司禮的話顯然讓溫惜霎那間怔在了原地，她的翻譯，從來都是被高度評價的，今天卻是第一次聽到有人這樣直白地告訴她，她的翻譯不合格。

然而，溫惜心中卻是難以對司禮的話服氣的。

她並不認為自己的翻譯有什麽問題，甚至，在她看來，她相信，真個慕氏集團的翻譯部，或者說，整個寧城的西班牙語翻譯，都不會再找出一個比她翻譯的更加的完美的了。

咬了咬唇，溫惜壓住心中的那股不服氣，對司禮說道：“願聽指導。”

司禮輕笑了一聲，目光深沈地看了溫惜一眼，才緩緩地開口說道：“其實，也沒有你想得那樣的嚴重。”

“……”溫惜一囧，這顯然是給了一個巴掌又給一顆甜棗，也不知道他是覺得這樣的話能夠安慰誰。

至少，在她這裏，她是沒有辦法買賬的。

司禮笑了笑，也不理會溫惜此刻心中的不滿，說道：“就是我剛剛說的，才掃了幾眼，就已經看到了數個艱澀的專有名詞，這對你本身是研究這一個語言的人來說，自然是沒有任何的問題。”

“嗯。”溫惜點頭，對這一點，她很有自信。

她就算不能夠說自己是精通西班牙語，卻也是被西班牙人親口讚譽過，她的西班牙語相當的地道的。

然而，司禮接下來的話，卻叫溫惜心底湧起的那些小得意，霎時間就被澆了一盆冷水，讓她整個一個透心涼，就差心飛揚了。

他說：“溫惜，你是不是忘記了一點，並不是所有的人，都和你一樣，擅長西班牙語？就像中國人，也並不是每一個人都擅長漢語，不是嗎？”

溫惜一怔，隨即瞬間恍然大悟了起來。

司禮的話仿佛是在她的腦門兒上紮了一針，讓她整個人都霎時間清醒了起來。

沒錯，不是所有的人都和她一樣，對於一門語言掌握的這樣熟練，很多詞語，就算是放在本地人面前，都可能會不認識。

她忘記了這樣重要的一點，只追求一味地將翻譯文稿做到完美，做到毫無瑕疵。

可是，這其中，必然是充斥著許多讓人不能夠懂得的艱澀詞匯。

這就成為了她這份翻譯文件的致命傷痕。

溫惜深呼吸了一口氣，伸手拿回自己的翻譯文本，對司禮說道：“多謝司總指點，我馬上回去修改。”

“那就有勞慕夫人了，改正的工程應該不大，慕夫人在下班之前，應該能夠拿來給我吧？”

“司總放心，我會盡快送過來。”

溫惜從司禮的辦公室出來，第一次有一種莫民的挫敗感。

她在翻譯這件事情上，可以說是從來都沒有這樣沒有自信過。

然而，她卻怎麽也沒有想到，不管是她，還是溫柔都覺得完美的翻譯，拿到司禮的眼前，卻只有這麽幾秒鐘的壽命。

頹然地從電梯裏面出來，溫惜深吸了一口氣，重新打起了精神，反而有一種越挫越勇的感覺油然而生。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）