第八章瘋子的臉 (1)
關燈
小
中
大
他沒做任何的搏鬥也沒有屈服：傑克森·穆爾也許比他強大，得汶全力地大叫，並集中全部的力量想從它的手中掙脫出來。但還是不成功，他的呼吸越來越困難，他感覺自己身體變輕並且頭開始發暈，似乎要失去知覺。
隨即，一縷陽光透進來驅散了黑暗，他註意到勒著他脖子的不是魔鬼的手，而是一根長長的舊繩子。那根繩子突然松了，得汶一下子跪在地上，他一陣咳嗽，吐出很多的痰，摸著脖子四處看，他看到了西蒙那懷有惡意的臉。
“你想殺死我！”得汶喘著氣說。
“如果我再在這裏抓到你，”這個醜陋的小個兒咆哮著說，“我就殺了你。”
得汶站起來，抓著被西蒙勒紅的脖子說：“我想，如果格蘭德歐夫人知道你這樣攻擊我，她一定不高興。”西蒙咧開嘴笑了，那是個可怕的笑，是從得汶的痛苦和恐懼中獲得的一種興奮，一種虐待狂似的快樂。“她知道你違反她的囑咐來到這裏也不會高興，”他從牙縫中擠出一句話，“對你嚇唬那個小孩兒那件事，她已經夠惱火的了。”
得汶沈默了。他們站在那對視了幾秒鐘，最後西蒙哈哈大笑。“從這裏出去，要不然我把你鎖在這裏。”他大叫著，轉身踏著塔樓的梯級向下走去。
得汶看了一眼上面的門，嘆了口氣，跟在西蒙後邊。一路上，這個勤雜工身體散發出的酸味充滿了他的鼻孔，當得汶走完最後一個臺階時，他看見那個通向主院的小門開著，西蒙催促他快點，他服從了，最後看了一眼塔樓，迎著早晨的陽光走了出去。
他快速地沖了個澡，來到餐廳時，睡眼惺忪的塞西莉又一次準備好去學校了。這一天他過得暈暈乎乎：這都是兩天沒睡覺的結果。他見了更多的老師，聽了更多的課程介紹，但一點兒也沒聽進去，更多的書堆在他的課桌上。放學後，又一次鉆進Ｄ·Ｊ的車中，去吉歐比薩店，狼吞虎咽地吃比薩餅。Ｄ·Ｊ和馬庫斯吃得賽著打嗝，但得汶太疲勞了，沒有分享到這些快樂。
整整一天，他成了明星。女孩子們在走廊裏凝視著他，小夥子們用羨慕和恐懼的眼光看著他。“你是一個男子漢。”克裏斯平告訴他，“如果你再有點兒叛逆，那你就更酷了。”
各種說法很快在學校傳開了，特別是個新來的人展示了他幾乎超人的力量。在比薩店，吉歐告訴他，他們的幹酪和意大利辣香腸在屋裏已擺好了，“這裏隨時都歡迎你，”吉歐迎出來說，“你能使古老的吉歐家的生意免受一些搗蛋分子的損害。”
“是的，”得汶想，“也許我不得不盡力去做。”
但是，謝天謝地，那天下午沒有什麽搗蛋分子打擾他們。事實上，在以後的幾天裏，在烏鴉絕壁也沒什麽不安的事。得汶能早早地睡覺，並且睡得很香，這一周的其餘的時間就這樣過去了。他的學習也有了一定的進展，最後還趕上來一點兒，甚至也可以在政治課上舉手並參加討論了。
塞西莉還像以前那樣對他那麽好，但她不提他的能力、幽靈、那奉命鎖上的門，和對傑克森和亞歷山大的猜疑。似乎她一點兒也不想追究這些事。得汶相信，對她來說烏鴉絕壁的莫名其妙和不可預料是經常出現的。
關於亞歷山大的事，格蘭德歐夫人也絕口不提。那孩子也是這樣，天真無邪代替了恐懼和悲傷，微笑掩蓋了內心的神秘。
他們每一次相遇，得汶都仔細地觀察亞歷山大：他那圓圓的眼中似乎有什麽東西在閃，甚至在很平常的時候，他似乎是在嘲笑得汶，又像是在等下次機會的來臨。得汶研究這孩子的每一句話，每一個眼神，每一個動作。他下次襲擊會在什麽時候？
“你似乎是被什麽迷住了，得汶。”亞歷山大經過一周的觀察，最後得出結論說。他們倆都在游戲室，亞歷山大坐在他的墊子上，得汶坐在地板上。他們正在看一個有關外星人來地球的電影，得汶在小的時候就經常看電影，亞歷山大的眼睛雖然在節目上，但他並沒有真的看，至少沒有像看那個小醜那樣看。
“是的。”得汶承認。
亞歷山大微笑了，“可以說出來聽聽嗎？”
“事實上，我被你的沈著和你等待時機的能力迷住了。”
這個小孩子揚了揚眉毛：“等待時機？什麽意思？”
得汶答道：“我的意思是，你什麽時候再把我鎖在一個房間裏，或是跑到暴風雨中，或是告訴你姑姑我給你講幽靈的故事。”
“噢，”亞歷山大笑了，重新盯著電視，“是這些讓你生氣了？不要怕，得汶。現在我們是朋友了。那都是過去的事，我只是考驗考驗你。”
“我也想成為你的朋友，亞歷山大。但是有些東西不希望我們成為朋友。”他瞇著眼睛看著這個孩子，“告訴我是什麽，你知道嗎？”
亞歷山大似乎在考慮如何回答。他天真無邪地看得汶。“也許，這是一個事實，我覺得我被我的父母拋棄了，並且我拼命地尋求關愛。”他停頓了一下，露出一個假裝的恐懼的表情。“或是傑克森·穆爾已經抓走了我的靈魂，或許是和這個有關？”
“你告訴我。”
這個小孩子哈哈大笑。他伸手從襯衫口袋裏掏出一個口香糖，小心地剝開，放在嘴裏，開始嚼起來。他咧著嘴看著得汶。
“我知道這裏有答案。”得汶低聲說。“我要找到它們。你能告訴我。它不能阻止我。我要找出真相。”
“亞歷山大經常有異常的舉止。”塞西莉對他說。
“我知道。但是有些事情……”得汶想找一個合適的詞。“我真的相信傑克森·穆爾正在通過他在行動。”
他們又一次來到馬廄，坐在幹草堆上，皮爾萊·麥可在他們身後吃著草。
“噢，得汶，”塞西莉說，“你知道我相信你，信任你。但你知道那有點兒不合邏輯。由於你的出現，我們房子中的幽靈就迷住了亞歷山大。這有點像電影《神秘的科學影院３０００》的情形。”
“我知道這很難讓人相信，塞西莉。”他嘆了口氣，“但那聲音……我相信它。如果它告訴我什麽事情，我不能拒絕它。”
她似乎還不能完全相信這些，聽他說完，做了個鬼臉。
“我跟你說，”他告訴她。“以前，那是我十歲的時候，我們班上有個耳聾的同學，薩米·西伯納格爾。有一天，下課後，那聲音告訴我，‘我不能不看著他，他要有麻煩。’但我不明白是到底是怎麽回事。我只聽見說他有麻煩。他將受到傷害。”
塞西莉眨著眼說：“那麽發生了什麽事？”
“什麽事也沒發生。”
“那聲音錯了。”
得汶笑了，“不，它對了。我跟著他走出操場，並一直觀察著他，他似乎沒有了思想，一個人向街上走去。他向一輛行駛著的公共汽車走去，並且他顯然沒有沒看到它向他駛來。我離他太遠不能把他拉開，只能大聲地叫汽車停下，並且汽車真的停住了。那時薩米還在走，根本就不知道發生了什麽。但那司機出來告訴我，如果不是我大聲喊的話，他不可能及時把車停住。”“你救了他的命。”她敬畏地說。
“無論如何，這是那個聲音的功勞。它經常這麽做。大事是這樣，小事也如此。像有一次，我的狗馬克斯找不到了。那聲音告訴了我它在哪裏。”
“那真是太酷了。”塞西莉說，她明顯被說服了。“這就是你成為一個受表揚的學生的原因？”
得汶搖搖頭，“我曾想有這聲音告訴答案，不學習就能通過歷史考試，但那次我考得很差。”
“我知道了，它在某些事上不起作用。”塞西莉笑了，“那麽，你認為為什麽會有這種聲音呢？”
“我不知道。那聲音，神秘的能力——是它們讓我下定決心弄明白我是誰的。它只能處理……這些事……那些經常跟著我的……怪物。塞西莉，比薩餅店的那個就是其中一個。那個發起攻擊的孩子就長著魔爪。它是個魔鬼——就像我以前給你講的那樣。”
“不要說了。”她非常害怕。
“那是真的。”
得汶突然站起來。他覺得很生氣，卻不清楚為什麽。
“你知道那是一種什麽樣的感覺，塞西莉？”他問，“在你心底有一種恐懼一生纏繞著你，沒有人能把它趕走，你知道這是一種什麽滋味？我和其他的孩子不一樣，他們的父母在晚上可以走進他們的房間，安慰他們，因為沒有具有超能力的惡巫在他們的床下，也沒有其他怪物。”
他猛地踢了一腳裝草的木箱，“因為我床下有怪物！”他突然大聲說，“它們就潛伏在我的壁櫥裏！在我的頭腦裏真的有那種聲音！我長這麽大也不知道為什麽——為什麽它們偏偏選中了我，而不是別的孩子，為什麽我總是不得強大起來。我從不知道我為什麽能用意念做那些不可思議的事情——那些事情，任何人知道的話，都會認為我很奇怪。”
他把頭垂在胸前。
“我只是想知道為什麽，”他說，“我想知道我為什麽是這個樣子。”
塞西莉站起來，抱住他，“噢，得汶。對不起。我讓你不高興了，真的不高興了。”
他看著她的眼睛。“我剛到這一個星期多一點兒的時間，”他告訴她，“但我已確定了一件事：這就是一切的源頭。並且知道有一種力量不想讓我呆在這裏。它們不想讓我發現它們的秘密，因為我能消滅他們。我爸爸總是說，我比它們中的任何一個都強大。至於為什麽，我不知道，但我能做到。”
“但不包括傑克森·穆爾，”塞西莉提醒他，“你說過他比你強大。”
“也許。但如果是這樣的話，為什麽他不殺死我？為什麽他要纏著亞歷山大？”他用手托起她的臉，“告訴我，你知道的有關傑克森的所有的事情，你從小到大聽到的，所有的事情。”
“我知道的不太多。”她告訴他。“媽媽除了說他是個魔鬼外，從不提及任何與他有關的事。他是她父親的哥哥，並且在她很小的時候他就死了。我想，他嚇壞了她，他經常在客廳施魔法，並且很恐怖。他經常戴各種可怕的面具，她說她能躲他多遠就躲他多遠。還有他妻子的悲劇，和許多其他的事。西蒙知道一些情況。”
“什麽情況？”
當她在想用一個準確的詞表達時做了個鬼臉。“他說他是個白發偉大而高貴的巫師。”她發抖著說。
得汶點點頭。“巫術。東跨院有這樣的書。那麽，西蒙怎麽了解傑克森的呢？”
她聳聳肩。“我不能肯定。西蒙是我外祖父死後，我們雇傭的唯一的一個人，他應該不了解傑克森。但是西蒙知道我們家族的許多事情。”
得汶琢磨著這些信息。“羅夫·曼泰基告訴我，在西蒙以前他父親是這裏的勤雜工。”
塞西莉嘆了口氣。“是的，我想那就是母親和羅夫之間有惡感的起因。”
“告訴我你知道的情況。”得汶說。
她擡頭看著他。“我們去村子裏吧。我感覺我再呆在這會發瘋的。我覺得有點反常，並且看一看別人也許對我們有益。”
“好吧，”他說，畢竟現在是星期六的晚上，這也可以作為一種掩飾，讓別人覺得這只不過是一次普通的周末外出。“你想去哪裏？”
“避風港餐廳。我們可以得到一個大淺盤油炸蛤，並且可以邊吃邊談。”
他同意了，他們走過草坪，沿著懸崖邊的臺階向下走。
海浪沖刷著海岸，在海邊的路上，塞西莉問：“亞歷山大知道你懷疑他成了傑克森的同盟嗎？”
“我們這是一場拳擊賽，”得汶告訴她，“但我想我的對手是傑克森，而不是一個八歲的小男孩兒。”
她打了個冷顫，這時他們到了避風港餐廳。“我現在不能再想這些事了。”她說著拉開了那扇舊木門。裏面有很多人，一層抽煙形成的煙霧罩在人們的頭上。得汶和塞西莉找了一個靠邊的桌子坐下。
“嘿，這不是那個紐約來的男孩子嗎，”安德裏亞拿著便箋薄來到他們跟前說，“和格蘭德歐小姐一起來的？”
“我想你們倆早就認識了。”塞西莉推測說。
“老朋友了。”安德裏亞走過去吻了得汶一下。他羞紅了臉。“你怎麽樣，小孩子？那些幽靈還有嗎？”
得汶對著塞西莉微笑著，“什麽幽靈？”他說著，倆人同時笑了。
“來點兒什麽，夥計？”安德裏亞問，“你來點普通可樂吧，年輕的女士。不要再給我找麻煩了。”
塞西莉對得汶說：“幾周前，經理檢查過我的身份證後，為她給我一杯葡萄酒的事罵了可憐的安德裏亞一頓，你指的是那件事嗎？”
“僅僅因為你是塞西莉·格蘭德歐，和其他的事無關。”安德裏亞弦外有音地說。
“普通可樂和一份油炸蛤，”塞西莉說，“我沒胃口。”
“我來一杯姜汁啤酒。”得汶說。
“馬上來！”安德裏亞喊著穿過人群。得汶觀察了觀察周圍的人，大多數都是有點年紀，濃眉毛，幾天都不刮胡子的身體結實的人，“都是漁民，”塞西莉說，“他們中的大多數都為我們家工作。”
她告訴他，在這個季節，旅游的人都走了，每年五月到這裏當服務員和仆僮的人也就走了，現在，這裏大多數都是本地人，十幾歲的人也就少了。
安德裏亞送來他們要的東西，塞西莉把第一個蛤肉拋到嘴裏，她看著得汶，用緩慢口氣問，那顯然是她心裏的某些疑問：
“得汶，你和我說的你的過去——你的親生父母——和傑克森的關系……唔，還有你想過我們——你和我——也許有什麽關系。”
“的確想過，”他承認，“是的。”
他蘸了一點沙司，把蛤肉放在嘴裏嚼，看著她。
“但是我不明白是怎麽回事，”他說，“我的意思是，那只是用來解釋我父親為什麽讓我來到這裏的一種感覺，但似乎相差太遠。”
“什麽意思？”
“我想，如果你的愛德華舅舅和他的瘋了的妻子是我的親生父母，那麽亞歷山大和我就是兄弟了，但為什麽送走的是我而不是他？”
“有可能。”塞西莉同意。“而且，我想，很可能你是他們結婚以前出生的。”
他揚起眉毛說：“這樣的話，也許我是你舅舅和他的某個女朋友的孩子。”他停了一下，看著她，“然後由你父親照顧著。”
“我父親？”
得汶點點頭，“也許那就是我被送走的原因。也許是他出走的原因，因為他使別的女人懷孕，你的母親容不得他了。”“那太離奇了，”她說，“如果是這種情況，我媽媽為什麽還會接納你呢？”
他聳聳肩說：“誰知道？”
“噢，得汶，”她說，她的眼睛突然睜得很大，“如果你是我哥哥，我可受不了！”
他點點頭。這一點兒他明白。他喜歡塞西莉，非常喜歡。如果她變成他的妹妹，他想都不敢想。
“但是，我們必須想到有這種可能性，”他說，“你還知道你父親的什麽事情？”
她喝了一口可樂。“一點也不知道，真的。”她的眼睛挪開了，似乎怕得汶看出什麽來。“有時我想起他，想如果他在我身邊，也許我的生活會正常點兒。”
“什麽意思？”
“也許媽媽會少些煩躁，也許這房子不會像個地窖似的。但他走了，他們畢竟是兩口子。”
她把盤子向得汶推了推，“吃點吧。”她告訴他，他服從了。
“當然，”塞西莉接著說，“我不認為她曾經愛過他。真的，”塞西莉微笑著，“她和他結婚只是想報覆她真正愛的人。”她等了一會兒又說：“羅夫·曼泰基。”
得汶的眼睛一下子睜大了，“羅夫·曼泰基？”塞西莉哈哈大笑。“是的，我想你正在尋找秘密，一個和幽靈無關的、你可能也想聽的故事。”她喝完蘇打水，叫道：“嘿，安德裏亞，再給我來一個好嗎？”安德裏亞告訴她馬上來。
“快告訴我。”
“好的。這個令人不舒服的故事是這樣的。在羅夫十幾歲的時候生活在烏鴉絕壁，他和我媽媽關系很好——你知道我的意思。他的父親是我們家的勤雜工，並且是我外祖父的好朋友。外祖父像對自己家的孩子一樣對待他，羅夫和我的母親、我的舅舅受同樣的教育，享有幾乎同樣的特權。”
“那麽什麽時候開始不合的呢？”
“唔，我媽媽告訴我，我的愛德華舅舅，她的哥哥，總是嫉妒羅夫，因為他長得更大，反應更快，更強壯，更聰明，更好看。相比之下，我的外祖父似乎更喜歡羅夫。”
安德裏亞把可樂放在塞西莉的面前，但她太專註於講故事，而沒註意到這些。“外祖父還總是希望羅夫和我的母親結婚，並且，事實上，他們也有這樣的計劃。有一段時間他們的感情火熱，我聽說了這件事。”
得汶覺得這種想法對格蘭德歐夫人來說很不協調。不能想像格蘭德歐這樣端莊、文靜、冷漠的女人在羅夫的懷抱裏是什麽樣子。
“但這一切都因為媽媽發現羅夫和別的女人在一起而被毀壞了。我不知道那個女人是誰，但媽媽暴跳如雷，這是她從未想到的事情。”
“並且她現在還對羅夫懷恨在心。”
塞西莉喝了一口飲料，“那只是事情的一半。但也許我不應該——”
“但，你說得太多了。”
她得意地笑了。“噢，對了。但不要對這件事說一個字。你知道羅夫怎樣進的監獄嗎？”
得汶有點兒結巴：“為、為什、什麽？”
“當然，這都是發生在我出生前的事情，但這個故事已成為烏鴉角的傳說。是我媽媽發現羅夫拉著兩個孩子把車開到崖下的。我想那個女孩子就是和羅夫好的那個人，不過我不敢肯定。無論如何，他們都喝了酒，你知道，下雨的時候那路是多麽得滑，風是多麽得大。”她給了他個假笑，“我覺得你能想像得出來。”“他們沖出了路外。”
“從崖頂上沖了出去。”她顫抖著說，“噢，這就是故事的全部，太慘了。但這只是個意外。媽媽告訴警察說，那天晚上，當羅夫他們兩個人離開烏鴉絕壁時，她知道他已喝了酒，她說她曾試圖阻止他開車，但他沒有聽她的。她發誓在車掉下去的瞬間羅夫坐在方向盤的後面。這就足夠讓羅夫因過失殺人在監獄中過上五年的。”
“就這樣，她報了她的仇。”
塞西莉吃完最後一個蛤肉，說：“我是想說，特別是在這個鎮上，沒有一個人相信那天晚上羅夫開車了。他們認為是那兩個人中的一個開的車，羅夫確實喝得太多，以至於什麽也不記得了，他只能確定一點，那就是他沒有開車。第二天早晨，人們在崖角下發現他在雨中熟睡著。”
“你認為你媽媽對警察撒了謊？”
“嘿，這是你說的，我可沒說。”
“喔。”得汶喝了一大口姜汁啤酒。
“噢，這不是強大的守護神嗎！”一個聲音傳過來，是Ｄ·Ｊ和艾娜。“沒有人在今天晚上給你找麻煩吧，我的男子漢？”
得汶笑了，“到目前還沒有。”
“嘿，帥哥兒，”艾娜說著拉了把椅子坐在他的旁邊。
塞西莉皺了皺眉，“你們打斷了我們重要的私人談話，知道嗎？”艾娜笑著看著她，“你的新哥哥不能總是被你霸占著，塞西莉。”
“他不是我哥哥。”她大聲說。
Ｄ·Ｊ挨著她坐下，“唔，如果他不是，那我可要嫉妒他了。”
“你喝酒了嗎？”塞西莉問他，“你的呼吸有點味兒。”
“你知道，我開車的時候不喝。”
“那麽你是不是吃了太多的蔥，靠後點兒。”
Ｄ·Ｊ做了個鬼臉，靠在他的椅子上。
安德裏亞過來問他們要點什麽。
“冰鎮的牛奶，”艾娜看著塞西莉面前的油炸蛤盤子說，“脫脂的，我正在減肥。”
塞西莉對著她做了個鬼臉。Ｄ·Ｊ要了可樂。
艾娜凝視著得汶，“你想去看電影嗎？只有你和我兩個人？”
他聳聳肩，“唔，我和塞西莉是一起出來的。”
“是的，小姐。”塞西莉眼睛睜得很大，“嘿，得汶你看誰來了。”
他們全都轉過去，在人群中得汶看見他綠色的眼睛四下張望。
是羅夫·曼泰基！
“是不是在做夢？”艾娜說，“他是，像……像個電影明星。”
羅夫發現了他們，他笑了，從人群中走過來。
“他過來了！”艾娜喘著氣說。
Ｄ·Ｊ哼了一聲，“哈，他有什麽可得意的？他是個謀殺犯。”
“不要這樣說。”艾娜申斥他。
羅夫來到跟前，微笑地看著他們說：“晚上好，孩子們。塞西莉。”
“你好，羅夫，”塞西莉說，“今天晚上怎麽樣？”
“我很好並且很悠閑。”他看著得汶，“希望你們不要給這個新來的男孩子講我喝醉時的恐怖的故事。”
“從他回來後，羅夫就不喝酒了。”塞西莉告訴大家。
他向大家眨眨眼說：“我已成為一個模範公民了。”“請坐在這兒，”艾娜從得汶身邊站起來，凝視著這個上了年紀的人，“我是艾娜·羅波茲。”
“認識你很高興，羅波茲小姐。”
羅夫拉過一把椅子坐在他們的桌邊，安德裏亞過來又給他添了一盤蛤肉。“記在我的賬上。”他告訴她。
“媽媽會說你在試圖討我喜歡，”塞西莉說，“就像你要買下整個小鎮一樣。”
他大笑起來，“你媽媽正像你說的那樣做。我沒有買整個小鎮。”他停了一下，向艾娜眨著眼。
艾娜咯咯地笑著說：“你怎麽變得這麽富有？”
“我敢打賭，那一定是非法的，肯定是。”Ｄ·Ｊ說。
羅夫好像是被觸動了，“年輕人，我？我做了什麽違法的事？”
“Ｄ·Ｊ你太莽撞了。”艾娜批評他。
“事實上，”羅夫告訴他們，“我的財產都是光明正大的，我的賬本可以公之於眾。畢竟不是每個人都知道我是怎麽弄到一大筆錢的。”他故意停了停，“是在股票市場嗎？”
塞西莉哈哈大笑。
“那是真的。”他看著得汶真心地說。“為此我冒幾次險，你冒過險嗎？馬馳先生。”
“只有一次算得上。”得汶告訴他。
“唔，”羅夫嘲諷地說，“總是追求平平安安不會使任何人富起來。當我從監獄中出來的時候，你知道我幹什麽了？”
“幹什麽了？”艾娜脫口而出。“我在沙特阿拉伯的油田找了個工作。那是我財運的開始。從那兒我很容易地到了埃及，在那裏，更好的財運來臨了，我開始了我的考古挖掘工作，你們猜我找到了什麽？”
“木乃伊的墳墓！”艾娜大聲叫道。
羅夫咧開嘴笑了，“你是一個聰明的女孩子。完全正確。是路廷圖廷國王。你們聽說過他嗎？”
“我想我們在《西方文明史》中學過。”艾娜說。
塞西莉笑出了聲，“艾娜，你真的是給你點兒陽光你就燦爛。”
羅夫得意地笑著說：“許多的金子，許多。”
塞西莉搖著頭說：“你不是在給我們講木乃伊故事裏的咒語吧？”
羅夫站起來，“下次，有你在，就別想再聽我給你們講我的故事。”
艾娜用敬畏的眼光凝視著這個上了點兒年紀的人。“你能想像？一個木乃伊的墳墓！”
但是，羅夫沒有理睬她，他又一次看著得汶，“那裏，”他半認真半開玩笑地問：“有什麽幽靈嗎？”
得汶看著他的目光說：“也許有幾個。”
“保持聯系。”羅夫的聲音堅定清晰。他知道羅夫說的什麽意思。“你知道在哪裏可以找到我。”
他向大家點點頭走了出去。
“他知道，”那聲音又一次告訴得汶。“他知道你要尋找的事情。”
“不知道為什麽，他似乎對你非常感興趣。”塞西莉說，
得汶也不知道，但是不久他就會發現羅夫·曼泰基知道什麽。
回家的路上，月亮高高地掛在晴朗的天空中，空氣涼爽清新，樹葉即將落盡，空氣中彌漫著豐收的芬芳：剛收割的莊稼芳香，與新翻耕的泥土氣息混在一起。蟋蟀的單調合唱使寧靜的夜更加寧靜。
在避風港餐廳，他們和艾娜和Ｄ·Ｊ分開了，他們更願意自己沿著海岸回家，得汶走過去拉著塞西莉的手。他吻了她，這是他第一次主動吻她，她感覺好極了，感覺是那樣的溫柔。他不再想談他們曾談過的事情，那不可能是真的。
他們進屋時，那老爺鐘正敲響了午夜的鐘聲，十二響鐘鳴在房中回蕩著。長長的紫色的影子投在地板上，外面搖動著的光禿禿的樹的影子跳著怪異的舞映在墻上。
塞西莉回房睡覺去了，得汶站在客廳的窗前往外看，遠處下面翻著白泡的海浪沖刷著巖石，發出的聲音讓他恢覆了平靜。他想，如果格蘭德歐夫人知道了他和塞西莉剛剛萌芽的浪漫故事會怎麽說，他覺得她是不會同意的。
這時，他嚇了一跳，它來了。
是那個聲音。
“那個孩子現在很危險。”
他知道那意味著什麽，他轉身跑到樓上，他發現亞歷山大還沒有睡，靠著床頭，雙手抱著大腿，坐在床上。他似乎在等待著什麽。
也許是在等得汶。
“你在幹什麽？亞歷山大，已後半夜了。”
“我在看月亮。”
“月亮？”
“我在想：如果人能在裏面走，不是很特別嗎？”
他還真的從未有過這樣的想法。第一次人類在月亮上行走發生在他出生以前，他長大後，航天飛機和人造衛星就像汽車和火車一樣司空見慣了，“我想是的，”得汶同意他的說法，“什麽時候你有的這種想法？”
那孩子尖聲笑了，“你知道這是什麽？”他突然從他的枕頭下抽現一個無繩電話，問。
“那是廚房的電話，你把它拿到這兒來幹什麽？”
“它不是很神奇嗎？”亞歷山大好像是從未見過一樣看著手中的電話。“我把它帶在身邊，無論在哪裏它還會響，都能找到我。”
得汶坐在他的床邊上。一定是發生了什麽事。這個——或是傑克森——又和他在一起了。
“如果你把它帶在身邊，無線電話也會響，”得汶說，“這也是它的功能之一。”
那孩子像寶貝一樣的欣賞著那個電話，他把天線拉到最長，又把它推回去，一會兒，他按了四位號碼，電話發出好聽的嘟嘟聲。
“亞歷山大，你在幹什麽？”
“我在給我爸爸打電話。”他把聽筒放耳邊，簡單地回答。
“你爸爸在歐洲，你只按了四位號碼——”
“嘿，爸爸嗎？”亞歷山大興高采烈地問，“你好嗎？”
得汶感覺有點不對勁。那孩子滿面紅光，聲音聽起來也很可信。他真的在給在倫敦或是在巴黎的愛德華打電話？但現在是午夜，現在在歐洲應該是早晨的五點鐘。
“亞歷山大。”得汶說。
那孩子拿著電話瞪了他一眼，“我正在我爸爸通話。”他突然咬牙切齒地對他怒目而視。
得汶的嗓子有點發緊。他站起來，看著他。
“是得汶，”亞歷山大對著電話說，說他的名字時帶著惡意。“你想和他談談嗎？”他問。隨後，那孩子點點頭，把電話向得汶遞過來，“他想和你談談。”
“亞歷山大，真是你爸——？”“他想和你談談！”
那孩子的眼中燃燒著憤怒的火焰，臉扭曲地變了形。得汶有點兒害怕，亞歷山大把話筒用力塞過來，得汶沒有任何選擇的餘地，只有接過它。
“穆爾……先生……？”
當然那裏面沒有任何回音。得汶根本就不相信亞歷山大只撥四位號碼就能把電話打到歐洲。
但電話的另一端確實有人，有人在呼吸，短而急促，像是一個老年人的呼吸。得汶有用食指用力按了下關閉按鈕。
“他說什麽？”那孩子天真地問，現在他變得平靜並且面帶微笑。
“那是誰，亞歷山大？”
“我父親。他說什麽？”
“你，你剛才做的只把什麽人吵醒了。你只是隨意敲的幾個號碼，並把一個可憐的老人從睡夢中驚醒了。”
亞歷山大聳聳肩，“也許是線路有了毛病。”他把手伸到身後從枕頭下又拿出另外一個裝置。“是這個，你知道這是幹什麽的嗎？”
那是電視遙控器。
得汶思考著這孩子的言行，他又坐回床上，“不知道，”他小心地說，“你為什麽不給我解釋解釋呢？”
“如果我像這樣推這個按鈕，
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
隨即，一縷陽光透進來驅散了黑暗，他註意到勒著他脖子的不是魔鬼的手，而是一根長長的舊繩子。那根繩子突然松了，得汶一下子跪在地上，他一陣咳嗽，吐出很多的痰，摸著脖子四處看，他看到了西蒙那懷有惡意的臉。
“你想殺死我！”得汶喘著氣說。
“如果我再在這裏抓到你，”這個醜陋的小個兒咆哮著說，“我就殺了你。”
得汶站起來，抓著被西蒙勒紅的脖子說：“我想，如果格蘭德歐夫人知道你這樣攻擊我，她一定不高興。”西蒙咧開嘴笑了，那是個可怕的笑，是從得汶的痛苦和恐懼中獲得的一種興奮，一種虐待狂似的快樂。“她知道你違反她的囑咐來到這裏也不會高興，”他從牙縫中擠出一句話，“對你嚇唬那個小孩兒那件事，她已經夠惱火的了。”
得汶沈默了。他們站在那對視了幾秒鐘，最後西蒙哈哈大笑。“從這裏出去，要不然我把你鎖在這裏。”他大叫著，轉身踏著塔樓的梯級向下走去。
得汶看了一眼上面的門，嘆了口氣，跟在西蒙後邊。一路上，這個勤雜工身體散發出的酸味充滿了他的鼻孔，當得汶走完最後一個臺階時，他看見那個通向主院的小門開著，西蒙催促他快點，他服從了，最後看了一眼塔樓，迎著早晨的陽光走了出去。
他快速地沖了個澡，來到餐廳時，睡眼惺忪的塞西莉又一次準備好去學校了。這一天他過得暈暈乎乎：這都是兩天沒睡覺的結果。他見了更多的老師，聽了更多的課程介紹，但一點兒也沒聽進去，更多的書堆在他的課桌上。放學後，又一次鉆進Ｄ·Ｊ的車中，去吉歐比薩店，狼吞虎咽地吃比薩餅。Ｄ·Ｊ和馬庫斯吃得賽著打嗝，但得汶太疲勞了，沒有分享到這些快樂。
整整一天，他成了明星。女孩子們在走廊裏凝視著他，小夥子們用羨慕和恐懼的眼光看著他。“你是一個男子漢。”克裏斯平告訴他，“如果你再有點兒叛逆，那你就更酷了。”
各種說法很快在學校傳開了，特別是個新來的人展示了他幾乎超人的力量。在比薩店，吉歐告訴他，他們的幹酪和意大利辣香腸在屋裏已擺好了，“這裏隨時都歡迎你，”吉歐迎出來說，“你能使古老的吉歐家的生意免受一些搗蛋分子的損害。”
“是的，”得汶想，“也許我不得不盡力去做。”
但是，謝天謝地，那天下午沒有什麽搗蛋分子打擾他們。事實上，在以後的幾天裏，在烏鴉絕壁也沒什麽不安的事。得汶能早早地睡覺，並且睡得很香，這一周的其餘的時間就這樣過去了。他的學習也有了一定的進展，最後還趕上來一點兒，甚至也可以在政治課上舉手並參加討論了。
塞西莉還像以前那樣對他那麽好，但她不提他的能力、幽靈、那奉命鎖上的門，和對傑克森和亞歷山大的猜疑。似乎她一點兒也不想追究這些事。得汶相信，對她來說烏鴉絕壁的莫名其妙和不可預料是經常出現的。
關於亞歷山大的事，格蘭德歐夫人也絕口不提。那孩子也是這樣，天真無邪代替了恐懼和悲傷，微笑掩蓋了內心的神秘。
他們每一次相遇，得汶都仔細地觀察亞歷山大：他那圓圓的眼中似乎有什麽東西在閃，甚至在很平常的時候，他似乎是在嘲笑得汶，又像是在等下次機會的來臨。得汶研究這孩子的每一句話，每一個眼神，每一個動作。他下次襲擊會在什麽時候？
“你似乎是被什麽迷住了，得汶。”亞歷山大經過一周的觀察，最後得出結論說。他們倆都在游戲室，亞歷山大坐在他的墊子上，得汶坐在地板上。他們正在看一個有關外星人來地球的電影，得汶在小的時候就經常看電影，亞歷山大的眼睛雖然在節目上，但他並沒有真的看，至少沒有像看那個小醜那樣看。
“是的。”得汶承認。
亞歷山大微笑了，“可以說出來聽聽嗎？”
“事實上，我被你的沈著和你等待時機的能力迷住了。”
這個小孩子揚了揚眉毛：“等待時機？什麽意思？”
得汶答道：“我的意思是，你什麽時候再把我鎖在一個房間裏，或是跑到暴風雨中，或是告訴你姑姑我給你講幽靈的故事。”
“噢，”亞歷山大笑了，重新盯著電視，“是這些讓你生氣了？不要怕，得汶。現在我們是朋友了。那都是過去的事，我只是考驗考驗你。”
“我也想成為你的朋友，亞歷山大。但是有些東西不希望我們成為朋友。”他瞇著眼睛看著這個孩子，“告訴我是什麽，你知道嗎？”
亞歷山大似乎在考慮如何回答。他天真無邪地看得汶。“也許，這是一個事實，我覺得我被我的父母拋棄了，並且我拼命地尋求關愛。”他停頓了一下，露出一個假裝的恐懼的表情。“或是傑克森·穆爾已經抓走了我的靈魂，或許是和這個有關？”
“你告訴我。”
這個小孩子哈哈大笑。他伸手從襯衫口袋裏掏出一個口香糖，小心地剝開，放在嘴裏，開始嚼起來。他咧著嘴看著得汶。
“我知道這裏有答案。”得汶低聲說。“我要找到它們。你能告訴我。它不能阻止我。我要找出真相。”
“亞歷山大經常有異常的舉止。”塞西莉對他說。
“我知道。但是有些事情……”得汶想找一個合適的詞。“我真的相信傑克森·穆爾正在通過他在行動。”
他們又一次來到馬廄，坐在幹草堆上，皮爾萊·麥可在他們身後吃著草。
“噢，得汶，”塞西莉說，“你知道我相信你，信任你。但你知道那有點兒不合邏輯。由於你的出現，我們房子中的幽靈就迷住了亞歷山大。這有點像電影《神秘的科學影院３０００》的情形。”
“我知道這很難讓人相信，塞西莉。”他嘆了口氣，“但那聲音……我相信它。如果它告訴我什麽事情，我不能拒絕它。”
她似乎還不能完全相信這些，聽他說完，做了個鬼臉。
“我跟你說，”他告訴她。“以前，那是我十歲的時候，我們班上有個耳聾的同學，薩米·西伯納格爾。有一天，下課後，那聲音告訴我，‘我不能不看著他，他要有麻煩。’但我不明白是到底是怎麽回事。我只聽見說他有麻煩。他將受到傷害。”
塞西莉眨著眼說：“那麽發生了什麽事？”
“什麽事也沒發生。”
“那聲音錯了。”
得汶笑了，“不，它對了。我跟著他走出操場，並一直觀察著他，他似乎沒有了思想，一個人向街上走去。他向一輛行駛著的公共汽車走去，並且他顯然沒有沒看到它向他駛來。我離他太遠不能把他拉開，只能大聲地叫汽車停下，並且汽車真的停住了。那時薩米還在走，根本就不知道發生了什麽。但那司機出來告訴我，如果不是我大聲喊的話，他不可能及時把車停住。”“你救了他的命。”她敬畏地說。
“無論如何，這是那個聲音的功勞。它經常這麽做。大事是這樣，小事也如此。像有一次，我的狗馬克斯找不到了。那聲音告訴了我它在哪裏。”
“那真是太酷了。”塞西莉說，她明顯被說服了。“這就是你成為一個受表揚的學生的原因？”
得汶搖搖頭，“我曾想有這聲音告訴答案，不學習就能通過歷史考試，但那次我考得很差。”
“我知道了，它在某些事上不起作用。”塞西莉笑了，“那麽，你認為為什麽會有這種聲音呢？”
“我不知道。那聲音，神秘的能力——是它們讓我下定決心弄明白我是誰的。它只能處理……這些事……那些經常跟著我的……怪物。塞西莉，比薩餅店的那個就是其中一個。那個發起攻擊的孩子就長著魔爪。它是個魔鬼——就像我以前給你講的那樣。”
“不要說了。”她非常害怕。
“那是真的。”
得汶突然站起來。他覺得很生氣，卻不清楚為什麽。
“你知道那是一種什麽樣的感覺，塞西莉？”他問，“在你心底有一種恐懼一生纏繞著你，沒有人能把它趕走，你知道這是一種什麽滋味？我和其他的孩子不一樣，他們的父母在晚上可以走進他們的房間，安慰他們，因為沒有具有超能力的惡巫在他們的床下，也沒有其他怪物。”
他猛地踢了一腳裝草的木箱，“因為我床下有怪物！”他突然大聲說，“它們就潛伏在我的壁櫥裏！在我的頭腦裏真的有那種聲音！我長這麽大也不知道為什麽——為什麽它們偏偏選中了我，而不是別的孩子，為什麽我總是不得強大起來。我從不知道我為什麽能用意念做那些不可思議的事情——那些事情，任何人知道的話，都會認為我很奇怪。”
他把頭垂在胸前。
“我只是想知道為什麽，”他說，“我想知道我為什麽是這個樣子。”
塞西莉站起來，抱住他，“噢，得汶。對不起。我讓你不高興了，真的不高興了。”
他看著她的眼睛。“我剛到這一個星期多一點兒的時間，”他告訴她，“但我已確定了一件事：這就是一切的源頭。並且知道有一種力量不想讓我呆在這裏。它們不想讓我發現它們的秘密，因為我能消滅他們。我爸爸總是說，我比它們中的任何一個都強大。至於為什麽，我不知道，但我能做到。”
“但不包括傑克森·穆爾，”塞西莉提醒他，“你說過他比你強大。”
“也許。但如果是這樣的話，為什麽他不殺死我？為什麽他要纏著亞歷山大？”他用手托起她的臉，“告訴我，你知道的有關傑克森的所有的事情，你從小到大聽到的，所有的事情。”
“我知道的不太多。”她告訴他。“媽媽除了說他是個魔鬼外，從不提及任何與他有關的事。他是她父親的哥哥，並且在她很小的時候他就死了。我想，他嚇壞了她，他經常在客廳施魔法，並且很恐怖。他經常戴各種可怕的面具，她說她能躲他多遠就躲他多遠。還有他妻子的悲劇，和許多其他的事。西蒙知道一些情況。”
“什麽情況？”
當她在想用一個準確的詞表達時做了個鬼臉。“他說他是個白發偉大而高貴的巫師。”她發抖著說。
得汶點點頭。“巫術。東跨院有這樣的書。那麽，西蒙怎麽了解傑克森的呢？”
她聳聳肩。“我不能肯定。西蒙是我外祖父死後，我們雇傭的唯一的一個人，他應該不了解傑克森。但是西蒙知道我們家族的許多事情。”
得汶琢磨著這些信息。“羅夫·曼泰基告訴我，在西蒙以前他父親是這裏的勤雜工。”
塞西莉嘆了口氣。“是的，我想那就是母親和羅夫之間有惡感的起因。”
“告訴我你知道的情況。”得汶說。
她擡頭看著他。“我們去村子裏吧。我感覺我再呆在這會發瘋的。我覺得有點反常，並且看一看別人也許對我們有益。”
“好吧，”他說，畢竟現在是星期六的晚上，這也可以作為一種掩飾，讓別人覺得這只不過是一次普通的周末外出。“你想去哪裏？”
“避風港餐廳。我們可以得到一個大淺盤油炸蛤，並且可以邊吃邊談。”
他同意了，他們走過草坪，沿著懸崖邊的臺階向下走。
海浪沖刷著海岸，在海邊的路上，塞西莉問：“亞歷山大知道你懷疑他成了傑克森的同盟嗎？”
“我們這是一場拳擊賽，”得汶告訴她，“但我想我的對手是傑克森，而不是一個八歲的小男孩兒。”
她打了個冷顫，這時他們到了避風港餐廳。“我現在不能再想這些事了。”她說著拉開了那扇舊木門。裏面有很多人，一層抽煙形成的煙霧罩在人們的頭上。得汶和塞西莉找了一個靠邊的桌子坐下。
“嘿，這不是那個紐約來的男孩子嗎，”安德裏亞拿著便箋薄來到他們跟前說，“和格蘭德歐小姐一起來的？”
“我想你們倆早就認識了。”塞西莉推測說。
“老朋友了。”安德裏亞走過去吻了得汶一下。他羞紅了臉。“你怎麽樣，小孩子？那些幽靈還有嗎？”
得汶對著塞西莉微笑著，“什麽幽靈？”他說著，倆人同時笑了。
“來點兒什麽，夥計？”安德裏亞問，“你來點普通可樂吧，年輕的女士。不要再給我找麻煩了。”
塞西莉對得汶說：“幾周前，經理檢查過我的身份證後，為她給我一杯葡萄酒的事罵了可憐的安德裏亞一頓，你指的是那件事嗎？”
“僅僅因為你是塞西莉·格蘭德歐，和其他的事無關。”安德裏亞弦外有音地說。
“普通可樂和一份油炸蛤，”塞西莉說，“我沒胃口。”
“我來一杯姜汁啤酒。”得汶說。
“馬上來！”安德裏亞喊著穿過人群。得汶觀察了觀察周圍的人，大多數都是有點年紀，濃眉毛，幾天都不刮胡子的身體結實的人，“都是漁民，”塞西莉說，“他們中的大多數都為我們家工作。”
她告訴他，在這個季節，旅游的人都走了，每年五月到這裏當服務員和仆僮的人也就走了，現在，這裏大多數都是本地人，十幾歲的人也就少了。
安德裏亞送來他們要的東西，塞西莉把第一個蛤肉拋到嘴裏，她看著得汶，用緩慢口氣問，那顯然是她心裏的某些疑問：
“得汶，你和我說的你的過去——你的親生父母——和傑克森的關系……唔，還有你想過我們——你和我——也許有什麽關系。”
“的確想過，”他承認，“是的。”
他蘸了一點沙司，把蛤肉放在嘴裏嚼，看著她。
“但是我不明白是怎麽回事，”他說，“我的意思是，那只是用來解釋我父親為什麽讓我來到這裏的一種感覺，但似乎相差太遠。”
“什麽意思？”
“我想，如果你的愛德華舅舅和他的瘋了的妻子是我的親生父母，那麽亞歷山大和我就是兄弟了，但為什麽送走的是我而不是他？”
“有可能。”塞西莉同意。“而且，我想，很可能你是他們結婚以前出生的。”
他揚起眉毛說：“這樣的話，也許我是你舅舅和他的某個女朋友的孩子。”他停了一下，看著她，“然後由你父親照顧著。”
“我父親？”
得汶點點頭，“也許那就是我被送走的原因。也許是他出走的原因，因為他使別的女人懷孕，你的母親容不得他了。”“那太離奇了，”她說，“如果是這種情況，我媽媽為什麽還會接納你呢？”
他聳聳肩說：“誰知道？”
“噢，得汶，”她說，她的眼睛突然睜得很大，“如果你是我哥哥，我可受不了！”
他點點頭。這一點兒他明白。他喜歡塞西莉，非常喜歡。如果她變成他的妹妹，他想都不敢想。
“但是，我們必須想到有這種可能性，”他說，“你還知道你父親的什麽事情？”
她喝了一口可樂。“一點也不知道，真的。”她的眼睛挪開了，似乎怕得汶看出什麽來。“有時我想起他，想如果他在我身邊，也許我的生活會正常點兒。”
“什麽意思？”
“也許媽媽會少些煩躁，也許這房子不會像個地窖似的。但他走了，他們畢竟是兩口子。”
她把盤子向得汶推了推，“吃點吧。”她告訴他，他服從了。
“當然，”塞西莉接著說，“我不認為她曾經愛過他。真的，”塞西莉微笑著，“她和他結婚只是想報覆她真正愛的人。”她等了一會兒又說：“羅夫·曼泰基。”
得汶的眼睛一下子睜大了，“羅夫·曼泰基？”塞西莉哈哈大笑。“是的，我想你正在尋找秘密，一個和幽靈無關的、你可能也想聽的故事。”她喝完蘇打水，叫道：“嘿，安德裏亞，再給我來一個好嗎？”安德裏亞告訴她馬上來。
“快告訴我。”
“好的。這個令人不舒服的故事是這樣的。在羅夫十幾歲的時候生活在烏鴉絕壁，他和我媽媽關系很好——你知道我的意思。他的父親是我們家的勤雜工，並且是我外祖父的好朋友。外祖父像對自己家的孩子一樣對待他，羅夫和我的母親、我的舅舅受同樣的教育，享有幾乎同樣的特權。”
“那麽什麽時候開始不合的呢？”
“唔，我媽媽告訴我，我的愛德華舅舅，她的哥哥，總是嫉妒羅夫，因為他長得更大，反應更快，更強壯，更聰明，更好看。相比之下，我的外祖父似乎更喜歡羅夫。”
安德裏亞把可樂放在塞西莉的面前，但她太專註於講故事，而沒註意到這些。“外祖父還總是希望羅夫和我的母親結婚，並且，事實上，他們也有這樣的計劃。有一段時間他們的感情火熱，我聽說了這件事。”
得汶覺得這種想法對格蘭德歐夫人來說很不協調。不能想像格蘭德歐這樣端莊、文靜、冷漠的女人在羅夫的懷抱裏是什麽樣子。
“但這一切都因為媽媽發現羅夫和別的女人在一起而被毀壞了。我不知道那個女人是誰，但媽媽暴跳如雷，這是她從未想到的事情。”
“並且她現在還對羅夫懷恨在心。”
塞西莉喝了一口飲料，“那只是事情的一半。但也許我不應該——”
“但，你說得太多了。”
她得意地笑了。“噢，對了。但不要對這件事說一個字。你知道羅夫怎樣進的監獄嗎？”
得汶有點兒結巴：“為、為什、什麽？”
“當然，這都是發生在我出生前的事情，但這個故事已成為烏鴉角的傳說。是我媽媽發現羅夫拉著兩個孩子把車開到崖下的。我想那個女孩子就是和羅夫好的那個人，不過我不敢肯定。無論如何，他們都喝了酒，你知道，下雨的時候那路是多麽得滑，風是多麽得大。”她給了他個假笑，“我覺得你能想像得出來。”“他們沖出了路外。”
“從崖頂上沖了出去。”她顫抖著說，“噢，這就是故事的全部，太慘了。但這只是個意外。媽媽告訴警察說，那天晚上，當羅夫他們兩個人離開烏鴉絕壁時，她知道他已喝了酒，她說她曾試圖阻止他開車，但他沒有聽她的。她發誓在車掉下去的瞬間羅夫坐在方向盤的後面。這就足夠讓羅夫因過失殺人在監獄中過上五年的。”
“就這樣，她報了她的仇。”
塞西莉吃完最後一個蛤肉，說：“我是想說，特別是在這個鎮上，沒有一個人相信那天晚上羅夫開車了。他們認為是那兩個人中的一個開的車，羅夫確實喝得太多，以至於什麽也不記得了，他只能確定一點，那就是他沒有開車。第二天早晨，人們在崖角下發現他在雨中熟睡著。”
“你認為你媽媽對警察撒了謊？”
“嘿，這是你說的，我可沒說。”
“喔。”得汶喝了一大口姜汁啤酒。
“噢，這不是強大的守護神嗎！”一個聲音傳過來，是Ｄ·Ｊ和艾娜。“沒有人在今天晚上給你找麻煩吧，我的男子漢？”
得汶笑了，“到目前還沒有。”
“嘿，帥哥兒，”艾娜說著拉了把椅子坐在他的旁邊。
塞西莉皺了皺眉，“你們打斷了我們重要的私人談話，知道嗎？”艾娜笑著看著她，“你的新哥哥不能總是被你霸占著，塞西莉。”
“他不是我哥哥。”她大聲說。
Ｄ·Ｊ挨著她坐下，“唔，如果他不是，那我可要嫉妒他了。”
“你喝酒了嗎？”塞西莉問他，“你的呼吸有點味兒。”
“你知道，我開車的時候不喝。”
“那麽你是不是吃了太多的蔥，靠後點兒。”
Ｄ·Ｊ做了個鬼臉，靠在他的椅子上。
安德裏亞過來問他們要點什麽。
“冰鎮的牛奶，”艾娜看著塞西莉面前的油炸蛤盤子說，“脫脂的，我正在減肥。”
塞西莉對著她做了個鬼臉。Ｄ·Ｊ要了可樂。
艾娜凝視著得汶，“你想去看電影嗎？只有你和我兩個人？”
他聳聳肩，“唔，我和塞西莉是一起出來的。”
“是的，小姐。”塞西莉眼睛睜得很大，“嘿，得汶你看誰來了。”
他們全都轉過去，在人群中得汶看見他綠色的眼睛四下張望。
是羅夫·曼泰基！
“是不是在做夢？”艾娜說，“他是，像……像個電影明星。”
羅夫發現了他們，他笑了，從人群中走過來。
“他過來了！”艾娜喘著氣說。
Ｄ·Ｊ哼了一聲，“哈，他有什麽可得意的？他是個謀殺犯。”
“不要這樣說。”艾娜申斥他。
羅夫來到跟前，微笑地看著他們說：“晚上好，孩子們。塞西莉。”
“你好，羅夫，”塞西莉說，“今天晚上怎麽樣？”
“我很好並且很悠閑。”他看著得汶，“希望你們不要給這個新來的男孩子講我喝醉時的恐怖的故事。”
“從他回來後，羅夫就不喝酒了。”塞西莉告訴大家。
他向大家眨眨眼說：“我已成為一個模範公民了。”“請坐在這兒，”艾娜從得汶身邊站起來，凝視著這個上了年紀的人，“我是艾娜·羅波茲。”
“認識你很高興，羅波茲小姐。”
羅夫拉過一把椅子坐在他們的桌邊，安德裏亞過來又給他添了一盤蛤肉。“記在我的賬上。”他告訴她。
“媽媽會說你在試圖討我喜歡，”塞西莉說，“就像你要買下整個小鎮一樣。”
他大笑起來，“你媽媽正像你說的那樣做。我沒有買整個小鎮。”他停了一下，向艾娜眨著眼。
艾娜咯咯地笑著說：“你怎麽變得這麽富有？”
“我敢打賭，那一定是非法的，肯定是。”Ｄ·Ｊ說。
羅夫好像是被觸動了，“年輕人，我？我做了什麽違法的事？”
“Ｄ·Ｊ你太莽撞了。”艾娜批評他。
“事實上，”羅夫告訴他們，“我的財產都是光明正大的，我的賬本可以公之於眾。畢竟不是每個人都知道我是怎麽弄到一大筆錢的。”他故意停了停，“是在股票市場嗎？”
塞西莉哈哈大笑。
“那是真的。”他看著得汶真心地說。“為此我冒幾次險，你冒過險嗎？馬馳先生。”
“只有一次算得上。”得汶告訴他。
“唔，”羅夫嘲諷地說，“總是追求平平安安不會使任何人富起來。當我從監獄中出來的時候，你知道我幹什麽了？”
“幹什麽了？”艾娜脫口而出。“我在沙特阿拉伯的油田找了個工作。那是我財運的開始。從那兒我很容易地到了埃及，在那裏，更好的財運來臨了，我開始了我的考古挖掘工作，你們猜我找到了什麽？”
“木乃伊的墳墓！”艾娜大聲叫道。
羅夫咧開嘴笑了，“你是一個聰明的女孩子。完全正確。是路廷圖廷國王。你們聽說過他嗎？”
“我想我們在《西方文明史》中學過。”艾娜說。
塞西莉笑出了聲，“艾娜，你真的是給你點兒陽光你就燦爛。”
羅夫得意地笑著說：“許多的金子，許多。”
塞西莉搖著頭說：“你不是在給我們講木乃伊故事裏的咒語吧？”
羅夫站起來，“下次，有你在，就別想再聽我給你們講我的故事。”
艾娜用敬畏的眼光凝視著這個上了點兒年紀的人。“你能想像？一個木乃伊的墳墓！”
但是，羅夫沒有理睬她，他又一次看著得汶，“那裏，”他半認真半開玩笑地問：“有什麽幽靈嗎？”
得汶看著他的目光說：“也許有幾個。”
“保持聯系。”羅夫的聲音堅定清晰。他知道羅夫說的什麽意思。“你知道在哪裏可以找到我。”
他向大家點點頭走了出去。
“他知道，”那聲音又一次告訴得汶。“他知道你要尋找的事情。”
“不知道為什麽，他似乎對你非常感興趣。”塞西莉說，
得汶也不知道，但是不久他就會發現羅夫·曼泰基知道什麽。
回家的路上，月亮高高地掛在晴朗的天空中，空氣涼爽清新，樹葉即將落盡，空氣中彌漫著豐收的芬芳：剛收割的莊稼芳香，與新翻耕的泥土氣息混在一起。蟋蟀的單調合唱使寧靜的夜更加寧靜。
在避風港餐廳，他們和艾娜和Ｄ·Ｊ分開了，他們更願意自己沿著海岸回家，得汶走過去拉著塞西莉的手。他吻了她，這是他第一次主動吻她，她感覺好極了，感覺是那樣的溫柔。他不再想談他們曾談過的事情，那不可能是真的。
他們進屋時，那老爺鐘正敲響了午夜的鐘聲，十二響鐘鳴在房中回蕩著。長長的紫色的影子投在地板上，外面搖動著的光禿禿的樹的影子跳著怪異的舞映在墻上。
塞西莉回房睡覺去了，得汶站在客廳的窗前往外看，遠處下面翻著白泡的海浪沖刷著巖石，發出的聲音讓他恢覆了平靜。他想，如果格蘭德歐夫人知道了他和塞西莉剛剛萌芽的浪漫故事會怎麽說，他覺得她是不會同意的。
這時，他嚇了一跳，它來了。
是那個聲音。
“那個孩子現在很危險。”
他知道那意味著什麽，他轉身跑到樓上，他發現亞歷山大還沒有睡，靠著床頭，雙手抱著大腿，坐在床上。他似乎在等待著什麽。
也許是在等得汶。
“你在幹什麽？亞歷山大，已後半夜了。”
“我在看月亮。”
“月亮？”
“我在想：如果人能在裏面走，不是很特別嗎？”
他還真的從未有過這樣的想法。第一次人類在月亮上行走發生在他出生以前，他長大後，航天飛機和人造衛星就像汽車和火車一樣司空見慣了，“我想是的，”得汶同意他的說法，“什麽時候你有的這種想法？”
那孩子尖聲笑了，“你知道這是什麽？”他突然從他的枕頭下抽現一個無繩電話，問。
“那是廚房的電話，你把它拿到這兒來幹什麽？”
“它不是很神奇嗎？”亞歷山大好像是從未見過一樣看著手中的電話。“我把它帶在身邊，無論在哪裏它還會響，都能找到我。”
得汶坐在他的床邊上。一定是發生了什麽事。這個——或是傑克森——又和他在一起了。
“如果你把它帶在身邊，無線電話也會響，”得汶說，“這也是它的功能之一。”
那孩子像寶貝一樣的欣賞著那個電話，他把天線拉到最長，又把它推回去，一會兒，他按了四位號碼，電話發出好聽的嘟嘟聲。
“亞歷山大，你在幹什麽？”
“我在給我爸爸打電話。”他把聽筒放耳邊，簡單地回答。
“你爸爸在歐洲，你只按了四位號碼——”
“嘿，爸爸嗎？”亞歷山大興高采烈地問，“你好嗎？”
得汶感覺有點不對勁。那孩子滿面紅光，聲音聽起來也很可信。他真的在給在倫敦或是在巴黎的愛德華打電話？但現在是午夜，現在在歐洲應該是早晨的五點鐘。
“亞歷山大。”得汶說。
那孩子拿著電話瞪了他一眼，“我正在我爸爸通話。”他突然咬牙切齒地對他怒目而視。
得汶的嗓子有點發緊。他站起來，看著他。
“是得汶，”亞歷山大對著電話說，說他的名字時帶著惡意。“你想和他談談嗎？”他問。隨後，那孩子點點頭，把電話向得汶遞過來，“他想和你談談。”
“亞歷山大，真是你爸——？”“他想和你談談！”
那孩子的眼中燃燒著憤怒的火焰，臉扭曲地變了形。得汶有點兒害怕，亞歷山大把話筒用力塞過來，得汶沒有任何選擇的餘地，只有接過它。
“穆爾……先生……？”
當然那裏面沒有任何回音。得汶根本就不相信亞歷山大只撥四位號碼就能把電話打到歐洲。
但電話的另一端確實有人，有人在呼吸，短而急促，像是一個老年人的呼吸。得汶有用食指用力按了下關閉按鈕。
“他說什麽？”那孩子天真地問，現在他變得平靜並且面帶微笑。
“那是誰，亞歷山大？”
“我父親。他說什麽？”
“你，你剛才做的只把什麽人吵醒了。你只是隨意敲的幾個號碼，並把一個可憐的老人從睡夢中驚醒了。”
亞歷山大聳聳肩，“也許是線路有了毛病。”他把手伸到身後從枕頭下又拿出另外一個裝置。“是這個，你知道這是幹什麽的嗎？”
那是電視遙控器。
得汶思考著這孩子的言行，他又坐回床上，“不知道，”他小心地說，“你為什麽不給我解釋解釋呢？”
“如果我像這樣推這個按鈕，
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）