影蹲在角落。她翻了進去，依舊沒有制

造出任何聲音，無聲的走在木頭地板上，手指在鐵鍋上悄悄的移動著。

但是，當她跨過房間的地板，悄悄的溜到入侵者背後時，她覺得似乎聽見了竊笑聲。

她遲疑了，然後堅持的繼續下去。只是我的幻想，她告訴自己，繼續靠近那穿著鬥

篷的身影。她現在可以看得很清楚了。那是個男人，是個人類，從他手臂的肌肉和背影

來看，那是她所看過最壯的男人！他正趴在地上，背對著她。提卡看見他舉起了手。

他拿著卡拉蒙的錘子！（他竟然敢碰卡拉蒙的東西！哼，管你壯不壯，反正躺在地

上之後大小都一樣了。

提卡舉起鐵鍋“卡拉蒙！小心！”一個尖銳的聲音說。

大漢站起身，轉過臉來。

鐵鍋匡當一聲掉在地上。錘子和許多釘子也跟著一起落地。

提卡啜泣著將丈夫湧入懷中。

“這不是很棒嗎，提卡？我打賭你一定大吃一驚，對吧！你有沒有大吃一驚啊，提

卡？而且，如果我沒有阻止你，你真的會對著卡拉蒙的頭敲下去嗎？如果能在旁邊看一

定很有趣，不過對卡拉蒙可能不太好就是了。嘿，你還記得你用鐵鍋打中龍人腦袋的那

一次嗎？就是那個準備要威脅吉爾賽那斯的那一個？提卡？……卡拉蒙？”

泰斯看著他的兩個朋友。他們一句話也不說。他們什麽話也聽不見。他們只是站在

那邊，彼此擁抱著。坎德人覺得眼睛裏面跑出了一些可疑的濕氣。

“好吧，”他吞了口口水，笑著說，“我先下去在客廳裏面等你們。”

泰斯從梯子上溜了下去，走近在白楊樹庇蔭下那小小，整潔的房子。他一走進去，

立刻掏出一條手帕擤鼻涕，然後就開始快樂的摸索調查檢驗這些家具。

“從這些東西的樣子看來，”他對自己說，邊欣賞一個新的餅幹桶，心不在焉的將

它塞進包包裏（當然，餅幹也包括在內），同時完全認為自己已經將它放回架子上了。

“提卡和卡拉蒙可能會在那上面待上一段時間，甚至可能是整個早晨。也許這是個整理

我所有東西的好機會。”

坎德人盤腿坐在地板上，快樂的打開包包，將所有的東西倒到地毯上。隨著泰斯心

不在焉的嚼著餅幹，同時目光驕傲的移向坦尼斯給他的許多卷地圖。他一卷接一卷的打

開，小手指追尋著曾經走過的路徑，來到了無數次的冒險中曾經去過的一個又一個棒極

了的地方。

“旅行真好玩，”片刻之後他說。“但是國家更不錯。我還是和提卡、卡拉蒙一起

待在這邊好了。我們可以組成一個家庭。卡拉蒙說我可以在新房子裏面有一個房間，而

且——啥？這是什麽東西？”他仔細的看著地圖。“馬裏隆？我從來沒聽過叫做馬裏隆

的城市。不知道長的什麽樣子……”

“不行！”泰斯哼了哼。“柏伏特，你已經冒險夠了。你已經有了很多可以告訴佛

林特的故事了。你將要安定下來，成為社會中受人尊敬的一分子，甚至可以當上大警長。”

他卷起地圖（腦中一邊想著當上大警長的美夢），他將地圖放回盒子裏面（還是忍

不住再偷瞄了一下）。然後，他將它們放到一邊，開始檢查其他的寶物。

“一根雞毛，一塊翡翠，一只死老鼠？惡心！我是從哪弄來這個鬼東西的？一個刻

成長春藤葉子的戒指，一只小金龍——真奇怪了，我真的不記得有將那樣東西放進包包

裏面。一片藍水晶碎片，一顆龍牙、白色的玫瑰花瓣，某個小孩用舊，爛兮兮的玩具兔

子。

喔，你看看哪。這裏是尼修的升降梯設計圖，還有這是啥？一本書！叼帶來驚奇和

歡樂的神奇手法！。哇！很有趣，對吧？我很確定這一定派得上用場，而且，喔，不對，

“泰斯有點不太高興的皺起眉。”坦尼斯的銀手鐲怎麽又跑進來了。沒有我，我實在不

明白他怎麽能夠把東西留在身邊，難道真的要我每天跟在他後面撿嗎？

他實在是太不小心了，我很驚訝羅拉娜可以忍受這樣的人。“

他往包包內看著。“我猜，就這樣了。”他嘆口氣。“好吧，過去這段時間真的很

有趣。大多數的時候真是棒極了。我遇過幾只龍。我飛過一個要塞。我把自己變成一只

老鼠。我打破了一顆操龍法珠。帕拉丁變成我的好朋友。”

“不過，也有一些傷心的時刻，”他輕聲對自己說。“但是它們現在看起來就沒有

那麽傷心了。只是讓我這邊，有點痛痛的。”他把手放在心臟的地方。“我想我會很懷

念冒險的。不過，我再也找不到願意跟我冒險的人了。他們都安定下來了，過著快樂的

生活。”

他的小手摸著最後一個袋子光滑的底部。“我想也是我安定下來的時候了，就像我

說的，我覺得大警長應該會是非常好玩的工作”等等……這是什麽？在最底下的地方…

…“他掏出一個小東西，因為塞在包包的角落差點沒有發現。泰斯拿著這個東西，興奮

的看著，深深的吸了一口氣。

“卡拉蒙怎麽會把這個弄丟了？他對這個東西好小心幄。不過，他最近也有很多事

情要煩心。我還是馬上還給他好了。他現在很可能非常擔心自己亂放東西的舉動了。畢

竟，帕薩理安不知道會怎麽說……”

泰斯看著手中那毫無特色的項鏈，完全沒註意到自己的另外一只手悄悄的溜到身後，

握住了裝地圖的盒子。（由於他已經退休不再冒險，所以這多半都是那只手自己的意思。）

“那個地方叫什麽來著？馬裏隆？”

說話的一定是那只手，絕對不可能是泰斯。因為他已經放棄了冒險生涯啦。

地圖的盒子和泰斯其它所有的寶物一起跑進袋子中；那只手匆匆忙忙的將所有的東

西都塞進包包裏面。

那只手同時也拿起了泰斯的所有包包，將它掛在肩膀上、塞在腰間、其中還有一個

被塞到他全新的紅綁腿裏面。

那只手開始忙碌的操縱那個平凡的項鏈，將它變成一個周身鑲滿寶石，非常美麗的

權杖，看起來非常有魔力。

“你一弄完之後，”泰斯嚴肅的告訴他的手，“我們就把它拿上去還給卡拉蒙——”

“泰斯呢？”提卡在卡拉蒙柔軟、舒服的臂彎中說。

卡拉蒙臉頰貼著她的額頭，親吻著她的紅發，將她摟得更緊。

“我不知道。我想應該是到樓下的屋子去了。”

“你知道嗎，”提卡說，“我們可能連一根湯匙都不剩。”

卡拉蒙笑了。他擡起她的下巴，親吻她的嘴唇……

一個小時之後，兩個人走在那還沒蓋好的屋子中，卡拉蒙解釋他將來要做的改善和

設計。“嬰兒房會在這裏，”他說，“就在我們的臥室隔壁，這會是大孩子的房間。不，

我想應該要有兩個房間，一個是男孩，一個是女孩。”他假裝沒註意到提卡羞紅的臉。

‘那是廚房和泰斯的房間還有客房——坦尼斯和羅拉娜會來拜訪我們，而且……“卡拉

蒙的聲音中斷了。

他走到了這個屋子裏面唯一完成的房間——門上掛著巫師的標記。

提卡看著他，充滿笑意的面孔突然間變得蒼白、嚴肅。

卡拉蒙伸出手，慢慢的將那標記拿下。他沈默的看了那標記十分長的一段時間，然

後，微笑著將它交給提卡。

“替我好好收著，可以嗎，親愛的？”他溫柔的說。

她驚訝的擡頭看著他，顫抖的手撫摸著標記上的刻痕。

“你願意告訴我發生了什麽事情嗎，卡拉蒙？”她問道。

“有一天，”他緊緊的抱住她。“有一天會的，”他覆誦道。然後，他吻著妻子的

紅發，靜靜的站在那裏，看著索拉斯醒來面對新的一天。

在白楊樹的葉子遮掩下，他可以看見旅店起伏的屋頂。他可以聽見人們的交談聲、

呵欠聲、笑語聲。他可以聞到緩緩飄人山谷的炊煙味道，它將整座山谷包圍在淡淡的煙

霧中。

他抱著妻子，感覺到她的愛包圍著他，看見他對她的愛在眼前閃耀，純凈、潔白，

如同索林那瑞的光芒……或者是從法杖上的水晶所散發出來的光芒……卡拉蒙深深的，

滿足的嘆口氣。“這都不重要了，”他喃喃道。“我回家了。”

結語

就這樣，我們在克萊恩上的旅行到了終點。

我們知道這會讓許多希望在這個魔幻國度的冒險永遠持續下去的讀者失望。但是，

就像泰索何夫的母親曾經說過的一樣，“總有個時候你必須要將貓丟出去，鎖上門，把

鑰匙放在踏腳墊下，開始下一次的旅行。”

當然，鑰匙會一直放在那踏腳墊下（除非有其它的坎德人住進這座城），我們也不

排除將來有可能會重回這條路，尋找這把鑰匙。

但是我們現在已經把泰斯的時光旅行裝置收到包包裏了（克萊恩的運氣真是不錯！），

在回到這個世界之前，我們還有很多其它想要去探險的世界。

在“龍槍”計劃一開始的時候，我們並沒有意料到這個計劃會像現在這麽成功。其

中有很多理由，但是，我想一個最主要的理由就是我們擁有一群很棒的團體在這個計劃

上一同努力。從作者、畫家到游戲的設計者以及編輯們，只要是龍槍計劃的一份子都關

心他們的工作，而且願意犧牲自己非工作的時間來為整個計劃努力。崔西說，克萊恩真

的存在於宇宙中的共處，我們所有的人都曾經去過那個地方。我們知道這是真的，因為

對我們來說，要道別實在很難過。

提到道別，我們第一次發現讀者對這個世界的深刻感情是從我們收到許多抱怨史東

喪生的信件才開始的。

“我知道史東對你們來說沒有什麽意義！”一個憤怒的讀者寫道。“畢竟，他只是

你們想象的一部分而已。”

他對我們的意義絕不只是如此。我們花了那麽多的時間在這些人物上面，他們對我

們來說也變得非常真實。我們和他們一起度過勝利的時刻，一起憂傷，一起哀悼。我們

並不是冷血的“殺死”了史東。從計劃的一開始，這名高貴的索蘭尼亞騎士就註定是名

悲劇英雄。死亡是生命的一部分，這是我們每個人都必須學習去面對和處理的一個部分，

即使是我們天真無邪、幸運的炊德人也不例外。

史東的死亡在第一本書中就由森林之主預告過，她看著那名騎上說，“我們不會哀

悼那些已經完成了使命的人。”

史東無私的犧牲讓騎士們重新檢視他們的價值觀，最後終於將騎士們統合在一起。

史東犧牲自己的方式和他活著的方式一樣——勇敢、重榮譽、為他人著想。他依舊活在

那些敬愛他的人心中，正如同星鉆的光芒在黑暗中閃耀一樣。有許多時候，當他們面臨

危機和挑戰的時候，有關那騎士的回憶就會回到他們心中，賜與他們力量和勇氣。

我們知道佛林特的死也會對泰索柯夫有相當大的沖擊，的確，當佛林特去世的時候，

我們替泰斯流的淚遠比為佛林特流的要多因為矮人已經度過了豐富、完滿的一生。但是

當他失去了那個頑固。

好心的朋友時，泰斯的心中有些東西永遠被改變了（幸好，是比較好的改變）。這，

也是一個必須的改變（雖然坦尼斯可能會說，有些東西永遠不會改變，坎德人就是其中

之一。），但是，我們知道泰斯必須要在第二個三部曲中面對更為艱險的道路。我們知

道他需要這力量，和更重要的同情心，才能夠度過這重重險阻。

即使在我們撰寫第一個三部曲的時候，我們就一直希望能夠有機會撰寫卡拉蒙和雷

斯林的故事。當我們在撰寫“Test of Twins ”

的短篇故事時（譯者註：這收錄在龍槍的短篇小說集中），我們腦中就已經有了第

二個三部曲的大綱。即使當我們在撰寫編年史的時候，傳奇的深度和廣度就已經在慢慢

的增長，所以要繼續和那些依舊需要我們的英雄踏上旅程並不是付困難的事情。

我們非常努力的將傳奇的故事定位在拯救一個靈魂（正如同帕薩理安所說的一樣），

而不是拯救整個世界。每個人一開始都相信我們所說的是雷斯林的靈魂，但是，最後，

大家才會發現，那是他哥哥的靈魂。大法師早已自取滅亡。在最後，唯一能夠拯救他的

還是哥哥的愛，和他自身的邪惡也無法完全熄滅的關愛之心。

但是，現在，這條路已經將我們帶到了一個轉折點。我們兩位作者和筆下的人物走

的是兩個不同的道路。我們相信現在可以離開他們了。他們已經不再需要我們。卡拉蒙

已經找到了他內心欠缺的那一部分，可以和正常的人一樣過活。他和提卡將會擁有許多

的兒子和女兒，如果這其中沒有一位想要成為法師的家夥，那我們才真的會感到驚訝呢！

毫無疑問的，卡拉蒙的孩子和坦尼斯的獨於（一個安靜，沈默的年輕人）以及河風

和金月的金發雙胞胎將會開始他們自己的冒險故事。他們也許會試著搞清楚吉爾賽那斯

和西悠瓦拉最後的結局。

他們可能會前往在阿爾瀚娜和波修士（這兩個人在經年累月的相處之下，終於培養

出了關懷彼此的愛情）的努力之下終於統一的精靈王國。他們可能也會遇到嘍嘍的孩子

（當菩吉一世沒註意的時候，她悄悄的和他結婚了），或者他們也可能和泰索何夫“老

爹”一起冒險。

當然，即使我們沒有紀錄這些冒險，阿斯特紐斯也會。如果你們有參與“龍槍”的

紙上角色扮演游戲，那麽毫無疑問的，你可能會比我們知道的更多。無論如何，我們都

希望你們可以繼續在這個魔法國度中好好的享受美好的時光。但是我們必須先走一步了。

我們和泰斯握握手（他又在吸鼻子了），並且和他道別（當然，我們先檢查了一下

自己的包包，並且將他不小心“撿到”的許多東西給搶了回來）。然後我們看著坎德人

興高采烈，馬尾巴一跳一跳的往另外一個方向走去。在我們的想像中，他在不遠的地方，

會遇到一個迷糊的老法師，並且幫他找尋一項已經在他頭上的帽子。

然後，他們就從我們的視線中消失了。我們嘆口氣，轉過身，沿著那呼喚著我們的

道路繼續走下去。

後記

龍槍傳奇的故事，在此也到了最終章。前作中花了許多篇幅討論時空旅行中的“歷

史”未定論“和”歷史決定論“也在最後得到了答案：歷史，是的確可以改變的。

雷斯林在費盡了千辛萬苦之後，終於踏進了神的領域，開始他自封為神的最後一步，

向黑暗之後挑戰；此等驕傲自大的狂氣也只有雷斯林能夠擁有。而故事的整個場景也拉

回到了現代，也就是長槍戰役結束之後的克萊恩大陸。雷斯林的孿生兄弟卡拉蒙可說是

已經斬斷了和狂妄法師之間的一切連結，但是在雷斯林壓倒性力量之前，卡拉蒙除了身

經百戰的肉體之外，恐怕還需要多一些籌碼才有可能阻止這世界陷入對方的魔掌中。

讀者們循著作者仔細安排的順序，從“時空之卷”作品中旁觀雷斯林野心勃勃的外

表，在“烽火之卷”作品中深入他的內心，觀看他體內善惡的糾纏；到了最終章，讀者

們將會進入雷斯林靈魂的最深處，明了他內心真正的掙紮。也唯有到了這裏，讀者們才

會明白帕薩理安一開始警言的意義，作者們的巧思在此顯露無遺。

在翻譯的過程中還有一段小插曲。筆者在翻譯這本小說的最後一段時間，有八十頁，

也就是全套近十分之一的內容全部都因為硬碟損壞而付之一炬，因此有相當長的時間是

花在資料重建上。在任務快要結束的時候遭遇到這樣的挫折，實在讓人相當不愉快，不

過最後依舊是熬過來了。

在最後告別之前，筆者必須多說幾句話。龍槍的讀者，一直都是非常特殊的族群。

你們和筆者都有一個共通點，就是都熱愛奇幻文學。為了這個同樣的嗜好，你們做出了

許多在其它人眼中不可思議的傻事。有上班族每天為了等龍槍而到書店報到，書一鋪貨

上市，就立刻上網回報；甚至在北淡線捷運上看書，希望能夠多吸引一些讀者。還有自

動自發替筆者轉貼龍槍介紹、甚至回報全省各地如何購買龍槍的網友們；你們的努力讓

你們看起來似乎是筆者付給你們酬勞去做的。但，天知道！付錢買書、花錢、花時間上

網的都是你們，筆者還只是諸多受益者的其中一員而已。還有網友在周遭全部對奇幻文

學不了解的環境中努力推廣龍柏；這種孤軍奮戰的感覺，正是筆者許多年前的處境。許

多學生族群的讀友不只要從微薄的零用錢中擠出些許購買龍槍，甚至還要多買一套送給

朋友……購買龍槍的讀者，你們買到的是一種理想以及一股傻氣。但願多年以後我們共

同回首時，這理想已經成為現實，而傻氣也被認可為創造奇跡的堅持。

在整個系列即將邁入收尾工作的時候，筆者也決定和“柏德之門‘翻譯小組的原班

人馬一起合作，接下”黑暗精靈三部曲“

（Darkelf Trilogy ）的翻譯。這也是往筆者私願“擴大奇幻書庫”又邁了一大步

的重要裏程碑。如果再加上二千年預定出版的其它奇幻小說，這一年中的中譯本產量可

能將會超越過去十年間的總和。奇幻文學也終將擁有擴展為大眾文學的可能。在此，讓

筆者許下千禧年的第一個願望：願你我所熱愛的奇幻文學繁榮茁壯，擁有應得的地位和

榮耀！

朱學恒

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）