第三章平安夜的不速女客 (1)
關燈
小
中
大
得汶把洋娃娃扔在地上，抖掉手上的蜘蛛。笑聲在繼續———不是他以前聽見的笑聲，也不是那個瘋子的笑聲，不過從這聲音能聽得出，這是個瘋女人的笑，又高又尖又淒厲。
他鎮定了一下自己，“讓我看看你的臉，”他命令道。
“我的臉？”笑聲中傳來一個聲音：“你敢看我的臉？”
“沒錯，我敢。”。
“傻孩子，以前你見過我的臉，哦，對了，我想起你了。用你明亮的年輕的眼睛看……”
“你是誰？”得汶再次問道。
“你習慣了在半夜自言自語？”
這次卻是個新的聲音，得汶轉過身來，伯爵恩·弗克比亞德站在門口笑著。
他把兩只小手絞在一起，“朋友，你在和哪個魔鬼交談呢？”
得汶什麽也沒說，土地神走近他，顯然挺感興趣地微笑著。“又窮又老的艾米麗·穆爾，可能嗎？我只是今晚在家族歷史書裏讀到過她，她是怎麽從魔鬼巖上跳下去死的———”
“我不確定我在跟誰說話。”得汶對他講，“但沒有人會像艾米麗·穆爾那麽友善和溫柔，我可以告訴你那一切。”
“那麽是誰呢？”
得汶對他怒目而視，“你為什麽不告訴我呢？”
“可我怎麽會知道呢？”
“我想知道，剛才你把誰帶出了這間屋子。”
伯爵恩的臉在月光下顯示迷惑的樣子。“我不知道你在胡說什麽，我的具有夜間飛行力量的孩子，我只聽到這裏有喊叫聲就來看看。”
“伯爵恩，別跟我撒謊，我看見你帶著什麽人了，你把某個人帶出了塔樓。我知道，你在跟我隱瞞一些事情，就像西蒙所做的那樣。你和誰是一夥兒的，伯爵恩？告訴我，因為我會弄明白的。”
伯爵恩狠狠地看了他一眼，“我的孩子，我欠你一條命。我不會跟你對著幹的，相信我。”“那為什麽不告訴我誰住在這個房間？”
土地神悲哀地笑了，“我無法告訴你我不知道的事情。”
“那麽告訴我，什麽鬼魂出沒在塔樓裏？我聽到的是誰的笑聲？和我說話的那個女人是誰？她說她以前見過我，伯爵恩，她是誰？”
土地神聳聳肩，看看四周。“我真不知道，我的小朋友，但如果房子裏有鬼魂的跡象，我們最好離開，快點兒。”得汶嘆著氣，知道他不會從伯爵恩那兒獲得更多信息了。突然他感到屋裏升出一股熱浪，這裏的確有敵對的東西存在———一個他肯定還會遇見的東西。
他們要走出房間的時候，得汶停下來揀起無頭娃娃，“這是誰的？至少你知道吧？”
伯爵恩用哀怨的眼睛瞪著他，“我想是過去從烏鴉絕壁來的一些孩子，恰好把洋娃娃落在了你發現它的地方了。得汶，最好不要再擾亂這房間了。”
聽從了伯爵恩的話，他們下樓梯回去，伯爵恩用鑰匙鎖上門，並勸得汶別對格蘭德歐夫人講剛才發生的一切。“我想她會對我們倆的任何一個都感到不高興的。”伯爵恩說，這是土地神所說的能讓得汶相信的第一件事兒。
得汶還是個孩子的時候，聖誕節前後是一段非常快樂的時光，得汶很向往。他的父親總是用花環繞在車門上，把蠟燭放在窗戶裏，他們步行到離家不遠的紐約附近的考斯—詹克森森林，砍下一棵大松樹，帶回家用一串串的爆米花和那些大的舊式的聖誕球裝飾。爸爸會釀一罐他所謂的肉桂酒，各種各樣的果汁和香草的秘密混合物，所有的鄰家孩子都很喜歡。得汶想起他的朋友，托米和蘇聖誕節就愛在他家的點著所有的蠟燭又充滿香味兒的房間裏游逛。爸爸會抽他的玉米穗煙卷兒，就像聖誕老人一樣。
事實上，爸爸在某種程度上看起來是像聖誕老人，紅紅的、圓圓的臉頰，白頭發，眨著藍眼睛，他沒留胡須，但一直是個聲音洪亮的愉快的老人。他死後，得汶驚訝地從羅夫那兒知道，爸爸實際已有幾百歲了，不是一個監護人通常有的年齡，泰德·馬馳、考斯—詹克森的技工，在現實中是達太·安德伍德，夜間飛行的力量監護人。然而，盡管爸爸看起來和聖誕老人很相像，樹下卻從沒有很多禮物。哦，他確信得汶得到了他想要的東西：一個玩具火車裝置，得汶七歲時得到了蝙蝠人用的腰帶，還有一次他們一起過的聖誕節的禮物是個ＣＤ唱機。他們從沒有過很多錢。在這裏，得汶的臥室幾乎和他和爸爸在考斯—詹克森全部的房子那麽大。
現在，只要讓他能回到從前，他願意放棄這些奇怪的能力和他尊貴的夜間飛行的力量血統，只想再作一個普通的孩子。回去和爸爸在一起，和托米、蘇出去閑逛。
在烏鴉絕壁準備聖誕節使他感到很郁悶。坐在沙發上看亞歷山大把聖誕襪掛在壁爐架上，得汶註意到他們在侯雷特·穆爾的畫像下是多麽不和諧。這一切都是當得汶註意到沒有人為他準備聖誕襪時的感覺。
亞歷山大似乎也看出這個了。“嗨，得汶，你沒帶來你的襪子嗎？”
他搖搖頭。
“嗯，那麽你得做一個，格蘭德歐姑姑把我們的襪子都裝了許多糖果。”
塞西莉進到走廊裏，說道：“你似乎需要更多的糖果，小胖墩兒。”
亞歷山大沖她伸伸舌頭，顯然他仍是一個小胖子———盡管得汶認為他比以前看起來更健康了。亞歷山大曾經常常坐在電視機旁一整天。但現在得汶讓他改正了。
“我不需要襪子了。”得汶說道，“我不小了，不能要那些東西了。”
“你當然需要一個襪子。”塞西莉說，“我給你做一個。”
“非常感謝。”他微笑著說。
伯爵恩突然出現在他身後，“得汶先生，你有個拜訪者。”他說。
“一個拜訪者？”
“是的。”他向客廳裏打著手勢。得汶看見馬庫斯在那兒，裹在皮大衣和圍巾裏。
“嗨！”得汶叫道，從沙發上起身向他的朋友打招呼。
“發生什麽事兒了？”
“你說你想和我談談。”馬庫斯說，“你叫我時，你說等到我們倆獨處時再說。”
得汶點點頭。從他的肩膀看過去確定沒人能聽得到。“跟我去圖書室，怎麽樣？”
他們很快地下了走廊，進到裏屋了。
馬庫斯摘下帽子，眼睛直直地看著得汶，“怎麽了？我預感要發生什麽不好的事情。”
“哦，不必擔心，只是有些事情……與你有關。”
“我？”
“嗯。”得汶停下來，不知道該怎樣說出口，“聽著，我不得不告訴你一些事情，但我不想你逃避現實。”
“是關於魔鬼的嗎？關於地獄的？”
“不，”得汶實際上也不確定是不是，但他不想讓馬庫斯害怕。“看，就在我第一次碰見你時我就看見你臉上有東西。後來我又看見了。”
馬庫斯皺著眉，“什麽？像個丘疹？”
“不，一個五角星。”
“一個五角星，那是什麽？”
平安夜到了，一場小雪使得塞西莉十分高興。她盼望過個白色的聖誕節。房子裏散發著妙不可言的氣氛，烘烤餅幹的香味飄進客廳。伯爵恩花了一整天時間在廚房裏準備了一頓豐盛的晚餐。得汶知道，他除了是一個最強壯的男人，還是個好廚師。當然，得汶對他很警惕，所以，吃得很少。
“這是一種什麽樣的生活呢？”得汶對自己嘀咕。“現在，我不得不擔心自己可能被某個矮子秉承格蘭德歐夫人的意願毒死。”
後來，房子的女主人罕見地把他們都叫到她母親的房間裏見了祖母。老人用黃色的帶著眼屎的眼睛看看每個人，看來，她除了自己的女兒任何人都不認識。
“你是我的情郎來找我嗎？”這個因病臥床不起的老女人問得汶。
“不，穆爾夫人，”他告訴她：“我的名字叫得汶。”他專註地看著她，其他人正註視著房間另一側的一大束鮮花。
“那名字———得汶———對你來講意味著什麽嗎？”
“得汶，”她重覆著，“是我的情郎的名字嗎？”
他嘆口氣，看到老女人的眼睛裏沒流露出任何表情。實際上這很悲哀：得汶曾經懷疑到格瑞塔·穆爾可能是有法力的女巫師，是她去年秋天在塔樓頂將他從西蒙手裏救出來。此刻，他卻覺得這樣的事情是不可能的。
她非常虛弱，要不是格蘭德歐夫人扶她站起來，她幾乎走不到幾小步以外的那把椅子，在那兒，她接受了幾個亮閃閃的、包裝著的聖誕節禮物。她顫抖的雙手，無法將它們打開，塞西莉移到她旁邊，幫她打開包裹：一個是毛衣，另一個是披肩。
“是我丈夫送的嗎？”格雷塔·穆爾有點激動地問，“他在哪兒？蘭德夫在哪裏？”
得汶為她感到極為悲哀，“你丈夫死在地獄裏了。”他自己想著。“那也是你發瘋的原因，也是你的家族禁用曾經輝煌的夜間飛行力量的原因。”
可憐的格雷塔·穆爾在椅子上睡著了。她女兒把她弄回床上。
“孩子們，你們下樓吧。”格蘭德歐夫人告訴他們，“我一會兒就加入你們的活動。”
“祖母的確是個瘋狂的老蝙蝠。”當他們向走廊走去時亞歷山大說。
“放尊重些。”塞西莉斥責著。小男孩向她努努嘴和鼻子。
客廳裏，三個年輕人在聖誕樹下的地板上坐了下來，格蘭德歐夫人來了，她允許每個人打開一個禮物。
亞歷山大得到一本書：《湯姆·索亞》；塞西莉欣喜地得到了兩條牛仔褲；得汶在標記著給他的盒子裏拿到一雙冰鞋。他感謝格蘭德歐夫人。他實際上一直想要冰鞋，希望有機會在莊園的冰凍池塘裏滑冰。她溫和地笑對著得汶說：“聖誕快樂，得汶。”
他擡頭看著她的眼睛。那是真正的慈愛嗎？
“她是真的想殺我嗎？羅夫讓我不要信任她。他不會放過她的。”
但是，得汶想起當惡魔弄傷他的臉時，她是多麽溫柔地對他，西蒙試圖殺死他時，她又怎樣拉住他的手。她是朋友還是敵人呢？她對他的關愛深深地藏在她冷酷的外表下？或者她不想讓他走這條路。因為他憎恨她想否定她家族的歷史？他希望神秘的聲音告訴自己真相，但像往常一樣，它保持著沈默。
“這下面的禮物沒有一件出自我父親。”亞歷山大搜尋著，他註視著樹的低枝下面。
格蘭德歐夫人皺起眉，“不，那不是。”得汶能聽出她很生氣他的兄弟忘了自己的兒子———又一次忘了。“我確信他的禮物要晚點到，你知道聖誕節期間郵遞是很慢的。”恰在那時，烏鴉絕壁大廳的前門開了，被大風吹得打著旋兒的一股雪花吹進屋來，得汶轉過來，一個男人進來了，他的胳膊上夾著包裹。
男人喊道：“聖誕快、快、快樂！”
客廳裏的人因難以置信被驚呆了！得汶看著格蘭德歐夫人、塞西莉和亞歷山大的臉。他們僵住了，沒有表情。突然亞歷山大打破了沈默，跳到男人的腳下，大喊：“爸爸！”
“那是我的舅舅愛德華！”塞西莉向得汶解釋道，自己站了一會兒，也跟著亞歷山大跑到了客廳。
得汶也不由自主地站起來。只有格蘭德歐夫人在她的扶手椅裏，她的表情跟石頭似的。
“說說魔鬼吧，嗯？”得汶提議。
她把目光轉向得汶，“別用不恰當的詞，得汶。”
“我的孩子，怎麽了？”愛德華·穆爾把所有漂亮的彩色包裝盒放在客廳的地板上，問道。他把亞歷山大摟在懷裏，狠狠地吻了一下。愛德華·穆爾是個大男人，高個子、寬肩膀，金色的頭發和他姐姐一樣好看，當他的目光落在她冷冰冰的、充滿戒備的眼睛上時，他的眼睛四處轉著。
他笑起來的時候，快樂的臉蛋上嵌著兩個大酒窩。
“爸爸！我知道你會來的！”亞歷山大喊著。
“你認為我不想和我親愛的家人過聖誕節是嗎？”他放下兒子轉向塞西莉。“你好，小寶貝，你都長這麽大了！”他溫柔地擁抱著她。
“看到你真高興，愛德華舅舅，”她說道，“你總會給這個房子帶來這麽多快樂。”
“這裏總是需要快樂。”他說著，目光掃過客廳裏的孩子們，落在他的姐姐身上，“聖誕快樂，阿曼達。”“歡迎回家，愛德華，”她說。不過得汶能感到她的語氣並不真誠。
“爸爸，你該見見得汶了。”亞歷山大說，拉著父親的手來到客廳。“他是我最好的朋友。”
“哦，哦，”愛德華·穆爾低頭看著得汶說。他們握了握手，“阿曼達寫信告訴我了，她是你的新監護人。”
“見到你很高興，先生。”得汶說。
“得了，得了，朋友之間不用稱什麽‘先生’了。”他笑著說，“叫我愛德華，得汶，我相信我們會成為好夥伴的。”
得汶笑了，他第一次到烏鴉絕壁的時候，就希望愛德華也在這裏，他的熱情和友好會使剛來的頭幾個星期大不相同的。
愛德華現在轉向姐姐，她還沒起身向他致意。“親愛的阿曼達，”他說，“抱歉我沒能打電話告訴你我的計劃，但我想給你們一個驚喜。“他向四圍看看他們，”因為我有一個重大驚喜。”
格蘭德歐夫人小心地看著他，“是什麽，愛德華？又一個新的生意計劃被暴風雪耽誤了，以破費了家裏幾萬美元的財產而告終嗎？”
他笑了，不理她。“我註意到你雇傭了一個新的管家，阿曼達。一個有意思的男人，我在外面碰見了。他正在扛我的包。這麽一個小男人還挺強壯。”
格蘭德歐夫人的表情凝固了。
“哦，看，”愛德華·穆爾說，“現在他來了。”
得汶轉過頭，伯爵恩正扛著幾個包通過前門。可不只是他一個人，他後面跟著一個女人，那女人穿著一件拖地的粉色外套。
“親愛的。”愛德華·穆爾作出邀請女人進入客廳的姿勢說。
這時，格蘭德歐夫人站起來，她的眼睛瞪得大大的，使勁地抿著嘴唇。“我想讓你們都看到我的未婚妻，”愛德華·穆爾說，“我的兒子亞歷山大，我侄女塞西莉，我的新朋友得汶，自然，這是我親愛的姐姐阿曼達。”他充滿愛意地笑著望著那女人，“這是我要娶的女人，莫嘎娜·格林。”
“你好。”莫嘎娜用平緩、禮貌的語氣說。
她很漂亮，短短的黑頭發，大大的褐色的眼睛。得汶迅速地看看她，又看了看格蘭德歐夫人，然後低頭看著亞歷山大，他們驚訝地對視著。
“可能我得提醒你，愛德華，”格蘭德歐夫人說，沒有歡迎莫嘎娜來她家的意思，“你已經結婚了。”
他揮著手打斷她，“這是一件技術上的事兒。英格裏德的事兒沒希望了。她的醫生已告訴我很多次了。我已經對離婚采取行動了。”
得汶本能地把胳膊繞在亞歷山大的肩膀上，畢竟，這裏在談論他的母親。得汶知道，英格裏德已被送到瘋人院了。亞歷山大也很少能想起她，可他聽到父親如此無情地描述他的母親一定會很難過的。得汶開始猜想在愛德華·穆爾迷人的外表後面，會有更多的事情，一些殘酷的事情。“我希望你們會慢慢喜歡我的。”莫嘎娜說，她的話帶著一種口音，可得汶無法確定是什麽地方的。“尤其是你，亞歷山大。”
她蹲下來，使眼睛平視著亞歷山大，他們握了握手。
“我知道我不會代替你的親生母親，”莫嘎娜友好地說，“但我願意成為你的朋友。”
亞歷山大什麽也沒說。
愛德華轉向他姐姐，“我們的好媽媽怎麽樣了？”
“還那樣。”格蘭德歐夫人眼睛不離莫嘎娜地說。
愛德華笑了，一只胳膊摟著未婚妻，“不管怎樣，我還是想把莫嘎娜介紹給她。”
“今晚她已睡覺了。”格蘭德歐夫人朝壁爐看了看說，“愛德華，告訴我，這次你打算在這兒呆多久？”
“至少呆到離完婚。”他笑著說，“當然，我還想在烏鴉絕壁結婚。”他大大地張開雙臂，“祖先的家。”
得汶看到莫嘎娜的臉紅了。
格蘭德歐夫人的態度強硬起來，“行，如果你打算呆在這兒，那你也要幫我處理祖先的事兒了。”她說著眼睛離開這些人，盯著平臺和石頭懸崖的遠處。“你知道我們現在有競爭對手了。”
“哦，行，你寫信告訴我了。羅夫·曼泰基還在制造麻煩。”
“據聽說他想再開一個飯館，並成立他自己的捕魚隊。”格蘭德歐夫人不再看周圍，嘆了口氣，“莫嘎娜，告訴我，你在哪行做事？”
“我是個舞女。”莫嘎娜說。
得汶看到塞西莉馬上得意地笑了一下。“芭蕾嗎？”格蘭德歐夫人問，可他們已知道答案不是這個了。
莫嘎娜猶豫著她的回答，於是愛德華插進來替她說：“我是在蒙特卡羅的俱樂部邂逅莫嘎娜的。”他說，“作為一個表演者，她的名字得到人們的歡呼，”他溫柔地看著她，“她是塊表演的料。”
“我能想像得出來。”格蘭德歐夫人說，“那麽，可以帶她看看房子，愛德華，畢竟我想單獨和你談談。”
“什麽———不過聖誕節了嗎？”愛德華問道。
“晚上的禮物我們已打開了，而且現在夜也深了。”格蘭德歐夫人看著莫嘎娜，“我看你也想打扮打扮，整理整理，我讓伯爵恩給你拿壺茶來。”
“謝謝你，”莫嘎娜說。
得汶很同情這個年輕女子，他明白格蘭德歐夫人多麽冷淡。他也是這個家新來的，直到他跟塞西莉變成朋友，才不感到孤獨。他決定和莫嘎娜成為朋友。她只有二十出頭，看得出來，得汶想像得出，盡管愛德華能給她買貂皮衣服，莫嘎娜看上去也不會傲氣十足。她太美了，尤其是那雙大大的黑眼睛。
愛德華帶莫嘎娜下樓了，伯爵恩拿著行李跟著他，隨身帶的聖誕禮物要明天早晨才能打開，格蘭德歐夫人堅持說現在不能打開。現在亞歷山大和塞西莉在樹下坐好，格蘭德歐夫人不出聲地走出房間，像一只貓一樣，消失在這棟房子裏她想去的任何她想一個人呆著的地方。顯然，愛德華回來讓她很不高興，或者是因為愛德華要娶莫嘎娜。
“那麽，”得汶問亞歷山大，“你怎麽看待你爸爸帶來的驚喜？”
“我不喜歡她。”他難過地說。
得汶皺起眉說：“亞歷山大，她看上去不錯。”
“不，她不好。”男孩把短胖的小胳膊叉在胸前，“一點兒也不好。”
“聽著，夥計，我知道這事很難，因為你自己的媽媽還在那兒，不過或許你該給莫嘎娜一個機會。”
“不。”亞歷山大氣憤地吐著唾沫說。
得汶好幾個月沒見他這麽暴躁了，他現在心胸狹窄、固執得像得汶剛到的那幾周一樣。
“好了，”塞西莉說，“我所要說的就是，我希望那件貂皮大衣是人造皮，我的意思是，那是多麽俗氣？我討厭皮衣服，毫不留情地屠殺無辜的動物，僅僅為了人類的虛榮———”
“我認為那是你舅舅給她買的。”
“那不要緊，是她穿在身上。”她怒吼著，“她說的什麽話？我還沒聽過那樣的口音。”
“她從歐洲來。”得汶說，“她可能是———我不知道———法國人吧。”
“那不是法國口音，也不是意大利、西班牙口音，”塞西莉嘲諷地說，“她只是故意裝出來的，努力讓人聽來有異國情調，其實她只是個品質低劣的下賤人。”
“你為什麽這麽貶低她？”得汶奇怪地看著塞西莉，“你們倆誰都不想給她一個機會。”
塞西莉仰起臉，“你喜歡她，對不對？”
“對，我喜歡她。”“只是因為她漂亮，一張漂亮臉蛋，就能讓你在一個掠奪者想弄走我舅舅的錢這一事實面前變成瞎子嗎？”
得汶笑了，“你聽起來挺像你媽媽的口氣，你知道嗎？顯然，她也是那麽想的。”
塞西莉只是翻著眼睛。
“我要睡覺了。”得汶對他說，他厭煩了她的孩子氣了。
“等等，”她讓他站住，把手壓在他的胸前，“平安夜我們別吵架了。”
他聳聳肩，“我沒吵架，我只想讓你們給她一個機會，新來這棟房子的人是很不容易的，相信我，我體會過。”
塞西莉發誓她會盡力，可是亞歷山大，沒這麽發誓。
那天晚上，得汶夢見的全是莫嘎娜。那只是一場夢，可在他做夢的時候感到很尷尬，她走到他的房間，敞開她的皮大衣，露出一件黑色的寬松睡衣，她縮攏著嘴，呼喚著他的名字。得汶驚醒了，羞紅著臉，感到很煩。
“上帝啊，”他對著黑夜低語，“她的確是個人物。”
他再也睡不著了，他輾轉反側，床邊的時鐘表明已經是淩晨一點了。他覺得自己需要一杯水，便踮著腳尖走出房間，進入安靜的走廊。從樓梯上面的平臺上，他看見客廳門半開著，裏面有一束光，有人在那裏談話。他十分肯定那是格蘭德歐夫人和她的弟弟，他還十分肯定他們在談論他。“這是我想知道的東西。”他告訴自己，“可現在我的好奇心哪兒去了？”
那聲音的回答使他吃了一驚：“或許，你有了其他需要關註的事情。”
得汶不知道那話是什麽意思。可瞧瞧他自己他突然明白了，他看見他的拖鞋，再看看睡覺時穿的短褲和Ｔ恤———可是他看不見自己！似乎他的衣服自己在走。
“我看不見自己了！”
“哇，”得汶說，他的聲音自己的耳朵聽起來都感到奇怪，這聲音來自他看不見的嘴唇。“好吧，”他想，“這是絕對最酷的事情，我甚至不知道我做了，可它實實在在發生了。”
“那是因為它想讓你能找出你想知道的事兒，”那聲音告訴他。
“咄，”得汶對那聲音說。
後來音聲來得越來越少了，有時它告訴他已知道的事情，或者很明顯易知的事情。當然他知道自己不能避免被人看見地溜進客廳並偷聽他們的談話。他知道那可能是件十分沒禮貌的事，可他要弄明白關於他過去的真相。
他扯下Ｔ恤和短褲，甩掉脫鞋，把它們放到窗簾後。他赤裸著身子走下樓梯，他感到挺害怕的，因為他仍能感覺到他的身體，只是看不見而已，當一個臺階在他腳下發出咯吱的聲音時，他發現他還是能發出聲音。
他進入客廳時，格蘭德歐夫人擡頭看了看，他輕輕地打開門夠他正好進去，可顯然她沒有看到他，她正好走過他旁邊關上門。現在他和他們都圈在這屋裏了。
得汶做了個深呼吸，他害怕被發現被聽見，盡可能輕輕地往遠點兒的墻上靠住。
“那麽，他發現了和夜間飛行的力量有關的一切？”愛德華問。
格蘭德歐夫人點點頭，“都怨羅夫。”
“或許我們能讓他放棄他的力量，就像我們中其餘的人。”
她搖著頭，”愛德華，你和以前一樣，還是那麽傻。你不知道是得汶的力量使他從那個瘋子手裏把你的兒子救出來嗎？如果我們現在除掉他的力量……。”
愛德華嘲諷道，“可傑克森·穆爾不會再回來了。”“我們上次也是那樣想的。”
他聳聳肩，“我們應該把這棟房子燒成平地。”他邪惡地笑著，“賣了更好，我們制造一場謀殺。”
“愛德華，這就是你的想法，不關心會有什麽降臨到這棟房子的新主人身上。”
他笑了。“他們遭殃總比我們強。”
愛德華給自己倒了一杯白蘭地，格蘭德歐夫人用輕蔑的眼神看著他，“你真認為我能通過離開這棟房子就能簡單地從我們的過去中解脫出來嗎？它一定會跟著我們的———就像我確定它已經跟著你一樣，在地球上的整個旅途中。”
得汶能從愛德華·穆爾的表情中看出她是正確的，盡管愛德華拼命地想逃出這棟房子，可顯然，他從來無法讓這些悲劇性的事情遠離他的腦海。
我註意到塔樓裏沒有光。”他說。
“那一直被小心地照看著。”
他沖姐姐傻笑著：“哦，真的嗎？那是怎麽弄成的？”
“不要緊，我會留意的。”
他端著白蘭地向她虛偽地致意：“親愛的姐姐，你是我所認識的最能幹的女人。”
“過去是，可自從你出走離開後，就我一個人守衛這房子。”
“有很多負擔嗎？”他挖苦道。
她的眼睛冷酷地看著他，“你打算娶了那個女人後，讓亞歷山大跟著你嗎？我希望你在婚禮後再開始一次全球旅行。”
愛德華笑了：“讓亞歷山大跟我？親愛的姐姐，你應該情願地擔負起這孩子的監護，我不能讓一個八歲的男孩兒成為我的負擔。”
“可現在你有一個妻子，而且她看來想要亞歷山大。”
愛德華搖著頭：“亞歷大山要呆在這兒，我不想要他。”
得汶為他的小朋友感到心碎。
“你跟她講了多少關於魔法的事？”格蘭德歐夫人問。
“一點也沒說，你以為我瘋了嗎？”
“瘋得像個狐貍。”她嘆息著說，“小心點，愛德華，我不喜歡她。”
他做了個鬼臉，“不喜歡她什麽？她是個招人喜愛的人，又很親切。”他的嘴唇向上撅著，“更別提她的漂亮了。”
格蘭德歐夫人微笑著：“我就是不喜歡她。”
“阿曼達，你知道，痛苦沒有改變你。”
“晚安，愛德華。”
她轉過身傲慢地走出客廳，他弟弟沖她嘿嘿笑著，添上白蘭地，然後自己踱著步子出去了。
恰恰這時，得汶又變得能被人看見了。他不能確定為什麽———可能他正集中註意力聽他們談話而不能保持隱形了。但他非常清楚一件事：此刻他完全正赤裸著身子站在客廳中間，他的衣服在平臺上的窗簾後掛著。
在他決定該怎麽辦之前———跑掉，試試再隱形———一個聲音把他嚇得跳了起來。
“你在找這些嗎？”
伯爵恩·弗克比亞德站在門口，一只手拿著得汶的衣服。
得汶沖向他，在矮子對自己哈哈大笑時一把奪過他的短褲。
“你怎麽知道我在這兒？”得汶問道，從頭頂套上他的Ｔ恤。
“因為你不在你的房間，我來找你。”伯爵恩的臉變得嚴肅起來。“我想我應該告訴你一些事情，一些你應該核查一下的事情。”
“是什麽事兒？”伯爵恩傾斜著靠近他，他的小臉十分專註地擡起看著得汶。
“東跨院的地獄有一些騷亂，我能聽見，相信我，我能聽見那樣的事兒。”
“你在說什麽？”
伯爵恩的臉變得慘白，“願上帝保佑我們，”他傾聽著只有他能聽見的一些事情說，“不過我認為有些東西正試圖從地獄裏出來。”
真荒謬，得汶下樓時一直告訴自己，地獄被封住了，門是閂著的，如果有些魔鬼要逃跑，得汶覺得聲音一定早就警告他了。
他情願親自去東跨院查查情況，可什麽也沒發生，你確信如果他們處於危險之中，他的力量是會起作用的，那麽伯爵恩一定搞錯了。
“他一定搞錯了。”
或者是那樣，或者他是在撒謊———為了他自己某個邪惡的原因。
得汶仍希望他知道進入東跨院的一個自然通道，想讓自己再次確認。進入地獄的門仍是閂著的，仍是不可能穿過的。但東跨院被封起來了，與院子裏的其他房間隔絕了。得汶想去那裏就像他想進入塔樓一樣，那裏有書———他需要讀的書———還有一個穿著二十世紀三十年代衣服的酷似得汶的畫像。為了這許多理由，得汶想進入東跨院。那裏藏著有關他的許多秘密，但他的力量看來卻無法讓他穿過格蘭德歐夫人鎖著的門。
走下通向他房間的走廊，他不否認土地神的話使他很緊張。伯爵恩知道他是這棟房子裏剩下的唯一一個能與魔鬼的攻擊搏鬥的人。但可能他的警告是個陷阱———像讓他上樓梯的那類。得汶仍不能確定是否要相信伯爵恩，他希望那聲音再告訴他更多的事情。
但，當他打開門進了房間，他就不用聲音告訴他任何事情了，他感到一陣突然吹來的熱浪和一種湧動著的力量———一個魔鬼就在附近！
得汶振作了一下自己，他的心臟開始在胸膛裏怦怦地跳著。
“得汶嗎？”一個恐懼又微弱的聲音傳來。
他向下看看，蜷縮在他床旁邊的是亞歷山大。
“我害怕，”亞歷山大幾乎哭著說：“以前發生的不好的事情來了，它們回來了。”
得汶覺得在他旁邊房間裏的熱浪明顯地壓過來。小男孩在睡衣裏出汗、發抖。得汶用胳膊摟著他，
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
他鎮定了一下自己，“讓我看看你的臉，”他命令道。
“我的臉？”笑聲中傳來一個聲音：“你敢看我的臉？”
“沒錯，我敢。”。
“傻孩子，以前你見過我的臉，哦，對了，我想起你了。用你明亮的年輕的眼睛看……”
“你是誰？”得汶再次問道。
“你習慣了在半夜自言自語？”
這次卻是個新的聲音，得汶轉過身來，伯爵恩·弗克比亞德站在門口笑著。
他把兩只小手絞在一起，“朋友，你在和哪個魔鬼交談呢？”
得汶什麽也沒說，土地神走近他，顯然挺感興趣地微笑著。“又窮又老的艾米麗·穆爾，可能嗎？我只是今晚在家族歷史書裏讀到過她，她是怎麽從魔鬼巖上跳下去死的———”
“我不確定我在跟誰說話。”得汶對他講，“但沒有人會像艾米麗·穆爾那麽友善和溫柔，我可以告訴你那一切。”
“那麽是誰呢？”
得汶對他怒目而視，“你為什麽不告訴我呢？”
“可我怎麽會知道呢？”
“我想知道，剛才你把誰帶出了這間屋子。”
伯爵恩的臉在月光下顯示迷惑的樣子。“我不知道你在胡說什麽，我的具有夜間飛行力量的孩子，我只聽到這裏有喊叫聲就來看看。”
“伯爵恩，別跟我撒謊，我看見你帶著什麽人了，你把某個人帶出了塔樓。我知道，你在跟我隱瞞一些事情，就像西蒙所做的那樣。你和誰是一夥兒的，伯爵恩？告訴我，因為我會弄明白的。”
伯爵恩狠狠地看了他一眼，“我的孩子，我欠你一條命。我不會跟你對著幹的，相信我。”“那為什麽不告訴我誰住在這個房間？”
土地神悲哀地笑了，“我無法告訴你我不知道的事情。”
“那麽告訴我，什麽鬼魂出沒在塔樓裏？我聽到的是誰的笑聲？和我說話的那個女人是誰？她說她以前見過我，伯爵恩，她是誰？”
土地神聳聳肩，看看四周。“我真不知道，我的小朋友，但如果房子裏有鬼魂的跡象，我們最好離開，快點兒。”得汶嘆著氣，知道他不會從伯爵恩那兒獲得更多信息了。突然他感到屋裏升出一股熱浪，這裏的確有敵對的東西存在———一個他肯定還會遇見的東西。
他們要走出房間的時候，得汶停下來揀起無頭娃娃，“這是誰的？至少你知道吧？”
伯爵恩用哀怨的眼睛瞪著他，“我想是過去從烏鴉絕壁來的一些孩子，恰好把洋娃娃落在了你發現它的地方了。得汶，最好不要再擾亂這房間了。”
聽從了伯爵恩的話，他們下樓梯回去，伯爵恩用鑰匙鎖上門，並勸得汶別對格蘭德歐夫人講剛才發生的一切。“我想她會對我們倆的任何一個都感到不高興的。”伯爵恩說，這是土地神所說的能讓得汶相信的第一件事兒。
得汶還是個孩子的時候，聖誕節前後是一段非常快樂的時光，得汶很向往。他的父親總是用花環繞在車門上，把蠟燭放在窗戶裏，他們步行到離家不遠的紐約附近的考斯—詹克森森林，砍下一棵大松樹，帶回家用一串串的爆米花和那些大的舊式的聖誕球裝飾。爸爸會釀一罐他所謂的肉桂酒，各種各樣的果汁和香草的秘密混合物，所有的鄰家孩子都很喜歡。得汶想起他的朋友，托米和蘇聖誕節就愛在他家的點著所有的蠟燭又充滿香味兒的房間裏游逛。爸爸會抽他的玉米穗煙卷兒，就像聖誕老人一樣。
事實上，爸爸在某種程度上看起來是像聖誕老人，紅紅的、圓圓的臉頰，白頭發，眨著藍眼睛，他沒留胡須，但一直是個聲音洪亮的愉快的老人。他死後，得汶驚訝地從羅夫那兒知道，爸爸實際已有幾百歲了，不是一個監護人通常有的年齡，泰德·馬馳、考斯—詹克森的技工，在現實中是達太·安德伍德，夜間飛行的力量監護人。然而，盡管爸爸看起來和聖誕老人很相像，樹下卻從沒有很多禮物。哦，他確信得汶得到了他想要的東西：一個玩具火車裝置，得汶七歲時得到了蝙蝠人用的腰帶，還有一次他們一起過的聖誕節的禮物是個ＣＤ唱機。他們從沒有過很多錢。在這裏，得汶的臥室幾乎和他和爸爸在考斯—詹克森全部的房子那麽大。
現在，只要讓他能回到從前，他願意放棄這些奇怪的能力和他尊貴的夜間飛行的力量血統，只想再作一個普通的孩子。回去和爸爸在一起，和托米、蘇出去閑逛。
在烏鴉絕壁準備聖誕節使他感到很郁悶。坐在沙發上看亞歷山大把聖誕襪掛在壁爐架上，得汶註意到他們在侯雷特·穆爾的畫像下是多麽不和諧。這一切都是當得汶註意到沒有人為他準備聖誕襪時的感覺。
亞歷山大似乎也看出這個了。“嗨，得汶，你沒帶來你的襪子嗎？”
他搖搖頭。
“嗯，那麽你得做一個，格蘭德歐姑姑把我們的襪子都裝了許多糖果。”
塞西莉進到走廊裏，說道：“你似乎需要更多的糖果，小胖墩兒。”
亞歷山大沖她伸伸舌頭，顯然他仍是一個小胖子———盡管得汶認為他比以前看起來更健康了。亞歷山大曾經常常坐在電視機旁一整天。但現在得汶讓他改正了。
“我不需要襪子了。”得汶說道，“我不小了，不能要那些東西了。”
“你當然需要一個襪子。”塞西莉說，“我給你做一個。”
“非常感謝。”他微笑著說。
伯爵恩突然出現在他身後，“得汶先生，你有個拜訪者。”他說。
“一個拜訪者？”
“是的。”他向客廳裏打著手勢。得汶看見馬庫斯在那兒，裹在皮大衣和圍巾裏。
“嗨！”得汶叫道，從沙發上起身向他的朋友打招呼。
“發生什麽事兒了？”
“你說你想和我談談。”馬庫斯說，“你叫我時，你說等到我們倆獨處時再說。”
得汶點點頭。從他的肩膀看過去確定沒人能聽得到。“跟我去圖書室，怎麽樣？”
他們很快地下了走廊，進到裏屋了。
馬庫斯摘下帽子，眼睛直直地看著得汶，“怎麽了？我預感要發生什麽不好的事情。”
“哦，不必擔心，只是有些事情……與你有關。”
“我？”
“嗯。”得汶停下來，不知道該怎樣說出口，“聽著，我不得不告訴你一些事情，但我不想你逃避現實。”
“是關於魔鬼的嗎？關於地獄的？”
“不，”得汶實際上也不確定是不是，但他不想讓馬庫斯害怕。“看，就在我第一次碰見你時我就看見你臉上有東西。後來我又看見了。”
馬庫斯皺著眉，“什麽？像個丘疹？”
“不，一個五角星。”
“一個五角星，那是什麽？”
平安夜到了，一場小雪使得塞西莉十分高興。她盼望過個白色的聖誕節。房子裏散發著妙不可言的氣氛，烘烤餅幹的香味飄進客廳。伯爵恩花了一整天時間在廚房裏準備了一頓豐盛的晚餐。得汶知道，他除了是一個最強壯的男人，還是個好廚師。當然，得汶對他很警惕，所以，吃得很少。
“這是一種什麽樣的生活呢？”得汶對自己嘀咕。“現在，我不得不擔心自己可能被某個矮子秉承格蘭德歐夫人的意願毒死。”
後來，房子的女主人罕見地把他們都叫到她母親的房間裏見了祖母。老人用黃色的帶著眼屎的眼睛看看每個人，看來，她除了自己的女兒任何人都不認識。
“你是我的情郎來找我嗎？”這個因病臥床不起的老女人問得汶。
“不，穆爾夫人，”他告訴她：“我的名字叫得汶。”他專註地看著她，其他人正註視著房間另一側的一大束鮮花。
“那名字———得汶———對你來講意味著什麽嗎？”
“得汶，”她重覆著，“是我的情郎的名字嗎？”
他嘆口氣，看到老女人的眼睛裏沒流露出任何表情。實際上這很悲哀：得汶曾經懷疑到格瑞塔·穆爾可能是有法力的女巫師，是她去年秋天在塔樓頂將他從西蒙手裏救出來。此刻，他卻覺得這樣的事情是不可能的。
她非常虛弱，要不是格蘭德歐夫人扶她站起來，她幾乎走不到幾小步以外的那把椅子，在那兒，她接受了幾個亮閃閃的、包裝著的聖誕節禮物。她顫抖的雙手，無法將它們打開，塞西莉移到她旁邊，幫她打開包裹：一個是毛衣，另一個是披肩。
“是我丈夫送的嗎？”格雷塔·穆爾有點激動地問，“他在哪兒？蘭德夫在哪裏？”
得汶為她感到極為悲哀，“你丈夫死在地獄裏了。”他自己想著。“那也是你發瘋的原因，也是你的家族禁用曾經輝煌的夜間飛行力量的原因。”
可憐的格雷塔·穆爾在椅子上睡著了。她女兒把她弄回床上。
“孩子們，你們下樓吧。”格蘭德歐夫人告訴他們，“我一會兒就加入你們的活動。”
“祖母的確是個瘋狂的老蝙蝠。”當他們向走廊走去時亞歷山大說。
“放尊重些。”塞西莉斥責著。小男孩向她努努嘴和鼻子。
客廳裏，三個年輕人在聖誕樹下的地板上坐了下來，格蘭德歐夫人來了，她允許每個人打開一個禮物。
亞歷山大得到一本書：《湯姆·索亞》；塞西莉欣喜地得到了兩條牛仔褲；得汶在標記著給他的盒子裏拿到一雙冰鞋。他感謝格蘭德歐夫人。他實際上一直想要冰鞋，希望有機會在莊園的冰凍池塘裏滑冰。她溫和地笑對著得汶說：“聖誕快樂，得汶。”
他擡頭看著她的眼睛。那是真正的慈愛嗎？
“她是真的想殺我嗎？羅夫讓我不要信任她。他不會放過她的。”
但是，得汶想起當惡魔弄傷他的臉時，她是多麽溫柔地對他，西蒙試圖殺死他時，她又怎樣拉住他的手。她是朋友還是敵人呢？她對他的關愛深深地藏在她冷酷的外表下？或者她不想讓他走這條路。因為他憎恨她想否定她家族的歷史？他希望神秘的聲音告訴自己真相，但像往常一樣，它保持著沈默。
“這下面的禮物沒有一件出自我父親。”亞歷山大搜尋著，他註視著樹的低枝下面。
格蘭德歐夫人皺起眉，“不，那不是。”得汶能聽出她很生氣他的兄弟忘了自己的兒子———又一次忘了。“我確信他的禮物要晚點到，你知道聖誕節期間郵遞是很慢的。”恰在那時，烏鴉絕壁大廳的前門開了，被大風吹得打著旋兒的一股雪花吹進屋來，得汶轉過來，一個男人進來了，他的胳膊上夾著包裹。
男人喊道：“聖誕快、快、快樂！”
客廳裏的人因難以置信被驚呆了！得汶看著格蘭德歐夫人、塞西莉和亞歷山大的臉。他們僵住了，沒有表情。突然亞歷山大打破了沈默，跳到男人的腳下，大喊：“爸爸！”
“那是我的舅舅愛德華！”塞西莉向得汶解釋道，自己站了一會兒，也跟著亞歷山大跑到了客廳。
得汶也不由自主地站起來。只有格蘭德歐夫人在她的扶手椅裏，她的表情跟石頭似的。
“說說魔鬼吧，嗯？”得汶提議。
她把目光轉向得汶，“別用不恰當的詞，得汶。”
“我的孩子，怎麽了？”愛德華·穆爾把所有漂亮的彩色包裝盒放在客廳的地板上，問道。他把亞歷山大摟在懷裏，狠狠地吻了一下。愛德華·穆爾是個大男人，高個子、寬肩膀，金色的頭發和他姐姐一樣好看，當他的目光落在她冷冰冰的、充滿戒備的眼睛上時，他的眼睛四處轉著。
他笑起來的時候，快樂的臉蛋上嵌著兩個大酒窩。
“爸爸！我知道你會來的！”亞歷山大喊著。
“你認為我不想和我親愛的家人過聖誕節是嗎？”他放下兒子轉向塞西莉。“你好，小寶貝，你都長這麽大了！”他溫柔地擁抱著她。
“看到你真高興，愛德華舅舅，”她說道，“你總會給這個房子帶來這麽多快樂。”
“這裏總是需要快樂。”他說著，目光掃過客廳裏的孩子們，落在他的姐姐身上，“聖誕快樂，阿曼達。”“歡迎回家，愛德華，”她說。不過得汶能感到她的語氣並不真誠。
“爸爸，你該見見得汶了。”亞歷山大說，拉著父親的手來到客廳。“他是我最好的朋友。”
“哦，哦，”愛德華·穆爾低頭看著得汶說。他們握了握手，“阿曼達寫信告訴我了，她是你的新監護人。”
“見到你很高興，先生。”得汶說。
“得了，得了，朋友之間不用稱什麽‘先生’了。”他笑著說，“叫我愛德華，得汶，我相信我們會成為好夥伴的。”
得汶笑了，他第一次到烏鴉絕壁的時候，就希望愛德華也在這裏，他的熱情和友好會使剛來的頭幾個星期大不相同的。
愛德華現在轉向姐姐，她還沒起身向他致意。“親愛的阿曼達，”他說，“抱歉我沒能打電話告訴你我的計劃，但我想給你們一個驚喜。“他向四圍看看他們，”因為我有一個重大驚喜。”
格蘭德歐夫人小心地看著他，“是什麽，愛德華？又一個新的生意計劃被暴風雪耽誤了，以破費了家裏幾萬美元的財產而告終嗎？”
他笑了，不理她。“我註意到你雇傭了一個新的管家，阿曼達。一個有意思的男人，我在外面碰見了。他正在扛我的包。這麽一個小男人還挺強壯。”
格蘭德歐夫人的表情凝固了。
“哦，看，”愛德華·穆爾說，“現在他來了。”
得汶轉過頭，伯爵恩正扛著幾個包通過前門。可不只是他一個人，他後面跟著一個女人，那女人穿著一件拖地的粉色外套。
“親愛的。”愛德華·穆爾作出邀請女人進入客廳的姿勢說。
這時，格蘭德歐夫人站起來，她的眼睛瞪得大大的，使勁地抿著嘴唇。“我想讓你們都看到我的未婚妻，”愛德華·穆爾說，“我的兒子亞歷山大，我侄女塞西莉，我的新朋友得汶，自然，這是我親愛的姐姐阿曼達。”他充滿愛意地笑著望著那女人，“這是我要娶的女人，莫嘎娜·格林。”
“你好。”莫嘎娜用平緩、禮貌的語氣說。
她很漂亮，短短的黑頭發，大大的褐色的眼睛。得汶迅速地看看她，又看了看格蘭德歐夫人，然後低頭看著亞歷山大，他們驚訝地對視著。
“可能我得提醒你，愛德華，”格蘭德歐夫人說，沒有歡迎莫嘎娜來她家的意思，“你已經結婚了。”
他揮著手打斷她，“這是一件技術上的事兒。英格裏德的事兒沒希望了。她的醫生已告訴我很多次了。我已經對離婚采取行動了。”
得汶本能地把胳膊繞在亞歷山大的肩膀上，畢竟，這裏在談論他的母親。得汶知道，英格裏德已被送到瘋人院了。亞歷山大也很少能想起她，可他聽到父親如此無情地描述他的母親一定會很難過的。得汶開始猜想在愛德華·穆爾迷人的外表後面，會有更多的事情，一些殘酷的事情。“我希望你們會慢慢喜歡我的。”莫嘎娜說，她的話帶著一種口音，可得汶無法確定是什麽地方的。“尤其是你，亞歷山大。”
她蹲下來，使眼睛平視著亞歷山大，他們握了握手。
“我知道我不會代替你的親生母親，”莫嘎娜友好地說，“但我願意成為你的朋友。”
亞歷山大什麽也沒說。
愛德華轉向他姐姐，“我們的好媽媽怎麽樣了？”
“還那樣。”格蘭德歐夫人眼睛不離莫嘎娜地說。
愛德華笑了，一只胳膊摟著未婚妻，“不管怎樣，我還是想把莫嘎娜介紹給她。”
“今晚她已睡覺了。”格蘭德歐夫人朝壁爐看了看說，“愛德華，告訴我，這次你打算在這兒呆多久？”
“至少呆到離完婚。”他笑著說，“當然，我還想在烏鴉絕壁結婚。”他大大地張開雙臂，“祖先的家。”
得汶看到莫嘎娜的臉紅了。
格蘭德歐夫人的態度強硬起來，“行，如果你打算呆在這兒，那你也要幫我處理祖先的事兒了。”她說著眼睛離開這些人，盯著平臺和石頭懸崖的遠處。“你知道我們現在有競爭對手了。”
“哦，行，你寫信告訴我了。羅夫·曼泰基還在制造麻煩。”
“據聽說他想再開一個飯館，並成立他自己的捕魚隊。”格蘭德歐夫人不再看周圍，嘆了口氣，“莫嘎娜，告訴我，你在哪行做事？”
“我是個舞女。”莫嘎娜說。
得汶看到塞西莉馬上得意地笑了一下。“芭蕾嗎？”格蘭德歐夫人問，可他們已知道答案不是這個了。
莫嘎娜猶豫著她的回答，於是愛德華插進來替她說：“我是在蒙特卡羅的俱樂部邂逅莫嘎娜的。”他說，“作為一個表演者，她的名字得到人們的歡呼，”他溫柔地看著她，“她是塊表演的料。”
“我能想像得出來。”格蘭德歐夫人說，“那麽，可以帶她看看房子，愛德華，畢竟我想單獨和你談談。”
“什麽———不過聖誕節了嗎？”愛德華問道。
“晚上的禮物我們已打開了，而且現在夜也深了。”格蘭德歐夫人看著莫嘎娜，“我看你也想打扮打扮，整理整理，我讓伯爵恩給你拿壺茶來。”
“謝謝你，”莫嘎娜說。
得汶很同情這個年輕女子，他明白格蘭德歐夫人多麽冷淡。他也是這個家新來的，直到他跟塞西莉變成朋友，才不感到孤獨。他決定和莫嘎娜成為朋友。她只有二十出頭，看得出來，得汶想像得出，盡管愛德華能給她買貂皮衣服，莫嘎娜看上去也不會傲氣十足。她太美了，尤其是那雙大大的黑眼睛。
愛德華帶莫嘎娜下樓了，伯爵恩拿著行李跟著他，隨身帶的聖誕禮物要明天早晨才能打開，格蘭德歐夫人堅持說現在不能打開。現在亞歷山大和塞西莉在樹下坐好，格蘭德歐夫人不出聲地走出房間，像一只貓一樣，消失在這棟房子裏她想去的任何她想一個人呆著的地方。顯然，愛德華回來讓她很不高興，或者是因為愛德華要娶莫嘎娜。
“那麽，”得汶問亞歷山大，“你怎麽看待你爸爸帶來的驚喜？”
“我不喜歡她。”他難過地說。
得汶皺起眉說：“亞歷山大，她看上去不錯。”
“不，她不好。”男孩把短胖的小胳膊叉在胸前，“一點兒也不好。”
“聽著，夥計，我知道這事很難，因為你自己的媽媽還在那兒，不過或許你該給莫嘎娜一個機會。”
“不。”亞歷山大氣憤地吐著唾沫說。
得汶好幾個月沒見他這麽暴躁了，他現在心胸狹窄、固執得像得汶剛到的那幾周一樣。
“好了，”塞西莉說，“我所要說的就是，我希望那件貂皮大衣是人造皮，我的意思是，那是多麽俗氣？我討厭皮衣服，毫不留情地屠殺無辜的動物，僅僅為了人類的虛榮———”
“我認為那是你舅舅給她買的。”
“那不要緊，是她穿在身上。”她怒吼著，“她說的什麽話？我還沒聽過那樣的口音。”
“她從歐洲來。”得汶說，“她可能是———我不知道———法國人吧。”
“那不是法國口音，也不是意大利、西班牙口音，”塞西莉嘲諷地說，“她只是故意裝出來的，努力讓人聽來有異國情調，其實她只是個品質低劣的下賤人。”
“你為什麽這麽貶低她？”得汶奇怪地看著塞西莉，“你們倆誰都不想給她一個機會。”
塞西莉仰起臉，“你喜歡她，對不對？”
“對，我喜歡她。”“只是因為她漂亮，一張漂亮臉蛋，就能讓你在一個掠奪者想弄走我舅舅的錢這一事實面前變成瞎子嗎？”
得汶笑了，“你聽起來挺像你媽媽的口氣，你知道嗎？顯然，她也是那麽想的。”
塞西莉只是翻著眼睛。
“我要睡覺了。”得汶對他說，他厭煩了她的孩子氣了。
“等等，”她讓他站住，把手壓在他的胸前，“平安夜我們別吵架了。”
他聳聳肩，“我沒吵架，我只想讓你們給她一個機會，新來這棟房子的人是很不容易的，相信我，我體會過。”
塞西莉發誓她會盡力，可是亞歷山大，沒這麽發誓。
那天晚上，得汶夢見的全是莫嘎娜。那只是一場夢，可在他做夢的時候感到很尷尬，她走到他的房間，敞開她的皮大衣，露出一件黑色的寬松睡衣，她縮攏著嘴，呼喚著他的名字。得汶驚醒了，羞紅著臉，感到很煩。
“上帝啊，”他對著黑夜低語，“她的確是個人物。”
他再也睡不著了，他輾轉反側，床邊的時鐘表明已經是淩晨一點了。他覺得自己需要一杯水，便踮著腳尖走出房間，進入安靜的走廊。從樓梯上面的平臺上，他看見客廳門半開著，裏面有一束光，有人在那裏談話。他十分肯定那是格蘭德歐夫人和她的弟弟，他還十分肯定他們在談論他。“這是我想知道的東西。”他告訴自己，“可現在我的好奇心哪兒去了？”
那聲音的回答使他吃了一驚：“或許，你有了其他需要關註的事情。”
得汶不知道那話是什麽意思。可瞧瞧他自己他突然明白了，他看見他的拖鞋，再看看睡覺時穿的短褲和Ｔ恤———可是他看不見自己！似乎他的衣服自己在走。
“我看不見自己了！”
“哇，”得汶說，他的聲音自己的耳朵聽起來都感到奇怪，這聲音來自他看不見的嘴唇。“好吧，”他想，“這是絕對最酷的事情，我甚至不知道我做了，可它實實在在發生了。”
“那是因為它想讓你能找出你想知道的事兒，”那聲音告訴他。
“咄，”得汶對那聲音說。
後來音聲來得越來越少了，有時它告訴他已知道的事情，或者很明顯易知的事情。當然他知道自己不能避免被人看見地溜進客廳並偷聽他們的談話。他知道那可能是件十分沒禮貌的事，可他要弄明白關於他過去的真相。
他扯下Ｔ恤和短褲，甩掉脫鞋，把它們放到窗簾後。他赤裸著身子走下樓梯，他感到挺害怕的，因為他仍能感覺到他的身體，只是看不見而已，當一個臺階在他腳下發出咯吱的聲音時，他發現他還是能發出聲音。
他進入客廳時，格蘭德歐夫人擡頭看了看，他輕輕地打開門夠他正好進去，可顯然她沒有看到他，她正好走過他旁邊關上門。現在他和他們都圈在這屋裏了。
得汶做了個深呼吸，他害怕被發現被聽見，盡可能輕輕地往遠點兒的墻上靠住。
“那麽，他發現了和夜間飛行的力量有關的一切？”愛德華問。
格蘭德歐夫人點點頭，“都怨羅夫。”
“或許我們能讓他放棄他的力量，就像我們中其餘的人。”
她搖著頭，”愛德華，你和以前一樣，還是那麽傻。你不知道是得汶的力量使他從那個瘋子手裏把你的兒子救出來嗎？如果我們現在除掉他的力量……。”
愛德華嘲諷道，“可傑克森·穆爾不會再回來了。”“我們上次也是那樣想的。”
他聳聳肩，“我們應該把這棟房子燒成平地。”他邪惡地笑著，“賣了更好，我們制造一場謀殺。”
“愛德華，這就是你的想法，不關心會有什麽降臨到這棟房子的新主人身上。”
他笑了。“他們遭殃總比我們強。”
愛德華給自己倒了一杯白蘭地，格蘭德歐夫人用輕蔑的眼神看著他，“你真認為我能通過離開這棟房子就能簡單地從我們的過去中解脫出來嗎？它一定會跟著我們的———就像我確定它已經跟著你一樣，在地球上的整個旅途中。”
得汶能從愛德華·穆爾的表情中看出她是正確的，盡管愛德華拼命地想逃出這棟房子，可顯然，他從來無法讓這些悲劇性的事情遠離他的腦海。
我註意到塔樓裏沒有光。”他說。
“那一直被小心地照看著。”
他沖姐姐傻笑著：“哦，真的嗎？那是怎麽弄成的？”
“不要緊，我會留意的。”
他端著白蘭地向她虛偽地致意：“親愛的姐姐，你是我所認識的最能幹的女人。”
“過去是，可自從你出走離開後，就我一個人守衛這房子。”
“有很多負擔嗎？”他挖苦道。
她的眼睛冷酷地看著他，“你打算娶了那個女人後，讓亞歷山大跟著你嗎？我希望你在婚禮後再開始一次全球旅行。”
愛德華笑了：“讓亞歷山大跟我？親愛的姐姐，你應該情願地擔負起這孩子的監護，我不能讓一個八歲的男孩兒成為我的負擔。”
“可現在你有一個妻子，而且她看來想要亞歷山大。”
愛德華搖著頭：“亞歷大山要呆在這兒，我不想要他。”
得汶為他的小朋友感到心碎。
“你跟她講了多少關於魔法的事？”格蘭德歐夫人問。
“一點也沒說，你以為我瘋了嗎？”
“瘋得像個狐貍。”她嘆息著說，“小心點，愛德華，我不喜歡她。”
他做了個鬼臉，“不喜歡她什麽？她是個招人喜愛的人，又很親切。”他的嘴唇向上撅著，“更別提她的漂亮了。”
格蘭德歐夫人微笑著：“我就是不喜歡她。”
“阿曼達，你知道，痛苦沒有改變你。”
“晚安，愛德華。”
她轉過身傲慢地走出客廳，他弟弟沖她嘿嘿笑著，添上白蘭地，然後自己踱著步子出去了。
恰恰這時，得汶又變得能被人看見了。他不能確定為什麽———可能他正集中註意力聽他們談話而不能保持隱形了。但他非常清楚一件事：此刻他完全正赤裸著身子站在客廳中間，他的衣服在平臺上的窗簾後掛著。
在他決定該怎麽辦之前———跑掉，試試再隱形———一個聲音把他嚇得跳了起來。
“你在找這些嗎？”
伯爵恩·弗克比亞德站在門口，一只手拿著得汶的衣服。
得汶沖向他，在矮子對自己哈哈大笑時一把奪過他的短褲。
“你怎麽知道我在這兒？”得汶問道，從頭頂套上他的Ｔ恤。
“因為你不在你的房間，我來找你。”伯爵恩的臉變得嚴肅起來。“我想我應該告訴你一些事情，一些你應該核查一下的事情。”
“是什麽事兒？”伯爵恩傾斜著靠近他，他的小臉十分專註地擡起看著得汶。
“東跨院的地獄有一些騷亂，我能聽見，相信我，我能聽見那樣的事兒。”
“你在說什麽？”
伯爵恩的臉變得慘白，“願上帝保佑我們，”他傾聽著只有他能聽見的一些事情說，“不過我認為有些東西正試圖從地獄裏出來。”
真荒謬，得汶下樓時一直告訴自己，地獄被封住了，門是閂著的，如果有些魔鬼要逃跑，得汶覺得聲音一定早就警告他了。
他情願親自去東跨院查查情況，可什麽也沒發生，你確信如果他們處於危險之中，他的力量是會起作用的，那麽伯爵恩一定搞錯了。
“他一定搞錯了。”
或者是那樣，或者他是在撒謊———為了他自己某個邪惡的原因。
得汶仍希望他知道進入東跨院的一個自然通道，想讓自己再次確認。進入地獄的門仍是閂著的，仍是不可能穿過的。但東跨院被封起來了，與院子裏的其他房間隔絕了。得汶想去那裏就像他想進入塔樓一樣，那裏有書———他需要讀的書———還有一個穿著二十世紀三十年代衣服的酷似得汶的畫像。為了這許多理由，得汶想進入東跨院。那裏藏著有關他的許多秘密，但他的力量看來卻無法讓他穿過格蘭德歐夫人鎖著的門。
走下通向他房間的走廊，他不否認土地神的話使他很緊張。伯爵恩知道他是這棟房子裏剩下的唯一一個能與魔鬼的攻擊搏鬥的人。但可能他的警告是個陷阱———像讓他上樓梯的那類。得汶仍不能確定是否要相信伯爵恩，他希望那聲音再告訴他更多的事情。
但，當他打開門進了房間，他就不用聲音告訴他任何事情了，他感到一陣突然吹來的熱浪和一種湧動著的力量———一個魔鬼就在附近！
得汶振作了一下自己，他的心臟開始在胸膛裏怦怦地跳著。
“得汶嗎？”一個恐懼又微弱的聲音傳來。
他向下看看，蜷縮在他床旁邊的是亞歷山大。
“我害怕，”亞歷山大幾乎哭著說：“以前發生的不好的事情來了，它們回來了。”
得汶覺得在他旁邊房間裏的熱浪明顯地壓過來。小男孩在睡衣裏出汗、發抖。得汶用胳膊摟著他，
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）