第三十九章
關燈
小
中
大
話都到舌尖了,忽然又想起來達西先生那一瞬間的猶豫來。
伊麗莎白最後還是猶豫著搖了搖頭,說自己也就知道賓利先生說的那些。
簡和賓利先生都不是觀察能力很強的人,生性也並不好懷疑人,聽伊麗莎白這樣說也就相信了。
只是伊麗莎白自己到底有點心虛,就很快地岔開了話題說起了送禮物給雷諾茲太太的事情。
簡見妹妹如此,便知道她不想再接著談達西先生的事了,她並不明白伊麗莎白此刻的心思,只把伊麗莎白這樣的表現歸結到另一種緣故上,想到伊麗莎白正為達西先生突然離開的事情難受呢,簡心裏也十分不好受。
她的性格一向是最體貼人的,馬上就順著伊麗莎白的話談起了別的事情。
“……那今天一吃過晚餐我們就去找雷諾茲太太好了,先好好謝謝她這段時間對我們的照顧,再打探一下你這次生病付出去的診金。”
這件事前兩天賓利先生就聽簡說過了,所以現在聽她說這個也不覺得意外。
不過他可是覺得達西是無論如何也不會收錢的,簡對他提起要還錢的事兒的時候他就跟她說過,現在賓利先生又當著伊麗莎白的面說了一遍。
“我敢擔保,達西是不會要我們的錢的,我勸你們不用白費功夫去向管家太太打探什麽,就是雷諾茲太太告訴你們了,也沒什麽用處。”
賓利先生堅信他的朋友是不會收他們的錢的,達西是他的好朋友,僅憑這一點,達西就不可能會收他們的錢。
何況是現在這樣的情況,達西對伊麗莎白的好感長著眼睛的人都看在眼裏了,達西怎麽可能會收給伊麗莎白治病的錢呢?
這話賓利先生是看著伊麗莎白說的。
他說話的時候簡就看著他呢,簡心裏忽然有些異樣的感覺,她發現賓利說這話的表情和語氣都和平常那種輕松愉快的感覺大不相同,好像被什麽東西困擾了似的。
簡相信賓利也和她一樣,把達西先生對伊麗莎白的好看在眼裏了。
她不難相信,賓利之所以那麽篤定達西先生不會收錢,也是有這個緣故在裏面。
既然如此,這件事可以讓他覺得困擾的地方,也就可想而知了。
簡心裏就有些發沈,她想起來賓利小姐的事情了,賓利小姐對達西先生的那番心思大家心裏都跟明鏡似的,賓利也再清楚不過。
她從來沒有問過賓利這件事,不過理所當然他會想讓自己的妹妹嫁給達西先生,讓自己的妹妹獲得幸福,這是合情合理的,簡直是太合情合理啦,就跟她也想讓伊麗莎白獲得幸福一樣。
他們從來沒有就這件事溝通過,也許下意識地他們都回避了這個問題。
伊麗莎白就沒有簡那麽多覆雜心思,她的想法要簡單得多,她直接對賓利先生說:“也許達西先生不會收,可是他已經到羅新斯去了,我們可以把錢交給達西小姐,我們跟她好好說一說,她可能會收下這筆錢的。”
“唔,”賓利先生想了下,“把錢交給達西小姐!這倒是個好主意!”他很快看向自己的妻子,“簡,你覺得呢?”
現在簡的心神被分成了兩半,一半在煩惱著自己的心事,一半在留意著他們的談話,結果是哪頭都沒顧好,既沒把她和賓利的事情想清楚,對眼前進行著的談話反應也慢了半拍,聽到賓利詢問她的意見,她就跟著慢慢地重覆了一句,“……把錢交給達西小姐……這個辦法不錯……很好,我覺得這個辦法蠻好。”
既然沒有人持反對意見,他們就決定就這麽辦,不過賓利先生覺得好笑似的,他又說:“你們兩個喜歡這麽做,那就這麽做好了,不過我可要說達西家裏沒人在乎這五六十個英鎊。”
伊麗莎白和簡對看一眼,這才想起來賓利還不知道達西先生額外給米西她們每人三十英鎊的事,這事她們自己也是今天上午剛剛聽莉迪亞說的,然後簡就和莉迪亞出門去了,還沒機會對賓利說這個事呢。
伊麗莎白就想把這個事對賓利先生說清楚,可是也不知道怎麽回事,話都到嘴邊了,可是一對上賓利先生的眼睛,伊麗莎白忽然又不好意思起來。
轉達消息的事情就義不容辭地落到簡的身上,簡很快把莉迪亞告訴她們倆的事轉述給賓利聽了。
賓利想不到有這樣的事,開始他覺得驚訝,可是很快又覺得這事沒什麽好奇怪的,達西為人在這兒擺著呢,他對朋友誠摯熱情,在他自己家裏想必也是一個慷慨大方的主人,這件事沒什麽好奇怪的,非常符合他朋友的身份和性格。
不過他雖然理智上這樣想,可是又忍不住要做出其他的推測。
賓利先生心思覆雜地看著伊麗莎白,他知道他朋友對伊麗莎白很有好感,或者換句話說,達西喜歡上了伊麗莎白,不過這種喜歡究竟會以哪種方式結果還很難說,很有可能他的朋友也就止步於喜歡了,他們不太可能會有更一步的發展。
在對另一半的選擇上,他的朋友可比他挑剔得多,他會把對方的出身門第、社會地位、親朋關系,乃至對方親屬的談吐舉止通通列入考量範疇,所有這些必須通通達到他的標準,哪怕只有一向不合格,達西也不可能考慮婚姻。
伊麗莎白很顯然夠不上達西的標準,她不是哪一項不合格的問題,而且沒有一項合格的問題。
賓利這麽想並不是為了他妹妹卡洛琳,他只是在就事論事,先不說門第般不般配的問題,就是伊麗莎白的親人達西也要接受不了,這次跟他們過來的還只是莉迪亞,換了是班內特夫人,達西一定早就退避三舍了。
賓利就想著找個機會和簡說說這件事,讓她提點一下伊麗莎白,她和達西不會有結果的,賓利不想讓伊麗莎白最後因為這件事受到傷害,他知道簡一向和這個妹妹最親近,既然如此,他也該像一個兄長一樣關心伊麗莎白。
吃晚餐的時候因為少了達西先生,主位上便空了下來,伊麗莎白坐下來之後,就覺得整個餐廳都冷清了不少。
其實除了達西先生,其他人都在的,尤其是莉迪亞從頭到尾都咋咋呼呼的。
在座各位都知道莉迪亞,誰也不會試圖去阻止她,那根本不管用,而且大家最近也都習慣了,所以也沒有誰被莉迪亞影響了胃口。
晚餐吃了七分飽的時候,達西小姐就有些羞澀地對他們說:“哥哥今天走的時候交代過我,讓我好好招待你們,你們有什麽需要隨時可以告訴我,我會盡力而為的。”
達西小姐這話主要是對伊麗莎白說的,雖然她說的是“你們”,但是說話的時候她只管看著伊麗莎白,都不懂得稍微看一下其他人以示一視同仁。
賓利先生和簡她們雖然都覺得別扭,還是紛紛對達西小姐表示感謝。
伊麗莎白就覺得眼前的情景挺搞笑的,達西小姐也單純直白得可愛。
一吃過晚餐伊麗莎白就和簡一起去找了雷諾茲太太,根據女仆的指示,她們在雷諾茲太太的房間找到了她,不過雷諾茲太太不是一個人,她正和彭伯利的管賬先生一起對賬單呢。
伊麗莎白她們進去的時候,看見他們面前的桌子上擺著一本賬簿,還有一疊單據。
伊麗莎白和簡對看一眼,都覺得這個事來找雷諾茲太太詢問是再正確不過的了。
見進來的是她們兩個,雷諾茲太太和管賬先生都禮貌地站了起來,雷諾茲太太客客氣氣地問她們有什麽事情。
伊麗莎白見雷諾茲太太正忙著呢,覺得不好打擾人家,而且她們的事也不方便當著其他人的面問,就說自己的事情不著急,“等您忙完了,”她說,“能不能差人告訴我們一聲?我們再過來找您。”
其實伊麗莎白這樣說只是為了對雷諾茲太太表示禮貌,她心裏明白,她們是彭伯利的客人,管家太太不大可能讓她們過來找她的。
雷諾茲太太就是忙完了,肯定也是自己過去找她們的。
伊麗莎白就等著雷諾太太客客氣氣地表示一會兒會到她們房間來。
誰知雷諾茲太太卻轉頭對管賬先生道:“斯沃先生,”她說,“如果你不介意的話,能不能先回去等一會兒?我和賓利夫人還有伊麗莎白小姐說完話會盡快過去找你。”
管賬先生立刻表示自己一點也不介意,說著他就對伊麗莎白她們禮貌地點點頭,就很快出去了。
雷諾茲太太一邊請她們坐下,一邊又說:“賓利夫人、伊麗莎白小姐,有什麽事的話,你們只要差女仆過來告訴我一聲,我就過去找你們了,哪裏用你們親自過來一趟呢?”
這也許只是客氣話,不過伊麗莎白和簡還是覺得受寵若驚,誰能料想雷諾茲太太會待她們這樣客氣呢?
不過受寵若驚之餘,伊麗莎白她們還有些不好意思,覺得耽誤了雷諾茲太太的正經事。
坐下來之後,簡就對雷諾茲太太表達了謝意,“伊麗莎白這段時間生病,多虧了您一直前前後後地照顧著,我心裏都不知道對您有多感激,要不是您幫忙,伊麗莎白還不知道會怎麽樣呢。”
伊麗莎白也說了好些感謝的話。
雷諾茲太太一邊笑呵呵地這都是她該做的,擔不起她們的謝字,一邊用她那雙被時光打磨得精明智慧的眼睛,不動聲色地打量著班內特家的這兩位小姐。
她看得出她們的感謝是真心實意的,不過她們顯然還有別的話要說,這從她們的表情和眼神中看得出來。
雷諾茲太太就一邊笑呵呵地說著話,一邊等著她們把這次來訪最大的目的說出來。
簡見感謝的話說得差不多了,就把要送給雷諾茲太太的禮物拿了出來。
“這是我們的一點心意,請您收下吧。”
雷諾茲太太看了一眼包裝精美的禮物,並沒有伸手接過來,“賓利夫人,”她笑著說,“你們的心意我心領了,但是這禮物我可不能收呀,我只是做了分內的事情,你們千萬不要這樣客氣。”
伊麗莎白就怕雷諾茲太太不肯收,早就想好了這種情況該怎麽應付,很快就說:“禮物並不單單是給您一個人的,米西、瑞娜、麗莎也都有的,你們這段時間這麽照顧我,我不稍微表示一下心裏實在過意不去,請您一定要收下。”
雷諾茲太太這才把禮物接了過來,按照西方人的禮節,她立刻就拆開了包裝盒,裏面是一條疊得整齊漂亮的絲帕,伊麗莎白本來想把那枚鑲鉆胸針送給雷諾茲太太的,不過後來一想,又覺得這樣做不合適,一來怕雷諾茲太太嫌禮物貴重不肯收,二來也有賄賂雷諾茲太太的嫌疑。
和簡商量之後,就在那幾條絲綢手帕中選了個花紋比較樸素的,送給雷諾茲太太。
西方的絲綢都是從東方千裏迢迢運來的,屬於稀罕物,雖然只是一條手帕,也並不寒酸,倒是很合適的禮物。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
伊麗莎白最後還是猶豫著搖了搖頭,說自己也就知道賓利先生說的那些。
簡和賓利先生都不是觀察能力很強的人,生性也並不好懷疑人,聽伊麗莎白這樣說也就相信了。
只是伊麗莎白自己到底有點心虛,就很快地岔開了話題說起了送禮物給雷諾茲太太的事情。
簡見妹妹如此,便知道她不想再接著談達西先生的事了,她並不明白伊麗莎白此刻的心思,只把伊麗莎白這樣的表現歸結到另一種緣故上,想到伊麗莎白正為達西先生突然離開的事情難受呢,簡心裏也十分不好受。
她的性格一向是最體貼人的,馬上就順著伊麗莎白的話談起了別的事情。
“……那今天一吃過晚餐我們就去找雷諾茲太太好了,先好好謝謝她這段時間對我們的照顧,再打探一下你這次生病付出去的診金。”
這件事前兩天賓利先生就聽簡說過了,所以現在聽她說這個也不覺得意外。
不過他可是覺得達西是無論如何也不會收錢的,簡對他提起要還錢的事兒的時候他就跟她說過,現在賓利先生又當著伊麗莎白的面說了一遍。
“我敢擔保,達西是不會要我們的錢的,我勸你們不用白費功夫去向管家太太打探什麽,就是雷諾茲太太告訴你們了,也沒什麽用處。”
賓利先生堅信他的朋友是不會收他們的錢的,達西是他的好朋友,僅憑這一點,達西就不可能會收他們的錢。
何況是現在這樣的情況,達西對伊麗莎白的好感長著眼睛的人都看在眼裏了,達西怎麽可能會收給伊麗莎白治病的錢呢?
這話賓利先生是看著伊麗莎白說的。
他說話的時候簡就看著他呢,簡心裏忽然有些異樣的感覺,她發現賓利說這話的表情和語氣都和平常那種輕松愉快的感覺大不相同,好像被什麽東西困擾了似的。
簡相信賓利也和她一樣,把達西先生對伊麗莎白的好看在眼裏了。
她不難相信,賓利之所以那麽篤定達西先生不會收錢,也是有這個緣故在裏面。
既然如此,這件事可以讓他覺得困擾的地方,也就可想而知了。
簡心裏就有些發沈,她想起來賓利小姐的事情了,賓利小姐對達西先生的那番心思大家心裏都跟明鏡似的,賓利也再清楚不過。
她從來沒有問過賓利這件事,不過理所當然他會想讓自己的妹妹嫁給達西先生,讓自己的妹妹獲得幸福,這是合情合理的,簡直是太合情合理啦,就跟她也想讓伊麗莎白獲得幸福一樣。
他們從來沒有就這件事溝通過,也許下意識地他們都回避了這個問題。
伊麗莎白就沒有簡那麽多覆雜心思,她的想法要簡單得多,她直接對賓利先生說:“也許達西先生不會收,可是他已經到羅新斯去了,我們可以把錢交給達西小姐,我們跟她好好說一說,她可能會收下這筆錢的。”
“唔,”賓利先生想了下,“把錢交給達西小姐!這倒是個好主意!”他很快看向自己的妻子,“簡,你覺得呢?”
現在簡的心神被分成了兩半,一半在煩惱著自己的心事,一半在留意著他們的談話,結果是哪頭都沒顧好,既沒把她和賓利的事情想清楚,對眼前進行著的談話反應也慢了半拍,聽到賓利詢問她的意見,她就跟著慢慢地重覆了一句,“……把錢交給達西小姐……這個辦法不錯……很好,我覺得這個辦法蠻好。”
既然沒有人持反對意見,他們就決定就這麽辦,不過賓利先生覺得好笑似的,他又說:“你們兩個喜歡這麽做,那就這麽做好了,不過我可要說達西家裏沒人在乎這五六十個英鎊。”
伊麗莎白和簡對看一眼,這才想起來賓利還不知道達西先生額外給米西她們每人三十英鎊的事,這事她們自己也是今天上午剛剛聽莉迪亞說的,然後簡就和莉迪亞出門去了,還沒機會對賓利說這個事呢。
伊麗莎白就想把這個事對賓利先生說清楚,可是也不知道怎麽回事,話都到嘴邊了,可是一對上賓利先生的眼睛,伊麗莎白忽然又不好意思起來。
轉達消息的事情就義不容辭地落到簡的身上,簡很快把莉迪亞告訴她們倆的事轉述給賓利聽了。
賓利想不到有這樣的事,開始他覺得驚訝,可是很快又覺得這事沒什麽好奇怪的,達西為人在這兒擺著呢,他對朋友誠摯熱情,在他自己家裏想必也是一個慷慨大方的主人,這件事沒什麽好奇怪的,非常符合他朋友的身份和性格。
不過他雖然理智上這樣想,可是又忍不住要做出其他的推測。
賓利先生心思覆雜地看著伊麗莎白,他知道他朋友對伊麗莎白很有好感,或者換句話說,達西喜歡上了伊麗莎白,不過這種喜歡究竟會以哪種方式結果還很難說,很有可能他的朋友也就止步於喜歡了,他們不太可能會有更一步的發展。
在對另一半的選擇上,他的朋友可比他挑剔得多,他會把對方的出身門第、社會地位、親朋關系,乃至對方親屬的談吐舉止通通列入考量範疇,所有這些必須通通達到他的標準,哪怕只有一向不合格,達西也不可能考慮婚姻。
伊麗莎白很顯然夠不上達西的標準,她不是哪一項不合格的問題,而且沒有一項合格的問題。
賓利這麽想並不是為了他妹妹卡洛琳,他只是在就事論事,先不說門第般不般配的問題,就是伊麗莎白的親人達西也要接受不了,這次跟他們過來的還只是莉迪亞,換了是班內特夫人,達西一定早就退避三舍了。
賓利就想著找個機會和簡說說這件事,讓她提點一下伊麗莎白,她和達西不會有結果的,賓利不想讓伊麗莎白最後因為這件事受到傷害,他知道簡一向和這個妹妹最親近,既然如此,他也該像一個兄長一樣關心伊麗莎白。
吃晚餐的時候因為少了達西先生,主位上便空了下來,伊麗莎白坐下來之後,就覺得整個餐廳都冷清了不少。
其實除了達西先生,其他人都在的,尤其是莉迪亞從頭到尾都咋咋呼呼的。
在座各位都知道莉迪亞,誰也不會試圖去阻止她,那根本不管用,而且大家最近也都習慣了,所以也沒有誰被莉迪亞影響了胃口。
晚餐吃了七分飽的時候,達西小姐就有些羞澀地對他們說:“哥哥今天走的時候交代過我,讓我好好招待你們,你們有什麽需要隨時可以告訴我,我會盡力而為的。”
達西小姐這話主要是對伊麗莎白說的,雖然她說的是“你們”,但是說話的時候她只管看著伊麗莎白,都不懂得稍微看一下其他人以示一視同仁。
賓利先生和簡她們雖然都覺得別扭,還是紛紛對達西小姐表示感謝。
伊麗莎白就覺得眼前的情景挺搞笑的,達西小姐也單純直白得可愛。
一吃過晚餐伊麗莎白就和簡一起去找了雷諾茲太太,根據女仆的指示,她們在雷諾茲太太的房間找到了她,不過雷諾茲太太不是一個人,她正和彭伯利的管賬先生一起對賬單呢。
伊麗莎白她們進去的時候,看見他們面前的桌子上擺著一本賬簿,還有一疊單據。
伊麗莎白和簡對看一眼,都覺得這個事來找雷諾茲太太詢問是再正確不過的了。
見進來的是她們兩個,雷諾茲太太和管賬先生都禮貌地站了起來,雷諾茲太太客客氣氣地問她們有什麽事情。
伊麗莎白見雷諾茲太太正忙著呢,覺得不好打擾人家,而且她們的事也不方便當著其他人的面問,就說自己的事情不著急,“等您忙完了,”她說,“能不能差人告訴我們一聲?我們再過來找您。”
其實伊麗莎白這樣說只是為了對雷諾茲太太表示禮貌,她心裏明白,她們是彭伯利的客人,管家太太不大可能讓她們過來找她的。
雷諾茲太太就是忙完了,肯定也是自己過去找她們的。
伊麗莎白就等著雷諾太太客客氣氣地表示一會兒會到她們房間來。
誰知雷諾茲太太卻轉頭對管賬先生道:“斯沃先生,”她說,“如果你不介意的話,能不能先回去等一會兒?我和賓利夫人還有伊麗莎白小姐說完話會盡快過去找你。”
管賬先生立刻表示自己一點也不介意,說著他就對伊麗莎白她們禮貌地點點頭,就很快出去了。
雷諾茲太太一邊請她們坐下,一邊又說:“賓利夫人、伊麗莎白小姐,有什麽事的話,你們只要差女仆過來告訴我一聲,我就過去找你們了,哪裏用你們親自過來一趟呢?”
這也許只是客氣話,不過伊麗莎白和簡還是覺得受寵若驚,誰能料想雷諾茲太太會待她們這樣客氣呢?
不過受寵若驚之餘,伊麗莎白她們還有些不好意思,覺得耽誤了雷諾茲太太的正經事。
坐下來之後,簡就對雷諾茲太太表達了謝意,“伊麗莎白這段時間生病,多虧了您一直前前後後地照顧著,我心裏都不知道對您有多感激,要不是您幫忙,伊麗莎白還不知道會怎麽樣呢。”
伊麗莎白也說了好些感謝的話。
雷諾茲太太一邊笑呵呵地這都是她該做的,擔不起她們的謝字,一邊用她那雙被時光打磨得精明智慧的眼睛,不動聲色地打量著班內特家的這兩位小姐。
她看得出她們的感謝是真心實意的,不過她們顯然還有別的話要說,這從她們的表情和眼神中看得出來。
雷諾茲太太就一邊笑呵呵地說著話,一邊等著她們把這次來訪最大的目的說出來。
簡見感謝的話說得差不多了,就把要送給雷諾茲太太的禮物拿了出來。
“這是我們的一點心意,請您收下吧。”
雷諾茲太太看了一眼包裝精美的禮物,並沒有伸手接過來,“賓利夫人,”她笑著說,“你們的心意我心領了,但是這禮物我可不能收呀,我只是做了分內的事情,你們千萬不要這樣客氣。”
伊麗莎白就怕雷諾茲太太不肯收,早就想好了這種情況該怎麽應付,很快就說:“禮物並不單單是給您一個人的,米西、瑞娜、麗莎也都有的,你們這段時間這麽照顧我,我不稍微表示一下心裏實在過意不去,請您一定要收下。”
雷諾茲太太這才把禮物接了過來,按照西方人的禮節,她立刻就拆開了包裝盒,裏面是一條疊得整齊漂亮的絲帕,伊麗莎白本來想把那枚鑲鉆胸針送給雷諾茲太太的,不過後來一想,又覺得這樣做不合適,一來怕雷諾茲太太嫌禮物貴重不肯收,二來也有賄賂雷諾茲太太的嫌疑。
和簡商量之後,就在那幾條絲綢手帕中選了個花紋比較樸素的,送給雷諾茲太太。
西方的絲綢都是從東方千裏迢迢運來的,屬於稀罕物,雖然只是一條手帕,也並不寒酸,倒是很合適的禮物。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)