第十一章
關燈
小
中
大
達西先生就在妹妹身邊坐下來,倒是正好和伊麗莎白面對面。
達西先生借著這個機會,佯作不經意地就把目光落在了伊麗莎白身上。第一次見到伊麗莎白的時候,達西先生並沒有怎麽註意她,倒是對她那個妹妹的粗野無禮印象深刻。
達西先生仔細地打量了一下對面的伊麗莎白,他發現伊麗莎白是一個漂亮的小姐,尤其是她那雙烏黑的眼睛,特別的迷人。不過最迷人的還是她那雙眼睛裏透出的神氣,清澈而和悅,十分地討人喜歡。
伊麗莎白註意到了達西先生的視線,就禮貌地對達西先生笑了笑。
達西先生抓住這個機會對伊麗莎白說:“伊麗莎白小姐,很榮幸能邀請你來彭伯利做客,我非常希望你在彭伯利做客期間過得愉快,如果你感覺有任何不便的地方,請一定告訴我,或者喬治亞娜,我和我的妹妹都很樂意為你效勞。”
達西小姐見哥哥說到了自己,她雖然生性害羞,不習慣和不熟悉的人說話,還是趕忙點頭,說了聲“是這樣的”。
伊麗莎白笑了笑,她想起來她偷聽到的達西先生和凱瑟琳夫人關於她們一家人的對話,和凱瑟琳夫人一樣,達西先生對她們一家的評價很低,可是伊麗莎白現在必須承認人家的修養就是高啊,雖然人在心裏很瞧不上她們,但卻不會因此讓客人受到怠慢,竭力想給人賓至如歸的感覺。
伊麗莎白說:“我在這裏過得很愉快,謝謝你們的關心,不過我在彭伯利可真的沒有什麽不方便的地方。”
達西先生微笑著說:“如果有任何需要,請一定立刻告訴我。”
伊麗莎白笑著說:“達西先生,您太客氣了。”
安妮小姐看著他們兩個人微笑著交談,臉色越發沈了下來。
達西小姐就坐在安妮小姐身邊,她見表姐一直一言不發的,就湊過去小聲問她:“安妮,你怎麽都不說話呀?我看你今天好像不太高興,你是不是有什麽心事?”
安妮小姐看了喬治亞娜一眼,喬治亞娜十分關切地看著她,整個車裏就只有她這麽關心她,又不會另她反感的,安妮小姐又悄悄看了達西先生一眼,他臉上笑微微的,註視著對面的班內特小姐,安妮小姐覺得心裏十分不舒服,達西先生從來沒有用這種目光看過她,從來沒有用這樣的語氣關懷過她,她十幾歲的時候覺得表哥對她還挺好,那個時候母親還偷偷對她說他們兩個將來是要結婚的,從她十幾歲的時候開始,她就知道自己會是將來的達西夫人,表哥的妻子,她也從
來不覺得反感,她一直覺得嫁給表哥是一件理所當然的事情,她的母親還有姨媽早就把這件事定了下來,就連比她小了七八歲的表妹喬治亞娜都知道這件事,所有人都認為他們遲早是要結婚的,可是不知道從什麽時候開始,達西先生慢慢對她冷淡下來了,小的時候他還像一個哥哥一樣關心著她,可是從很久以前開始他們就疏遠了,他從不和她多說話,他的目光也從來不在她身上多停留,她不再像他的妹妹,而只是他姨媽的女兒。
這些事情安妮從來沒和母親說過,事實上她沒和任何人說過,感情和自尊都不允許她對別人說這個,她一直把表哥的冷淡藏在心裏,很久以前安妮就模模糊糊地知道,表哥大概是不想她做他的妻子的,這個想法隨著時間的流逝越來越清楚地擺在了她眼前,達西先生不會和她結婚的,他不會向她求婚的。可是她的母親從不肯死心,母親非要她做達西夫人不可。
達西小姐靠近了安妮小姐,達西小姐問:“安妮,你怎麽啦?”
安妮小姐勉強牽動了一下嘴角,她對喬治亞娜低聲說:“沒事。”
凱瑟琳夫人看女兒和外甥女這樣好,心裏很高興,她知道達西一向是最疼他這個妹妹的,就有意借著喬治亞娜拉近達西和安妮的關系,凱瑟琳夫人想了想,很快就對達西先生說:“達西,你看安妮和喬治亞娜關系多好,像她們兩個這麽好的還真是少見呢,啊,我想到了一個主意,一會兒到了商店,我要扯一些料子,給安妮和喬治亞娜做件一模一樣的裙子,讓裁縫快點做出來,讓她們兩個在聖誕節那天穿,這樣不是很有意思嗎?”凱瑟琳夫人看向女兒和外甥女,“你們兩
個覺得怎麽樣啊?”
達西小姐倒是覺得蠻有意思的,就笑著看向了表姐,問她:“安妮,你覺得呢?”
安妮小姐一點也不喜歡這個主意,她知道母親是個什麽打算,安妮覺得很難堪,好像她死皮賴臉非要粘著達西先生似的,安妮小姐張口就要拒絕,可是她母親凱瑟琳夫人沒給她開口的機會,立刻就大聲說:“喬治亞娜喜歡這個主意,那就太好了,我們就這麽辦,一會兒到了商店,我給你們兩個仔細選選,看看那個料子你們兩個穿了都好看,上回安妮就看見兩位波格小姐穿了一模一樣的裙子,當時她就很遺憾自己沒個姐妹,沒辦法這樣打扮,不過喬治亞娜,你知道安妮一向是把你當做她的親妹妹的,你願意這樣做安妮心裏很高興,對了,伊麗莎白小姐,一會兒你喜歡什麽就挑什麽,都算我的帳好了,你是達西的客人,就是我的客人,千萬不要客氣。”
伊麗莎白就想推辭啊,她哪能讓凱瑟琳夫人付賬啊。
安妮小姐卻忽然說:“媽媽,讓伊麗莎白小姐也和我們一起,扯一樣的料子做裙子好了,不然就我和喬治亞娜兩個多沒意思,”安妮小姐知道她這樣提議母親肯定是要反對的,就立刻對喬治亞娜說:“喬治亞娜,你肯定不會反對吧?”
達西小姐生性是最不會拒絕別人的,而且也不能拒絕,要不然班內特小姐就太尷尬了,而且她對班內特小姐印象挺好的,喬治亞娜就說:“好啊,班內特小姐要是願意就更好了。”
凱瑟琳夫人本來是要出聲反對的,不過她又轉念一想,要是不如安妮的意,安妮肯定是不會願意的,倒不如就按照她的意思辦,凱瑟琳夫人打定了主意,很快就說:“既然這樣,伊麗莎白小姐,我想你也不會介意吧?”
伊麗莎白想不到話題忽然轉到了她身上,不禁楞了一下。
凱瑟琳夫人便以為她沒意見,再說她也想不到伊麗莎白能有什麽意見,凱瑟琳夫人就以一種就這麽定了的口氣說:“一會兒我好好給你們三個選選布料,達西,到時候這三個年輕小姐的意見肯定是要不一樣的,到時候你給她們提提意見,有時候當女人們產生意見分歧的時候,只有男人才能平息糾紛。”
達西先生把視線從伊麗莎白身上移開,對姨媽說:“姨媽,當她們的意見不一致的時候,我認為最好讓年輕小姐們自己做決定,無論如何我也不能插手,不管我同意哪一位小姐的意見,總要得罪另外兩個。”
伊麗莎白要做身和另外兩位小姐一模一樣的裙子,這件事就這樣莫名其妙地決定下來了,伊麗莎白錯過了表示不同意的最佳時機,再說這事也不好反對。
後來馬車裏就很少有人說話了,安妮小姐臉色還是沈沈的,凱瑟琳夫人也沈默下來,喬治亞娜總覺得氣氛怪怪的,她雖然不知道到底是怎麽回事,可是也不敢開口了,伊麗莎白靜下心來琢磨了一會兒,凱瑟琳夫人的心思倒是很容易看透的,但是安妮小姐的心思就難猜了。
馬車又在沈默著行駛了一會兒,後來外面慢慢熱鬧起來,有其他馬車的“噠噠”聲,還有人聲。
馬車夫讓馬車慢了下來,他在外面問:“達西先生,已經到格朗丘奇街了,還要往前走嗎?”
達西先生就問凱瑟琳夫人:“姨媽,我們是現在就下車,還是直接坐馬車到商店裏去?”
凱瑟琳夫人掀開窗子上的簾子看了看,這裏是一個小型的貿易中心,外面有很多小商販已經擺開了攤子做生意了,有小孩子喜歡的玩具,還有很得女孩子喜歡的小巧玲瓏的首飾、緞帶之類的東西,透過凱瑟琳夫人掀開的窗子,伊麗莎白也看到了外面。伊麗莎白自從穿越到這個世界倒是也去過不少商店,別的不說,就是簡結婚的時候,伊麗莎白就跟著去了不上商店,幫著簡扯布料做衣服、婚紗,還有選首飾。可是像眼前這種熱熱鬧鬧的市集她還沒去過,伊麗莎白看見外面
有很多精巧的小玩意,都是屬於十九世紀初的東西,充滿了古典和文藝的氣息,伊麗莎白就很想下去看看。
不過這些對凱瑟琳夫人來說就沒什麽稀奇的,她就把簾子一放,伊麗莎白聽到凱瑟琳夫人對達西先生說:“達西,讓車夫把馬車拉得商店裏去,這裏沒什麽好看的。”
伊麗莎白臉上不自覺地就露出來失望的樣子,不過她一個客人,也只能聽人家安排。
達西先生一直註意著伊麗莎白,他知道伊麗莎白很想下去看看,就說:“姨媽,前面不遠就是商店了,這裏人很多的,馬車也走不快,不如我們就在這裏下車吧。”
凱瑟琳夫人想了一下,就說:“那好吧,下車之後你和安妮旁邊走,她身體不好,你多註意她一點,別讓她受了風。”說著,又親自給女兒整理了一下她身上那件厚厚的披風。
達西先生本想和伊麗莎白多說說話的,可是凱瑟琳夫人這樣要求,他也只得同意。
倒是安妮小姐心裏實在厭煩母親這樣的處心積慮,她自從明白達西先生對她沒什麽想法之後,就恨不能立刻離開這裏,免得丟人現眼,可是母親就是不肯死心,安妮小姐臉色很沈,凱瑟琳夫人說完之後,她嘴裏沒說什麽,可是一下了馬車,就一手挽著表妹喬治亞娜,一手挽著伊麗莎白,安妮小姐左右都有人,身邊壓根兒就沒給達西先生留出位置來。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
達西先生借著這個機會,佯作不經意地就把目光落在了伊麗莎白身上。第一次見到伊麗莎白的時候,達西先生並沒有怎麽註意她,倒是對她那個妹妹的粗野無禮印象深刻。
達西先生仔細地打量了一下對面的伊麗莎白,他發現伊麗莎白是一個漂亮的小姐,尤其是她那雙烏黑的眼睛,特別的迷人。不過最迷人的還是她那雙眼睛裏透出的神氣,清澈而和悅,十分地討人喜歡。
伊麗莎白註意到了達西先生的視線,就禮貌地對達西先生笑了笑。
達西先生抓住這個機會對伊麗莎白說:“伊麗莎白小姐,很榮幸能邀請你來彭伯利做客,我非常希望你在彭伯利做客期間過得愉快,如果你感覺有任何不便的地方,請一定告訴我,或者喬治亞娜,我和我的妹妹都很樂意為你效勞。”
達西小姐見哥哥說到了自己,她雖然生性害羞,不習慣和不熟悉的人說話,還是趕忙點頭,說了聲“是這樣的”。
伊麗莎白笑了笑,她想起來她偷聽到的達西先生和凱瑟琳夫人關於她們一家人的對話,和凱瑟琳夫人一樣,達西先生對她們一家的評價很低,可是伊麗莎白現在必須承認人家的修養就是高啊,雖然人在心裏很瞧不上她們,但卻不會因此讓客人受到怠慢,竭力想給人賓至如歸的感覺。
伊麗莎白說:“我在這裏過得很愉快,謝謝你們的關心,不過我在彭伯利可真的沒有什麽不方便的地方。”
達西先生微笑著說:“如果有任何需要,請一定立刻告訴我。”
伊麗莎白笑著說:“達西先生,您太客氣了。”
安妮小姐看著他們兩個人微笑著交談,臉色越發沈了下來。
達西小姐就坐在安妮小姐身邊,她見表姐一直一言不發的,就湊過去小聲問她:“安妮,你怎麽都不說話呀?我看你今天好像不太高興,你是不是有什麽心事?”
安妮小姐看了喬治亞娜一眼,喬治亞娜十分關切地看著她,整個車裏就只有她這麽關心她,又不會另她反感的,安妮小姐又悄悄看了達西先生一眼,他臉上笑微微的,註視著對面的班內特小姐,安妮小姐覺得心裏十分不舒服,達西先生從來沒有用這種目光看過她,從來沒有用這樣的語氣關懷過她,她十幾歲的時候覺得表哥對她還挺好,那個時候母親還偷偷對她說他們兩個將來是要結婚的,從她十幾歲的時候開始,她就知道自己會是將來的達西夫人,表哥的妻子,她也從
來不覺得反感,她一直覺得嫁給表哥是一件理所當然的事情,她的母親還有姨媽早就把這件事定了下來,就連比她小了七八歲的表妹喬治亞娜都知道這件事,所有人都認為他們遲早是要結婚的,可是不知道從什麽時候開始,達西先生慢慢對她冷淡下來了,小的時候他還像一個哥哥一樣關心著她,可是從很久以前開始他們就疏遠了,他從不和她多說話,他的目光也從來不在她身上多停留,她不再像他的妹妹,而只是他姨媽的女兒。
這些事情安妮從來沒和母親說過,事實上她沒和任何人說過,感情和自尊都不允許她對別人說這個,她一直把表哥的冷淡藏在心裏,很久以前安妮就模模糊糊地知道,表哥大概是不想她做他的妻子的,這個想法隨著時間的流逝越來越清楚地擺在了她眼前,達西先生不會和她結婚的,他不會向她求婚的。可是她的母親從不肯死心,母親非要她做達西夫人不可。
達西小姐靠近了安妮小姐,達西小姐問:“安妮,你怎麽啦?”
安妮小姐勉強牽動了一下嘴角,她對喬治亞娜低聲說:“沒事。”
凱瑟琳夫人看女兒和外甥女這樣好,心裏很高興,她知道達西一向是最疼他這個妹妹的,就有意借著喬治亞娜拉近達西和安妮的關系,凱瑟琳夫人想了想,很快就對達西先生說:“達西,你看安妮和喬治亞娜關系多好,像她們兩個這麽好的還真是少見呢,啊,我想到了一個主意,一會兒到了商店,我要扯一些料子,給安妮和喬治亞娜做件一模一樣的裙子,讓裁縫快點做出來,讓她們兩個在聖誕節那天穿,這樣不是很有意思嗎?”凱瑟琳夫人看向女兒和外甥女,“你們兩
個覺得怎麽樣啊?”
達西小姐倒是覺得蠻有意思的,就笑著看向了表姐,問她:“安妮,你覺得呢?”
安妮小姐一點也不喜歡這個主意,她知道母親是個什麽打算,安妮覺得很難堪,好像她死皮賴臉非要粘著達西先生似的,安妮小姐張口就要拒絕,可是她母親凱瑟琳夫人沒給她開口的機會,立刻就大聲說:“喬治亞娜喜歡這個主意,那就太好了,我們就這麽辦,一會兒到了商店,我給你們兩個仔細選選,看看那個料子你們兩個穿了都好看,上回安妮就看見兩位波格小姐穿了一模一樣的裙子,當時她就很遺憾自己沒個姐妹,沒辦法這樣打扮,不過喬治亞娜,你知道安妮一向是把你當做她的親妹妹的,你願意這樣做安妮心裏很高興,對了,伊麗莎白小姐,一會兒你喜歡什麽就挑什麽,都算我的帳好了,你是達西的客人,就是我的客人,千萬不要客氣。”
伊麗莎白就想推辭啊,她哪能讓凱瑟琳夫人付賬啊。
安妮小姐卻忽然說:“媽媽,讓伊麗莎白小姐也和我們一起,扯一樣的料子做裙子好了,不然就我和喬治亞娜兩個多沒意思,”安妮小姐知道她這樣提議母親肯定是要反對的,就立刻對喬治亞娜說:“喬治亞娜,你肯定不會反對吧?”
達西小姐生性是最不會拒絕別人的,而且也不能拒絕,要不然班內特小姐就太尷尬了,而且她對班內特小姐印象挺好的,喬治亞娜就說:“好啊,班內特小姐要是願意就更好了。”
凱瑟琳夫人本來是要出聲反對的,不過她又轉念一想,要是不如安妮的意,安妮肯定是不會願意的,倒不如就按照她的意思辦,凱瑟琳夫人打定了主意,很快就說:“既然這樣,伊麗莎白小姐,我想你也不會介意吧?”
伊麗莎白想不到話題忽然轉到了她身上,不禁楞了一下。
凱瑟琳夫人便以為她沒意見,再說她也想不到伊麗莎白能有什麽意見,凱瑟琳夫人就以一種就這麽定了的口氣說:“一會兒我好好給你們三個選選布料,達西,到時候這三個年輕小姐的意見肯定是要不一樣的,到時候你給她們提提意見,有時候當女人們產生意見分歧的時候,只有男人才能平息糾紛。”
達西先生把視線從伊麗莎白身上移開,對姨媽說:“姨媽,當她們的意見不一致的時候,我認為最好讓年輕小姐們自己做決定,無論如何我也不能插手,不管我同意哪一位小姐的意見,總要得罪另外兩個。”
伊麗莎白要做身和另外兩位小姐一模一樣的裙子,這件事就這樣莫名其妙地決定下來了,伊麗莎白錯過了表示不同意的最佳時機,再說這事也不好反對。
後來馬車裏就很少有人說話了,安妮小姐臉色還是沈沈的,凱瑟琳夫人也沈默下來,喬治亞娜總覺得氣氛怪怪的,她雖然不知道到底是怎麽回事,可是也不敢開口了,伊麗莎白靜下心來琢磨了一會兒,凱瑟琳夫人的心思倒是很容易看透的,但是安妮小姐的心思就難猜了。
馬車又在沈默著行駛了一會兒,後來外面慢慢熱鬧起來,有其他馬車的“噠噠”聲,還有人聲。
馬車夫讓馬車慢了下來,他在外面問:“達西先生,已經到格朗丘奇街了,還要往前走嗎?”
達西先生就問凱瑟琳夫人:“姨媽,我們是現在就下車,還是直接坐馬車到商店裏去?”
凱瑟琳夫人掀開窗子上的簾子看了看,這裏是一個小型的貿易中心,外面有很多小商販已經擺開了攤子做生意了,有小孩子喜歡的玩具,還有很得女孩子喜歡的小巧玲瓏的首飾、緞帶之類的東西,透過凱瑟琳夫人掀開的窗子,伊麗莎白也看到了外面。伊麗莎白自從穿越到這個世界倒是也去過不少商店,別的不說,就是簡結婚的時候,伊麗莎白就跟著去了不上商店,幫著簡扯布料做衣服、婚紗,還有選首飾。可是像眼前這種熱熱鬧鬧的市集她還沒去過,伊麗莎白看見外面
有很多精巧的小玩意,都是屬於十九世紀初的東西,充滿了古典和文藝的氣息,伊麗莎白就很想下去看看。
不過這些對凱瑟琳夫人來說就沒什麽稀奇的,她就把簾子一放,伊麗莎白聽到凱瑟琳夫人對達西先生說:“達西,讓車夫把馬車拉得商店裏去,這裏沒什麽好看的。”
伊麗莎白臉上不自覺地就露出來失望的樣子,不過她一個客人,也只能聽人家安排。
達西先生一直註意著伊麗莎白,他知道伊麗莎白很想下去看看,就說:“姨媽,前面不遠就是商店了,這裏人很多的,馬車也走不快,不如我們就在這裏下車吧。”
凱瑟琳夫人想了一下,就說:“那好吧,下車之後你和安妮旁邊走,她身體不好,你多註意她一點,別讓她受了風。”說著,又親自給女兒整理了一下她身上那件厚厚的披風。
達西先生本想和伊麗莎白多說說話的,可是凱瑟琳夫人這樣要求,他也只得同意。
倒是安妮小姐心裏實在厭煩母親這樣的處心積慮,她自從明白達西先生對她沒什麽想法之後,就恨不能立刻離開這裏,免得丟人現眼,可是母親就是不肯死心,安妮小姐臉色很沈,凱瑟琳夫人說完之後,她嘴裏沒說什麽,可是一下了馬車,就一手挽著表妹喬治亞娜,一手挽著伊麗莎白,安妮小姐左右都有人,身邊壓根兒就沒給達西先生留出位置來。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)