第427章 口頭小考核
關燈
小
中
大
“開頭就先來個簡單的吧，來闡述一下這次洽談會的背景吧。”
背景不在冊子要求的內容之內，但是幹這份活的人都知道，了解透徹主旨，對譯員來說有多重要。
有時候在不知道怎麽轉述的情況下，或者為了更好轉述，只要搭上了那麽一點中心，都是百利而無一害的事。
所以這項工作只要不是真的一點時間都沒有，那都是要準備的。
秋兮聽完一點猶豫也沒有，一大串的話張口就來，“大會...圍繞高水平開放和國際投資合作，突出綠色低碳和數字經濟主題，舉辦......投資合作活動，服務......多雙邊經貿交流合作，持續傳播......努力打造國際投資公共平臺......”
這一段話說完，楊月就滿意的點了點頭，“嗯，不錯。”
“我們繼續，現在來說一下會上可能提到的專有詞匯。”
“對接洽談一體化融合模式，鄉村振興產業展，工業互聯網展......”
“...ruralrevitalization......”
在楊月想到什麽問什麽的情況下，秋兮的回答速度是一點也沒落下，幾乎是楊老師話音剛落，秋兮就已經張嘴說出了答案。
“嗯......嗯......”
不停點頭的楊月此時的心情那是非常的愉悅。
秋兮這個學生還真的是，從來就沒讓老師擔心過，因為她做什麽事，向來都是準備周全的，真的可以說是從來不打無準備的仗了。
“小兮啊，看來你這還真的準備充分了，老師我這下子是放心了，後面再系統練習一下，一定不成問題。”
秋兮笑著，“嗯，那還得麻煩老師了。”
“好說，好說啊~”
笑著和秋兮說完，楊月的視線又轉向了一旁的明淑玉。
“淑玉啊，你師姐這人跟咱們都不太一樣的啊，我像她這個年紀，我可學不來這麽快的，所以心裏別著急，慢慢來。”
秋兮這打樣的標準，起的實在是有點高了，她擔心這孩子心裏有壓力。
明淑玉確實挺緊張的，她的能力確實比不上秋師姐，短短的時間裏她記這些內容吧，記是勉強記住了，但要是叫她用自己的語言再闡述，確實做不到像師姐這樣出口順滑。
不過這也沒有讓她覺得有什麽尷尬或者不好意思的，也就是有一點壓力罷了。
畢竟有這麽一個優秀的師姐，她可不能落後太多了，不然這肯定會影響她跟隨前進的腳步。
“楊老師，你放心吧，我心裏有數的。”
“像師姐這樣的，我羨慕得很，一定好好努力，不會因此影響學習心境的。”
楊月笑著，手還激動的拍了拍，“好！就要這樣子，我們慢慢來，只要肯學，一定沒問題的。”
明淑玉重重的點了點頭，“嗯。”
“老師，既然師姐已經結束了，那我們就開始吧。”
“你這個孩子倒是看得開，不過既然你都說了，那就開始吧。”
“嗯。”
接下來，秋兮就是坐在一旁，一邊看著楊老師剛才給她批註好的資料，一邊偶爾還走神聽一聽老師和師妹說話。
到底是掌握程度不一樣，明淑玉的這一段小考核比起秋兮來，還是多花了不少時間的。
結束之後。
“淑玉，掌握的不錯了，接下來再多花點時間就好了。”
雖然比不上小兮這孩子，但是也很可以了，不然也不會被其他老師推薦過來幫忙。
“我知道了，多謝老師指點。”
剛才老師考核的時候，只要說的有問題的地方，她都給自己點出來了。
“都是老師該做的，那些沒問到的，你也可以自己按著來，不會再問。”
當老師的，不怕學生多問，就怕學生不問。
“嗯，我知道的。”
“好，那今天的考核就到這了，你們兩個回去之後還要多加努力啊。”
“好的，老師。”
“行了，既然事情都結束了，那就趕緊回去吧。”
“回去之後做好準備，我們剩下的準備時間也不多了，所以明天就開始給你們練習。”
“孰能生巧，早一點花時間，多掌握點，到正式開始的時候也能多一些把握。”
兩人點頭，“嗯。”
“那老師，這些？”
等楊老師把話說完，秋兮就指了一下桌子上的那些資料。
“這些你們就不用管了，我會忙完的，你們就只要明天準時出現在這裏就行了。”
“時間還是老樣子，下午要是有有課也可以遲點，吃了飯再來，接下來一段時間，沒事的話我都會在這裏的。”
說完，楊月又問了一句，“你們兩個聽明白了嗎？”
“聽明白了！”
“那就趕緊回去吧。”
“好的，老師再見。”
......
離開教學樓之後，秋兮就回了宿舍。
這些日子，完成楊月老師給的任務的同時，她也沒有落下師父交給她的任務。
兩本筆記她都已經翻得差不多了，正好今晚還有點時間，她抓緊一下，最多再來一天，她應該就可以完成了。
這可能再拖下去了，明天開始跟著楊月老師學習，過一陣子又要去找定老師了，要是再拖，她可能就真的得會分身術才能忙的過來了。
“小兮啊，你這才剛回來，怎麽就又看起來？”
看著剛踏進宿舍門的秋兮，人一進來，屁股都還沒坐穩呢，手上就已經拿起了最近一直翻閱的老舊筆記本了。
這一天天的，鐵打的身子也hold不住吧？
宋黛瑤這話，就連忙碌達人的梁韻菲都覺得有道理，於是也跟著關心的開口，“對啊，小兮你要不過來和我們一起聊會兒，明天再繼續？”
秋兮剛坐下，轉頭看著盯著她的三人，臉上也泛起了點點笑意。
“你們就不用擔心，就剩這一點了，等我忙完這個，後面就不會這麽忙了。”
確實，也就是多出來了一個洽談會，不然她現在也是有勞逸結合的玩樂時間的。
奈何計劃總趕不上變化，她現在要是不抓緊結束這個變化，那後面可能會變得更覆雜淩亂。
“好吧，那你可要適度啊！”
小兮這話一說，勸不動啊，勸不動啊！
“放心吧~”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
背景不在冊子要求的內容之內，但是幹這份活的人都知道，了解透徹主旨，對譯員來說有多重要。
有時候在不知道怎麽轉述的情況下，或者為了更好轉述，只要搭上了那麽一點中心，都是百利而無一害的事。
所以這項工作只要不是真的一點時間都沒有，那都是要準備的。
秋兮聽完一點猶豫也沒有，一大串的話張口就來，“大會...圍繞高水平開放和國際投資合作，突出綠色低碳和數字經濟主題，舉辦......投資合作活動，服務......多雙邊經貿交流合作，持續傳播......努力打造國際投資公共平臺......”
這一段話說完，楊月就滿意的點了點頭，“嗯，不錯。”
“我們繼續，現在來說一下會上可能提到的專有詞匯。”
“對接洽談一體化融合模式，鄉村振興產業展，工業互聯網展......”
“...ruralrevitalization......”
在楊月想到什麽問什麽的情況下，秋兮的回答速度是一點也沒落下，幾乎是楊老師話音剛落，秋兮就已經張嘴說出了答案。
“嗯......嗯......”
不停點頭的楊月此時的心情那是非常的愉悅。
秋兮這個學生還真的是，從來就沒讓老師擔心過，因為她做什麽事，向來都是準備周全的，真的可以說是從來不打無準備的仗了。
“小兮啊，看來你這還真的準備充分了，老師我這下子是放心了，後面再系統練習一下，一定不成問題。”
秋兮笑著，“嗯，那還得麻煩老師了。”
“好說，好說啊~”
笑著和秋兮說完，楊月的視線又轉向了一旁的明淑玉。
“淑玉啊，你師姐這人跟咱們都不太一樣的啊，我像她這個年紀，我可學不來這麽快的，所以心裏別著急，慢慢來。”
秋兮這打樣的標準，起的實在是有點高了，她擔心這孩子心裏有壓力。
明淑玉確實挺緊張的，她的能力確實比不上秋師姐，短短的時間裏她記這些內容吧，記是勉強記住了，但要是叫她用自己的語言再闡述，確實做不到像師姐這樣出口順滑。
不過這也沒有讓她覺得有什麽尷尬或者不好意思的，也就是有一點壓力罷了。
畢竟有這麽一個優秀的師姐，她可不能落後太多了，不然這肯定會影響她跟隨前進的腳步。
“楊老師，你放心吧，我心裏有數的。”
“像師姐這樣的，我羨慕得很，一定好好努力，不會因此影響學習心境的。”
楊月笑著，手還激動的拍了拍，“好！就要這樣子，我們慢慢來，只要肯學，一定沒問題的。”
明淑玉重重的點了點頭，“嗯。”
“老師，既然師姐已經結束了，那我們就開始吧。”
“你這個孩子倒是看得開，不過既然你都說了，那就開始吧。”
“嗯。”
接下來，秋兮就是坐在一旁，一邊看著楊老師剛才給她批註好的資料，一邊偶爾還走神聽一聽老師和師妹說話。
到底是掌握程度不一樣，明淑玉的這一段小考核比起秋兮來，還是多花了不少時間的。
結束之後。
“淑玉，掌握的不錯了，接下來再多花點時間就好了。”
雖然比不上小兮這孩子，但是也很可以了，不然也不會被其他老師推薦過來幫忙。
“我知道了，多謝老師指點。”
剛才老師考核的時候，只要說的有問題的地方，她都給自己點出來了。
“都是老師該做的，那些沒問到的，你也可以自己按著來，不會再問。”
當老師的，不怕學生多問，就怕學生不問。
“嗯，我知道的。”
“好，那今天的考核就到這了，你們兩個回去之後還要多加努力啊。”
“好的，老師。”
“行了，既然事情都結束了，那就趕緊回去吧。”
“回去之後做好準備，我們剩下的準備時間也不多了，所以明天就開始給你們練習。”
“孰能生巧，早一點花時間，多掌握點，到正式開始的時候也能多一些把握。”
兩人點頭，“嗯。”
“那老師，這些？”
等楊老師把話說完，秋兮就指了一下桌子上的那些資料。
“這些你們就不用管了，我會忙完的，你們就只要明天準時出現在這裏就行了。”
“時間還是老樣子，下午要是有有課也可以遲點，吃了飯再來，接下來一段時間，沒事的話我都會在這裏的。”
說完，楊月又問了一句，“你們兩個聽明白了嗎？”
“聽明白了！”
“那就趕緊回去吧。”
“好的，老師再見。”
......
離開教學樓之後，秋兮就回了宿舍。
這些日子，完成楊月老師給的任務的同時，她也沒有落下師父交給她的任務。
兩本筆記她都已經翻得差不多了，正好今晚還有點時間，她抓緊一下，最多再來一天，她應該就可以完成了。
這可能再拖下去了，明天開始跟著楊月老師學習，過一陣子又要去找定老師了，要是再拖，她可能就真的得會分身術才能忙的過來了。
“小兮啊，你這才剛回來，怎麽就又看起來？”
看著剛踏進宿舍門的秋兮，人一進來，屁股都還沒坐穩呢，手上就已經拿起了最近一直翻閱的老舊筆記本了。
這一天天的，鐵打的身子也hold不住吧？
宋黛瑤這話，就連忙碌達人的梁韻菲都覺得有道理，於是也跟著關心的開口，“對啊，小兮你要不過來和我們一起聊會兒，明天再繼續？”
秋兮剛坐下，轉頭看著盯著她的三人，臉上也泛起了點點笑意。
“你們就不用擔心，就剩這一點了，等我忙完這個，後面就不會這麽忙了。”
確實，也就是多出來了一個洽談會，不然她現在也是有勞逸結合的玩樂時間的。
奈何計劃總趕不上變化，她現在要是不抓緊結束這個變化，那後面可能會變得更覆雜淩亂。
“好吧，那你可要適度啊！”
小兮這話一說，勸不動啊，勸不動啊！
“放心吧~”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）