蘇珊·德爾伽朵生命中最重要的一天——在這天，她的生命就像是放在轉軸上的石頭般被改變了方向——在她和羅蘭的油田夜色之旅的兩周後來臨了。那天之後她只看見過他六次，總是遙遙相望，在不得不照面的時候，兩人就會像並不熟悉的人似的揮揮手。然後各走各的路。每次，她都心如刀割……盡管說來殘忍，可她希望他也會心痛。如果這難熬的兩周有任何好事可言，那就是她的擔憂——擔心城裏會有關於她和那個叫威爾·迪爾伯恩的年輕人的流言——被證明是杞人憂天。但她又覺得失落。她和他之間能有什麽流言呢？沒有任何東西會落人話柄。

那一天來臨了。那一天，商月引退，獵女月升起，卡終於來臨，把她卷走——房子和谷倉，所有的東西。這一切始於門口的一個人。

她已經刷洗完畢——家裏只有兩個女人，所以這項家務活很輕松——這時傳來了敲門聲。

“要是敲門的是收買舊貨的人，馬上打發他走，知道麽！”科蒂利亞姑媽在另一個房間喊道，她此時正在鋪床單。

但那個人不是收破爛的。是瑪麗婭，濱海區的女仆，看起來一副驚慌失措的樣子。收割節上蘇珊要穿的第二件衣服——為市長府邸的午宴和之後的茶話會準備的絲綢衣服——被弄壞了，瑪麗婭說，她急匆匆趕過來就是因為這件事。弄不好她會被趕回奧尼福特，她可是家裏的惟一支柱——哦，那樣可就太殘酷了。蘇珊能不能跑一趟？拜托了！蘇珊很樂意走一趟——最近，只要能離開這個屋子，離開她姑媽那潑婦般的抱怨聲她就很開心了。看起來越是臨近收割節，她和姑媽就越無法忍受對方。

她們騎上派龍往市長府邸趕去，派龍倒是挺樂意馱著兩個姑娘吹吹清早的涼風。路上，瑪麗婭很快把整個事情的來龍去脈說了一遍。蘇珊馬上明白了，事實上瑪麗婭在濱海區的差事並沒有岌岌可危；這個黑頭發的小個子姑娘天生就很會大驚小怪，一點小事也能說得像天要塌了一樣。

收割節的第二件衣服（蘇珊稱它為小珠藍裙；第一件是為早餐準備的，她叫它為高腰肥袖白裙）是和別的衣服分開放的——因為還需要加工一下——有什麽東西鉆進了一樓的縫紉間，幾乎把裙子咬成了碎片。如果被咬壞的是點篝火時或是其後舞會上穿的裙子，那情況倒真是嚴重了。可是鑲小珠的藍裙子不過是一件有些誇張的日間裝，離收割節還有兩個月，有足夠的時間另換一件。只有兩個月了！以前——去見巫婆的那個晚上——她還覺得那段時間像一輩子那麽長，要等那麽久才能了事。可現在，只有兩個月了！她想到這一點，不由得抽搐了一下。

“小姐？”瑪麗婭問。蘇珊不讓這個女孩叫她女士，但瑪麗婭也不願直呼女主人的名字，於是就只好折衷了一下。兩人年齡相差不大，蘇珊只有二八芳齡，瑪麗婭自己也不過比她大個兩三歲。“小姐，你沒事吧？”

“只是背上有點抽筋，沒事。”

“嗨，我有時背上也抽筋。感覺真不好。我有三個姨媽都死於這種慢慢折磨人的病，每次痛的時候，我都害怕——”

“什麽動物會啃掉藍裙呢？你知道麽？”

瑪麗婭向前俯下身去，這樣她就能和女主人說悄悄話了，就好像她們是在擁擠的市場上，而不是在一條通往濱海區的小路上。“有人說，一只浣熊從窗戶爬了進去，要知道因為天熱，白天窗戶是打開的，到晚上卻忘了關。但是我仔細聞過那個房間了，津巴·萊默下來檢查的時候也聞過。就在他派我來找你之前。”

“你聞到了什麽？”

瑪麗婭靠得更近一些，這次她是真的在耳語了，盡管路上根本沒有人會聽見她們的談話：“狗放的屁。”

蘇珊好像吃了一驚，一時說不出話來，然後就笑了起來。她笑得肚子痛，眼淚都流出來了。

“你是不是說小—小—小狼……市長自己的狗……鉆到樓下縫紉間的櫃子裏，咬爛了我的——”但她說不下去了，她笑得太厲害了。

“對啊，”瑪麗婭大大咧咧地回答道。她似乎並不覺得蘇珊那樣大笑有什麽不對……這正是蘇珊喜歡她的一個原因。“但是不能怪它，門開著的話，狗就會依著自己的性子行事。樓下的女仆們——”她停下來。“你不會把這件事告訴市長或是津巴·萊默吧？”

“瑪麗婭，你說這話真讓我吃驚——你太小瞧我了。”

“不，小姐，你知道我敬重你，但做事最好還是保險些。我想說的是，天熱的時候，樓下的女仆們常常到縫紉間去吃飯。因為縫紉間正處在瞭望塔的陰影下，所以是整個市長府邸裏最涼爽的地方——甚至要比那些主客廳還要涼快。”

“我會記住的，”蘇珊說。她想到，在那個重要的日子裏，若是把午宴和隨後的茶話會都放在廚房後面的縫紉間裏該是多麽滑稽，想著想著就又笑出聲來了。“接著說呀。”

“沒什麽好說的了。”瑪麗婭告訴她，就好像剩下的故事都是不言自明的。“女仆們吃完蛋糕，房間裏留下了蛋糕屑。我猜小狼肯定是聞到了味道，而恰巧門是開的。吃完蛋糕屑之後，它就嘗了嘗裙子的味道，就當是第二道菜了。”

這次她們都笑了。

但在回家的路上她就笑不起來了。

在科蒂利亞·德爾伽朵看來，她生命中最開心的一天肯定是終於看到那個總惹麻煩的侄女出了家門，了結她跟托林之間那檔子事兒。蘇珊離家去市長府邸兩個小時後，馬蹄聲終於響起，她噌地從椅子上跳起來，飛奔到廚房窗口。她很肯定這是蘇珊回來了，她也很肯定出了什麽事了。在通常情況下，那傻丫頭是不會讓馬兒在這麽炎熱的天氣下快跑的。

她看著窗外，緊張地搓著雙手，蘇珊粗暴地猛一拉派龍的韁繩，這十分不像德爾伽朵家的作風，然後很不淑女地跳下馬來。她的辮子散落了一半，那頭該死的金發（既是她的虛榮，也是她的禍害）四下飄散開來。她皮膚蒼白，除了顴骨上方兩塊緋紅。科蒂利亞很討厭那副樣子。帕特在受驚或是生氣的時候顴骨上方也會變得很紅。

她站在水槽邊，咬著嘴唇，搓著手。哦，還好那個惹禍精回來了。“你沒惹什麽麻煩，對不對？”她小聲說，蘇珊正把馬鞍從派龍背上拿下來，牽它到牲口棚裏去。“你最好別惹麻煩，年輕漂亮的小姐。不要到這時候了還給我惹事兒。最好不要。”

二十分鐘後，蘇珊走進屋裏，她並沒有看到姑媽的緊張和怒氣；科蒂利亞已經把這些情緒放到了一邊，就像是藏起一個危險的武器——比如槍——藏在高高的五鬥櫥上。她又坐回了搖椅，做著針織活兒，蘇珊進門時看到的是一張平靜的臉。她看著蘇珊走到水槽邊，接了一臉盆水，然後撩起冷水往自己臉上潑。她沒有拿毛巾擦幹手和臉，只是用一種讓姑媽看著都害怕的眼神盯著窗外。哼，那丫頭肯定自以為做出的表情既恐怖又絕望；但在科蒂利亞看來，不過是孩子氣的任性罷了。

“好了，蘇珊，”她壓住怒氣，盡量用平靜的語氣說。那丫頭絕不會知道要做到這樣有多難，更別提保持了。除非等到有一天她要面對自己的孩子，也是這個年齡，也這麽任性。“孩子，你煩惱些什麽呢？”

蘇珊轉身看著她——科蒂利亞·德爾伽朵坐在搖椅上，像石頭一樣沈靜。那一刻，蘇珊覺得自己真想沖向姑媽，把她那張瘦小而自以為是的臉撕碎，她想向她尖叫是你的錯！你的錯！全是你的錯！她感覺受到了侮辱——不，那樣表達還不夠；她感覺自己很骯臟，但事實上還沒發生什麽呢。某種程度上說那才是最可怕的。其實什麽都還沒有發生。

“你看出我很煩惱了？”她簡單說了一句。

“當然啦，”科蒂利亞回答。“告訴我，孩子。是不是他向你示好了？”

“嗯……不……不。”

姑媽還是坐在椅子上，針織活放在大腿上，都沒停手，只是擡了擡眉毛，等著蘇珊說下去。

最終，蘇珊還是把發生的一切都告訴了她，語氣很平緩——只是快講完的時候聲音有些顫抖，但也僅此而已了。姑媽暗暗松了一口氣。這一切不過是傻丫頭又開始窮緊張了。

替換用的裙子，就像所有的替換用品一樣，不會那麽順利就做完了；還有很多工作要做。因此，瑪麗婭把蘇珊帶到臉孔瘦削而嚴肅的首席女裁縫康吉塔·摩根斯特恩面前，後者一言不發地領蘇珊來到樓下的縫紉間——蘇珊有時候想，要是沈默果真是金，那麽康吉塔·摩根斯特恩就會像市長的妹妹一樣富有了。

鑲小珠的藍裙就穿在低矮屋檐下的一個無頭模特身上，盡管蘇珊能看到裙子邊緣撕裂的地方和背後的一個破洞，但損壞情況比她預想中的輕得多。

“難道補不好了？”她小心地問。

“不行，”康吉塔·摩根斯特恩簡略地應了一句。“把褲子脫下來，姑娘。還有襯衫。”

蘇珊照辦了，光腳站在寒冷的小房間裏，雙手護住胸部……這樣做並不是因為康吉塔對她的身體表現出了任何興趣，不管是前面或是後面，上面或是下面。

看來小珠藍裙要被貼花粉裙取代了。蘇珊把腳放進裙子裏，掛好吊帶，很安靜地站著，康吉塔彎下腰去，仔細測量，嘴中咕噥著，有時候用粉筆在石板上記下一個數字，有時候抓起一條垂花飾緊緊系在蘇珊的臀部或腰部，一邊還瞅兩眼對面墻上的大鏡子以觀效果。在此期間，蘇珊走了神，任憑自己的思緒飄飛。這些日子，她腦子裏經常出現的場景就是和羅蘭兩人並排在鮫坡上騎馬，最後在一片她熟悉的柳樹林裏停下來，這片林子俯瞰著罕布雷溪。

“站在那兒別動，”康吉塔·摩根斯特恩簡單地說了一句。“我馬上回來。”

蘇珊幾乎沒註意到她已經離開了；她甚至都忘了她還在市長府邸裏。她身體那真正重要的部分不在這裏。她的心已經和羅蘭一起到柳樹林中去了。她能聞到那半甜半澀的淡淡樹香，聽見潺潺小溪流淌的聲音，他倆的額頭貼在一起，躺了下來。他用手掌慢慢撫摸著她的臉，然後把她攬入懷中……

這場白日夢如此強烈，以至於當那雙手從後面環住她的腰時，她還以為仍在夢中。那雙手先是撫摸著她的小腹，然後往上罩住了她的雙乳，蘇珊不禁背部曲起，做出回應。但就在這時，她聽見耳邊有呼哧呼哧的喘氣聲，還聞到煙草味，馬上反應過來是怎麽回事。罩住她乳房的那雙手並不是羅蘭的，而是哈特·托林修長幹瘦的手指。她在鏡中看到他正像個夢淫妖一樣趴在她的左肩上。他眼睛鼓出，盡管房間很涼快，他額頭上還是流下了豆大的汗珠，他竟然還伸出了舌頭，就好像是大熱天狗的舌頭一樣。蘇珊的喉嚨裏升騰起一股惡心的感覺，就好像是吃到了腐肉一樣。她想要解脫，但托林的手用了勁，把她抱得緊緊的。他的關節令人厭惡地嘎嘎作響，與此同時，她感覺到他硬邦邦的下體。

在過去的幾周裏，蘇珊總有一個模糊的希望，說不定到了關鍵時刻，托林會無能——會有心無力。以前她聽說這種事經常發生在老男人身上。但現在，那根抵在她身體上的硬東西立刻讓她意識到自己的希望有多荒謬。

她想了個辦法，沒有再拼命掙紮，而是把手放在了他手上，想把他那雙手從自己的胸上拽下來（聽到這裏，雖然科蒂利亞不動聲色，但心裏著實松了一口氣）。

“托林市長——哈特——別這樣——這不是地方，也不是時候——蕤說——”

“讓老巫婆見鬼去吧！”他彬彬有禮的官員口吻已經變回帶有濃重奧尼福特口音的農民腔。“我必須現在就得到。女巫們真他媽混賬！真不是東西！”刺鼻的煙草味圍繞著她的腦袋。她覺得再多聞一會兒就會吐出來的。“你好好站在那裏別動，姑娘。站好了等我！”

於是她就站在那裏。她心中甚至有個頑固的、自我保護的部分，還在希望他能把自己肩膀厭惡的躲閃當作少女的羞澀。他摟緊她，雙手在她乳房上亂揉，他就好像是一個蒸汽機似的在她耳邊呼出難聞的味道。她背靠著他，閉上眼睛，眼淚從緊閉的眼皮下湧了出來，掛在睫毛上。

他並沒有花很長時間。他貼著她的身體前後抽動，像一個胃痙攣的人一樣不住呻吟著。有一次，他伸出舌頭舔了舔她的耳垂，蘇珊覺得那裏的皮膚都要因為厭惡而脫離自己的身體了。最後，謝天謝地，她感覺到他靠在自己身上抽搐起來。

“哦，出去，該死的毒液！”他幾乎是尖叫著喊道。他動作很激烈，蘇珊不得不伸出雙手扶住墻，才沒有一下子臉撞到墻上。最後他終於往後退了一步。

一時間，蘇珊只是呆呆站在那裏，掌心貼在縫紉間冰冷的石墻上。她在鏡子裏看到了托林，然後突然在這個形象裏看到了將要發生的臥室裏的一幕，現在不過是個前奏罷了：將要發生的事，少女時代的終結，那個美夢的終結，夢裏她和羅蘭額頭貼著額頭躺在柳樹林裏。不知為什麽，鏡中的男人看上去就像個怪裏怪氣的小男孩，背著媽媽做了什麽不可告人的事。活脫脫就是一個長著古怪的灰頭發，窄肩膀，高瘦的男孩，褲子前面濕了一塊。哈特·托林看上去有些迷茫，好像不太清楚自己身處何地。欲望已經離開了他的臉龐，但是取而代之的表情也好不到哪裏去——一種虛妄的迷茫。他看起來就像一個底下有洞的木桶：不管你往木桶裏放什麽東西，或是放多少，總是很快地就流光了。

他還會再這麽做的，蘇珊想著就覺得全身的力氣都流失了。既然有了第一次，逮到任何機會他都會再來一次。從此之後，到這裏來就會像……嗯……

就會像城堡游戲。像在玩城堡游戲。

托林又盯著她看了一會。然後把他那件肥大的白襯衫從褲子裏抽出來，蓋住褲子上那塊濕的地方，他動作緩慢，看上去就像在做夢一樣。他的下巴有什麽東西亮晶晶的；原來是剛剛口水流了出來。他好像察覺了這一點，用手背把口水擦掉，同時，還一直用空洞的眼神盯著她。終於，空洞的眼中有了些表情，然後他離開了房間，沒說一句話。

他在外面的廳裏撞到了什麽人，於是響起了一陣小小的騷動聲。蘇珊聽見他咕噥著“對不起！對不起！”（盡管是咕噥，看來他對撞上別人比他對自己做的事還要感到抱歉），這時康吉塔進了房間，把找來的那塊布像披肩一樣披在身上。她馬上就註意到了蘇珊蒼白的臉色和淚痕猶存的雙頰。她什麽都不會說的，蘇珊想。他們誰都不會說什麽的，即使我被捆在木樁上，也不會有人擡起哪怕一個指頭幫我一把。“丫頭，木樁是你自己削尖的。”如果我呼救，他們肯定會那樣回答，他們會找那樣的借口，眼睜睜地看著我痛苦掙紮。

但是康吉塔讓她吃了一驚。“生活是艱難的，小姐，就是這麽回事。你最好習慣它。”

蘇珊的聲音——幹巴巴的，不帶任何感情色彩——最終停了下來。科蒂利亞姑媽把針線活放在一邊，站起身來，把茶壺放在爐子上，準備燒水泡茶。

“你太誇張了，蘇珊。”她希望自己的聲音能聽上去友好和智慧，但兩樣都沒有做到。“這是你從曼徹斯特那一系血脈繼承來的特征——一半人認為自己是詩人，另一半認為自己是畫家，幾乎每個人都在晚上喝得爛醉，連踢踏舞都跳不成。他不就是摸了你的乳房，和你親熱了一下嘛，又沒有真的怎麽樣。有什麽好煩的。也沒什麽事值得你去失眠。”

“你知道什麽？”蘇珊問。這很不禮貌，但她才不在乎呢。她覺得自己現在可以忍受姑媽的一切，只有一點以外，就是她那假裝世故外加居高臨下的說話方式。這種說話方式簡直就像舊疤添新傷。

科蒂利亞揚起眉毛，強作平靜地說。“你就喜歡這樣對我說話！科蒂利亞姑媽，那個幹癟老太婆。科蒂利亞姑媽，那個老處女。老處女。嗯，是不是？哦，年輕美貌的小姐，我可能是個處女，但我年輕時也還是有一兩個情人的……也可以說在這個世界轉換之前。也許其中一個就是偉大的弗朗·倫吉爾。”

也許不是，蘇珊想；弗朗·倫吉爾要比她姑媽大至少十五歲，也許是二十五歲。

“有好幾次，我能感覺到老湯姆的那話兒變硬了，當他站在我身後時，當然，站在身前的情況也有。”

“那你有沒有什麽情人是超過了六十歲，口臭，抓你乳房時關節還會響的呢，姑媽？當老湯姆搖頭晃腦說著叭—叭—叭的時候，他有沒有想要把你摁到墻上去呢？”

她本以為科蒂利亞姑媽會發怒，但姑媽出乎意料的平靜。比發怒更糟——面無表情，跟她從鏡子裏看到的托林的臉差不多。“到此為止，蘇珊。”姑媽笑了笑，那可怕的笑容就像眨眼一樣在她的窄臉上一閃而過。“到此為止了。”

蘇珊有點害怕，喊了起來：“要是父親知道，他會生氣的！非常生氣！因為你任其發生！因為你促成這件事情發生！”

“也許吧，”科蒂利亞姑媽說，那可怕的笑容又在她臉上一閃。“也許是這樣。但更讓他生氣的是什麽？是違背諾言而帶來的恥辱，他會因為有一個不講信用的孩子而感到羞恥。他會希望你信守諾言，蘇珊。要是你還記得他的臉，你就必須繼續下去。”

蘇珊瞪著她，嘴巴張開，微微顫抖，眼中又噙滿了淚花。我遇見了一個我愛的人！要是可以的話，她一定會這樣對她說。難道你不明白這會讓事情改變嗎？我遇見了一個我愛的人！但如果科蒂利亞姑媽是個可信賴的傾訴對象，蘇珊根本就不會身處這般窘境。於是她轉過身去，一言不發地沖出房間。滿是淚花的雙眼模糊了視線，使這個夏末的世界充滿了傷感的顏色。

她騎在馬上，並沒有明確的目標，但隱隱地，她肯定是知道自己要去哪裏的，因為離家大約四十分鐘後，她發現自己已經離那片讓她朝思暮想的柳樹林不遠了。今天，托林從背後抱住她的時候，她正想著這片樹林。

柳樹林裏很涼爽，蘇珊把費利西婭（她沒有裝馬鞍就騎出來了）系在一根樹枝上，然後慢慢走向林子中央的空地。空地上鋪滿青苔，還有條小溪流過。她在青苔上坐下來。她當然來過這裏；自從八九歲時發現這片樂土之後，她就經常來這裏，和這片土地分享自己的喜樂和悲傷。在父親去世之後的漫長日子裏，她一遍又一遍地來到這裏，那時她覺得這個世界——至少是她眼中的世界——已經隨著帕特·德爾伽朵的離開而結束了。只有這片空地聽到了她無盡的傷感；她對著小溪說話，讓小溪把自己的悲傷帶走。

這時她又一陣悲從中來，不禁哭了起來。她把頭擱在膝蓋上，大聲地抽泣——也顧不得什麽淑女風範了，那聲音聽來就像烏鴉沙啞粗糙的叫聲。那一刻，她寧願放棄任何東西——放棄一切——哪怕父親能活一分鐘也好，她要親口問父親是不是要這樣子繼續下去。

她在小溪邊哭泣著，突然聽見一聲樹枝斷裂的聲音，她心中充滿恐懼和懊喪地回頭一看。這是她的秘密領地，她不願意在這裏被人看見，尤其是不願意這個時候被看見，她的樣子活像摔倒之後在號啕大哭。又一聲樹枝斷裂。確實有人來了，在最不應該出現的時候闖入了她的秘密領地。

“走開！”她用哽咽的聲音叫道。“走開。不管你是誰，請自重，別來煩我！”

但那個身影——她現在可以看得見——還是走了過來。當她看清那個人是誰時，第一反應就是威爾·迪爾伯恩（不，他的真名是羅蘭）一定是她的幻覺。她不是很確定他到底是不是真的，直到他跪下來用雙臂抱住她為止。她一把抱住他，抱得緊緊的，像個受了驚嚇的孩子。“你怎麽知道我在——”

“我看見你騎馬經過鮫坡，我當時正在一個常去思考問題的地方，剛好看到你。如果不是看見你沒配馬鞍就策馬狂奔，我是不會跟過來的，我想肯定是有什麽地方不對了。”

“所有的一切都不對了。”

他睜大雙眼，表情嚴肅，開始小心翼翼地吻她的臉。過了一會兒，她才反應過來他是在吻自己臉上的淚水。然後他雙手握住她的肩膀，和她保持一定的距離，為的是好好看著她的眼睛。

“再說一遍，我會的，蘇珊。我不知道那是承諾、警告還是兩者兼而有之，但是……再說一遍，我會的。”

沒有必要問他到底什麽意思。她似乎感到大地都在震動，那之後，她覺得那是她一生中第一次也是惟一一次真切地感受到卡，卡像一陣風，但不是來自天上，而是來自大地。它終於還是來了，她想，不管是好是壞，我的卡。

“羅蘭！”

“我在這裏，蘇珊。”

她把手挪到他的皮帶以下，放在那裏，她的眼睛一直沒有離開他的。

“要是你愛我，那就愛我吧。”

“嗯，小姐，我會的。”

他解開了自己襯衫的扣子，那件襯衫來自蘇珊此生都將沒有機會看到的內世界，然後把她拉入懷中。

他們互相幫對方脫衣服；夏天的苔蘚軟得像鵝毛一樣，他倆裸身躺在對方的懷中。前額貼在一起，就像她夢中一樣，當他找到進入她身體的那條路時，她感覺到一瞬間的疼痛，但那痛苦慢慢融化成一種甜蜜，就好像是一生中只能品嘗一次的奇異藥草。她盡量讓那種感覺停留的時間久些，直到最後甜味占據了上風，她被甜蜜徹底淹沒。她喉嚨裏發出深深的呻吟聲，前臂在他脖子兩側摩挲著。他們在柳樹林裏做愛，把對名譽的擔心拋在一邊，也不再考慮這樣做會違背承諾。最後，蘇珊發現這件事帶來的並不僅僅是甜蜜；在那個像花朵一樣綻放在他面前的部位，她感到一陣令人眩暈的痙攣，隨後那眩暈籠罩了全身。她一再地叫出聲來，覺得人世間再沒有這麽讓人覺得愉快的事了；哪怕為此付出生命也在所不惜。羅蘭的聲音和她的聲音混合在了一起，小溪的水流沖擊石頭也發出嘩嘩的聲響。她把他往自己身邊拉近，腳踝盤在他的膝蓋後面，她的吻暴風雨般地落在他的臉上，此時，他也到達了頂點，就好像不願落後於她似的。就這樣，在最後一個偉大時代快要結束的時候，這對情人在眉脊泗結合了，隨著她失去童貞，綠色的青苔在她大腿下面變成了紅色；他們結合了，悲傷的結局已經註定。

他們躺在彼此的臂彎中，在費利西婭溫柔目光的註視下吻著對方。羅蘭覺得有點犯困。這是可以理解的——整個夏天，他承受了很大的壓力，一直都沒能好好睡一覺。盡管他當時還不知道，他這輩子都不會睡得安穩了。

“羅蘭？”她的聲音聽上去很遙遠。也很甜美。

“嗯？”

“你會不會照顧我啊？”

“會。”

“到時候我不能到他那兒去。我可以忍受他的撫摸，還有他動手動腳——既然我有了你，我可以忍受——但我不能在收割節去他那兒。我不知道我究竟是不是已經忘了父親的臉，但我不能和哈特·托林上床。我想，應該有很多方法可以隱藏自己不是處女這個事實，但我不會去用那些方法的。我就是不能和他上床。”

“好吧，”他說，“很好。”接著，他的眼睛猛地睜大，驚訝地四下看了看。沒有別人在。他又看著蘇珊，終於完全清醒了。“什麽？你剛才說什麽？”

“我可能已經懷上了你的孩子了，”她說。“你有沒有想過這點？”

他沒有想過。但他現在可以想。一個孩子。他心裏想著亞瑟·艾爾德帶領著手下一幫槍俠來到戰場，揮舞著一把亞瑟王神劍，頭上戴著全世界的皇冠，這個未出世的孩子將是連接現實和這片混沌的戰鬥場景的又一條紐帶。但先別想這個；他父親會怎麽想？或是佳碧艾拉，知道自己成為祖母後又會怎麽想？

本來他的嘴角浮現出一絲微笑，但一想到母親，笑容就消失了。他想起了她脖子上的那道印記。這些天，只要一想到母親，他總是想到無意闖入母親房間時看到的她脖子上的那道印記。還有她臉上淺淺的、憂傷的微笑。

“要是你懷上了我的孩子，我可就太幸運了。”他說。

“我也很幸運啊。”這次輪到她笑了，但是笑中也有一絲悲傷。“但我想我們太年輕了。比小孩子大不了多少。”

他翻個身，臉朝天躺著，看著藍天。她的話也許有道理，但沒有關系。真實有時候和事實還是有點區別的——在他分裂的天性中，他確定不疑地相信這一點。他可以同時超越真實和事實，心甘情願地接受一切浪漫而不理性的東西，這一點是得了他母親的真傳。他性格裏其他部分都是一本正經的……也許更重要的是，不懂比喻。他們當父母還太早了？那又怎樣？要是他已經在她身體裏埋下了一粒種子，那麽這顆種子就會成長。

“不管會發生什麽，我們該怎麽做就怎麽做。我會一直愛你，不管發生什麽事。”

她笑了。他說這番話的樣子就像一個人在陳述某個無可爭辯的事實：蒼天在上，黃土在下，水往南流。

“羅蘭，你多大了？”有時候她想，羅蘭說不定比她還年輕，雖然自己年齡也不大。當他專註於某事的時候，往往嚴肅得讓她害怕。但當他微笑的時候，他看上去根本不像是個情人，而是像個未成年的兄弟。

“比我剛來的時候要大，”他說。“反正是更大了。要是再在喬納斯和他那幫人眼前多待半年，我就會顫顫巍巍，連上馬也要人推一把了。”

她聽了呵呵直笑，他吻了吻她的鼻子。

“你會照顧我麽？”

“會啊。”他說著朝她咧嘴笑了。蘇珊點點頭，然後也翻個身仰面朝天。他們肩並肩躺著，望著天空。她抓住他的手，放在了自己胸前。當他的拇指碰到乳頭的時候，乳頭開始變硬，並伴有一陣刺痛。這種感覺很快從胸部蔓延到了全身，到達了她兩腿之間悸動的地方。她緊緊夾住大腿，發現這樣做只能更糟糕，這讓她又高興又沮喪。

“你必須照顧我，”她小聲說。“我已經全心全意地指著你了。我拋棄了其他的一切。”

“我會盡全力，”他說。“永遠不要懷疑。但現在，蘇珊，你必須裝作和以前一樣；還要等一段時間；我之所以這麽說，是因為德佩普已經回來了，也應該已經匯報了他打聽到的情況，但是他們還沒有開始找我們的麻煩。不管他發現了什麽，喬納斯仍然認為等待對他有利。這段等待的時間會使他真的采取行動時更加危險。但現在，大家仍然在玩城堡游戲。”

“但在收割節篝火後——托林——”

“你永遠也不會和他上床。這點你放心。我向你保證。”

她把手伸到他的腰部以下，自己都被自己的大膽嚇了一跳。“有個保證你現在就能給，如果你願意。”她說。

[奇]他願意。能夠。並且真的這麽做了。

[書]當一切結束的時候（羅蘭甚至覺得比上次更加甜蜜，如果那可能的話），他問她：“蘇珊，你在西特果時的那種感覺——被偷窺的感覺。這次還有麽？”

[網]她很長時間看著他，若有所思。“我也不知道。我心裏想的是別的東西，你也知道。”她溫柔地撫摸著他，他突然一跳，她笑了——她正好摸到那不軟不硬的地方，竟然還是很活躍。

她把手拿開，擡頭看著樹林上空的那片天空。“這裏真漂亮，”她自言自語地說道。閉上了眼睛。

羅蘭也感到了濃濃的睡意。他想，這真諷刺。這次，蘇珊並沒有覺得被偷窺……但在第二次的時候，羅蘭感覺到了。但他可以發誓樹林附近根本沒有人。

沒關系。不管這種感覺是幻想還是現實，現在都消失了。他拉起蘇珊的手，感到她的手指很自然地滑入他的手，和他手指相纏。

他閉上了雙眼。

蕤從

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）