色的頭發剪得很短，面部輪廓分明。對方激動萬分地和Illya握手，克格勃特工覺得他比記憶中熱情多了。
“你怎麽會在這裏？”
“任務中受了傷，”Grigori苦笑著拍了拍自己的肩膀，“調來這裏後改內勤了。我現在在海軍處，到我那兒坐坐？”
Illya與Grigori並不相熟，但他極少有機會遇到舊識，於是點頭同意了。
海軍處的辦公區域在五樓，他們乘電梯很快就到了Grigori的辦公室。
“隨便坐吧，”邊防軍少校從他的衣櫃裏拿出一瓶伏特加，笑著對旁邊一臉嚴肅的Illya說：“我可已經下班了。你要來點飲料嗎？”
“不了，謝謝。”Illya將脫下的大檐帽和外套掛在衣架上。
“你還是老樣子。”Grigori給自己倒了一杯，在辦公桌前坐了下來。“盧比揚卡不是派你來學習的吧？讓我猜猜又是哪個可憐的家夥犯了錯。”
“你想多了，Peshkov。”Illya有些疲倦地按了按額頭，“雖然我覺得你們每個人都不會相信。”
Grigori哈哈大笑：“別這樣！我當然相信你了。”
這時，一陣急促的敲門聲響了起來：“少校同志！您在裏面嗎？”
“怎麽回事？”Grigori疑惑地打開了門，一名中尉站在門口臉漲得通紅，額上還沁出了汗珠。
“少校同志，海防檔案室好像有人非法入侵！”
“什麽？”
“剛才我隊裏的士官巡邏經過，發現本該鎖著的門是虛掩的…”
“你們在搞什麽？馬上封鎖大樓，帶我去現場！”Grigori憤怒地拿起外套就要往外走。“需要我做什麽嗎？”Illya站了起來。
“不好意思，請你就在辦公室等我回來。”說完Peshkov少校就飛奔了出去。
Illya獨自站在房間裏，心中有種不好的預感。像是要讚揚他的準確直覺一樣，角落的衣櫃裏忽然傳來一陣低沈的碰撞聲。
克格勃特工拔出了自己的馬卡洛夫，全身戒備地將槍口對準櫃門。只聽“啪”的一聲巨響，一個穿著黑色戰術服的人艱難地從裏面滾了出來。
“晚上好，peril。幫我個忙，把門關上吧。”氣喘籲籲的Solo邊說邊捋了捋前額散亂的卷發。
Illya目瞪口呆地僵在了原地。他的太陽穴跳得厲害，呼吸也變得急促起來。向列寧同志發誓，他是真的很想給自己來一巴掌看是不是幻覺。
“呃，peril？”Solo用手撐著膝蓋，彎著腰說道，“至少先把槍收起來？”
沈默對峙五秒後，蘇聯人動作機械地收起了槍，然後朝他走過去。
“謝天謝地，”美國人直起身子，松了口氣。“我以為你要——”
沒等他說完，Illya就用一招大外割*把他放倒在地。
“你他媽在這裏幹什麽，cowboy？！”
直到此刻，Illya才發現自己要氣炸了。
*這裏借用了電影中扮演Oleg的Misha Kusov先生的姓氏。
*即國家安全委員會下屬邊防軍總局。1957年後，邊防軍劃歸克格勃管轄，稱第三總局。
*自從看了《金色夢鄉》，我對柔道的印象就只剩下了大外割。
（3）
Love is powering lust
When you're hungry for a hero
I'll feed you sweet lies, but
Who else can you trust?
不能呼吸了。脖子要斷了。死在這裏我就只能去見馬克思了。Solo現在的心理活動可謂豐富多彩，但此刻他只能發出諸如“呃”、“啊”、“唔”之類的聲音。
因為Illya整個人壓在他身上，還用那雙能扯車後蓋的鐵臂掐住了他的脖子。
美國人很想使出之前起作用的那招，但好像夠不到Illya的眼角，所以只能不停地拍打著憤怒大熊的手，以示棄權。但蘇聯人似乎沒有放過他的意思。於是他只能眼睜睜地看著Illya保護色的襯衫袖口抵著自己的下巴、保護色的領帶在自己臉上掃來掃去、藍色馬褲和黑色馬靴*騎在自己身上……
呃，最後一個畫面好像有點，性感。已經敲響天堂之門的Solo先生忍不住這樣想。哦不，現在可不是欣賞美景的時候，等會兒Peshkov少校回來就糟了。各種意義上。
“門…回來…發現…”Solo用盡全力只擠出一句意味不明的話。
但Illya像是聽懂了，手上的力道明顯減弱。Solo抓住時機邊咳邊說：“我…能解釋，但不是現在…先逃出去再說吧。”
“我為什麽要幫一個非法入侵軍事重地的美國人逃跑！”Illya明顯壓低了聲音吼道。
“我現在是英國人，”Solo又說起了女王英語，“沒時間解釋了，大不了待會兒我讓你免費揍我一拳？”
Illya沈默了一下，似乎在考慮。
“十拳。”
什麽？這麽漂亮的臉你下得去手？“三拳。”
“五拳。”
“成交！”
Solo抓著Illya松開的手翻身起來，立即想逃往門外，沒想到又被他拉了回來。
“peril，時間緊迫，要吻別咱們換個時間。”Solo有些焦急。
“我得確認你沒有帶走不該拿的東西。”說完Illya迅速開始搜他的身。
Solo擺出一副“得了吧”的表情，但還是乖乖張開雙手讓Illya完成工作。
“我如果有時間偷東西，會躲在那個該死的小櫃子裏玩人體折疊、還得屏住呼吸生怕碰到親愛的少校同志拿伏特加的手嗎？”
“閉嘴！”Illya小聲呵斥。
就讓你逞會兒強吧，反正關鍵部位你也不敢碰。Solo對此有著迷之自信。
果然，蘇聯人站了起來，一臉失望。他終於如釋重負地溜向門口，回頭咧開嘴笑道：“我想你不會絕情到不幫我打掩護的，搭檔。”
Illya的臉又沈了下來：“cowboy，別讓我改變主意。”
“開個玩笑，這世上還沒有Napoleon Solo逃不出去的地方。待會兒見！”說完他愉快地從走廊的窗戶翻了出去。
在倫敦，Waverly曾向Solo引薦了一位叫做Smiley的紳士。他們三人站在U.N.C.L.E.小組下榻的酒店門口，隨意說著話。
“我和Sanders先生曾打過幾次交道。”Smiley語速很慢，甚至讓Solo覺得有些拖沓。
“您的意思是在他那兒買過幾次情報？”Solo不太耐煩地說。
“原諒他，Ge。”Waverly插話道，“Solo先生最近好像受到了搭檔的影響，性子有點急。”
Smiley卻毫不在意地笑了：“沒錯，他也在我這裏買過幾次。”
“攜手合作，親密如賊，很好。”
“你總結得非常到位，”Smiley扶了扶厚厚的黑框眼鏡，“但即使最親密的人，有時也會背叛你。”
Solo看了一眼旁邊沈默不語的Waverly，問道：“您想說什麽，Smiley先生？”
“我的意思是，別相信任何人。”軍情六處特工向他們頷首告別，“午安，先生們。Alex，白廳見。”
然後他又像想起什麽似的，轉身補充了一句：“Solo先生，請轉告你的搭檔，代我向Karla問好。”
Karla是誰？Solo一邊撬著Illya招待所房間的門，一邊思考著。他曾在那個小小的玩笑前試探過Illya，但紅色恐怖的反應不像是裝出來的。就在當天，Illya被召回國，而Solo也接到了前往符拉迪沃斯托克的任務。這時機也太巧了吧？
十秒鐘後，鎖“哢”的一聲開了，Solo閃身入內。天啊，他環顧了整個房間，對裏面單調乏味的陳設感到萬分遺憾。但他還是毫不客氣地躺在了那張單人床上，雖然這床小到讓他懷疑Illya睡覺時是不是得把腳伸在外面。中情局特工換了個更舒服的姿勢，將雙手放在腦後當做枕頭，開始了他的演繹法。
在長崎開往符拉迪沃斯托克的船上，Solo曾對已知各方的言行和目的進行了分析。Smiley的話可以當做一個警告；Waverly也許知道些什麽，他暗示不要輕易和那名少校接頭。顯然，他們都認為這次行動是個陷阱，但卻由於某種原因不得不實施。Sanders在電話裏聽起來倒很正常，不過他不在乎自己的命也不是一天兩天了。Solo得出結論：這是軍情六處和中情局因為某種共同的利益訴求達成的妥協，而Waverly只是迫於上司的壓力才接受。任務成功，皆大歡喜；任務失敗，Solo就是棄子，英美隨時都可以把責任推給對方。
所以Solo必須為自己打算。但現在的關鍵問題是，Illya在這裏做什麽。蘇聯人被召回國，就好像有人在為Solo執行秘密任務創造機會一樣。如果克格勃是派他來監視自己的，那支開他的意義又何在呢？不對，即使這是個陷阱，他們也不可能知道軍情六處派來的是Solo，Waverly和Sanders還不會傻到把這種事情告訴Oleg。那他是來監視Peshkov的嗎？也不對。根據Illya在Peshkov辦公室裏的談話內容和看到Solo的震驚表現，他覺得紅色恐怖應該和這次接頭無關。
除非——
還沒反應過來，Solo就迎面挨了重重的一拳。
“還差四拳，”他聽見不知什麽時候回來的Illya喘著粗氣說，“從我的床上滾下來。”
除非，這位憤怒大熊的演技異乎尋常的好。Solo在一陣劇痛中結束了自己的福爾摩斯時間。接下來是肖恩?康納利*時間了，他告訴自己。
“你走路都不帶聲嗎？”Solo捂著自己的臉，改坐在了地板上。
“現在還不是你提問的時候。說吧。”Illya拉過一把椅子坐下，惡狠狠地盯著他。
“簡而言之，你的朋友Peshkov少校叛國了。”
“什麽意思？”
“Waverly收到線報，Peshkov準備把邊防軍的一份海防計劃賣給新納粹分子。我的掩護身份是英國外交官Peter Quinn，任務是阻止這次接頭，並帶回那名新納粹分子。”
“英國人怎麽可能收到關於蘇聯的線報？而且既然是U.N.C.L.E.的任務，為什麽不告訴我？”
“這就是問題所在，peril，”Solo一臉無奈，“線報說那個新納粹分子是某名軍情六處的特工。為了不造成國際醜聞，女王陛下的忠臣們打算秘密除掉他，而不是等到克格勃介入引起軒然大波。”
“如果只是阻止接頭，你溜進司令部幹什麽？海防檔案室那邊也是你的傑作吧。”
Solo撓了撓鼻子：“我想剛才Peshkov一定已經告訴你，只是虛驚一場，檔案室什麽文件都沒丟。你也沒在我身上搜到微型相機吧？”
“我當然知道你的目的是他的辦公室。”Illya沈著臉回答。
“沒錯，我只是想調虎離山，調查下辦公室裏有沒有接頭對象的線索。誰想到你和Peshkov認識呢。話說你們倆是什麽關系，你又在這裏做什麽？”
“我說了，現在還輪不到你發問。”
“難道克格勃也發現他有問題了？”
“我為什麽要告訴你？”
嘖，跟我兜圈子。Solo翹起了嘴角。
“我只是覺得，如果你也是來監視他的，我們可以、該怎麽說來著——互惠互利。”
“什麽意思？”
“你暫時不要上報這裏的情況，讓我做完調查，等發現接頭人物，我負責處理英國特工，向Waverly交差；你負責處理Peshkov，向克格勃覆命。怎麽樣？”
Illya沈默了，像是在思考。Solo安靜地等待他的反應。
“我是盧比揚卡派來司令部和遠東國立大學交流學習的，和Peshkov無關。但既然你告訴了我他背叛人民的事實，我就不能放著不管。你可以繼續你的調查，但我有一個條件。”
“洗耳恭聽。”
“我得和你一起行動。”
Solo楞了半秒，隨即回答：“拜托，Peshkov認識你，你要是暴露了會連累我的計劃。我還是比較相信自己的能力。”
Illya哼了一聲：“你被四國聯合警察抓住的能力嗎？”
哈，看來得用殺手鐧了，Solo心想。
“不，是發現身邊美好事物的能力，Illya Sergeevich Kuryakin*大尉*。”
說完美國神偷把手伸進褲子裏，從某個不可描述的地方拿出了一個紅色小本。那是Illya的克格勃證件，當他們在Peshkov辦公室扭打時被他順走，並逃過了它主人的搜身。
Solo還沒來得及欣賞蘇聯人的表情，就被再次撲倒在了地板上，發出了巨大的碰撞聲。
“該死的小偷！”
“冷靜peril！這可是你自己沒搜到！不是我的錯！”
“給我閉嘴！”
場面瞬間變得混亂，Solo為了擺脫鉗制，胡亂地用手擋開Illya施加的重量，其間貌似碰到了許多不該碰的地方。感謝上帝，有一次他差點真的就“偷偷摸進紅色恐怖的後院”了。
就在兩人肢體糾纏之際，門外傳來一個女人的聲音：“大尉同志？出什麽事了嗎？”
Illya瞬間就停下了動作。哇噢，好機會。Solo一個用力，就把克格勃特工反壓在了身下。
“？！”
Solo看著Illya難以置信的臉，覺得愉悅極了。
“說點什麽，”他俯下身，在對方耳邊輕聲說道，“不然她會懷疑的。”
“……沒事，我把行李打翻了。”Illya強壓著怒氣朝門外喊。
“好的，有什麽需要請隨時告訴我。”聽起來像是管理員的女人離開了。
Solo感覺蘇聯人繃得僵直的身體放松了下來。這時，他才發現兩人的臉離得有多近，Illya沈重而溫熱的呼吸就在他的唇邊，藍色的雙眼在昏暗的燈光下散發著迷人的光暈，像是某種神秘的邀請。
他想起了那個被Waverly打斷的吻。
“你想繼續我們之前沒做完的事嗎*？”Illya的聲音有些沙啞。
天啊，樂意之至。
Solo閉上了眼睛，然而下一秒就被一記重拳拉回了現實。
“還差三拳。怎麽樣，你答應我的條件嗎？還是說你想被邊防軍逮捕？”Illya將證件奪了回來，重新放到了口袋裏。
“是的，我答應，”中情局特工愁眉苦臉地回答，“但親愛的大尉同志，下次請不要再打臉了。”
tbc.
*肖恩爺爺1963年正好主演了第二部邦德電影From Russia with Love。
*Illya的軍服是我對著蘇軍1959年式著裝條例瞎編的，除了代表克格勃的寶石藍色，其他都是怎麽好看怎麽來（比如馬褲和馬靴只在隊列禮服中出現，非隊列和節假日禮服裏都沒有，更何況常服）…當然，克格勃特工是否允許在外穿軍裝我就更不知道了（因為某些國家的情報部門是不允許在外穿制服的），然而我還是覺得軍裝好，軍裝妙，軍裝辣得呱呱叫。
*Illya Sergeevich Kuryakin，即伊利亞?謝爾蓋耶維奇?科裏亞金，作者腦補的Illya全名。這次旅行中遇到一位朋友就叫做Sergei，同時這個名字的拉丁語詞源有“高大”的意思，恰好前作中設定Illya的父親也是一位身材高大的男人，所以將Sergeevich作為了父稱。順說劇版的舅局裏Illya的父稱是Nickovitch。
*大尉的軍銜也是我瞎編的。（不，我並不是前克格勃大尉普大帝的迷妹，不是。）其實是因為我父親當年三十幾歲轉業時的軍銜是少校，所以覺得大尉挺適合Illya的。
*Would you like to finish what you started? 電影原臺詞真好用啊。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）