凡煙小說

☆、Chapter 26

關燈
也許是休息好了的緣故,海倫第二天早上起床之後精神非常好。

海倫看向窗外,發現今天難得的是個大晴天,陽光非常的燦爛——這讓她覺得這像是赫特福德郡在歡迎自己的到來一樣。

作為出生在地中海國家的孩子,海倫對明媚的陽光有種天生的喜愛,她熱愛晴朗的天空還有閃著金色光芒的陽光。

歌德說“陽光下連灰塵都閃閃發光”,海倫覺得在這句之後還當加上,陰雲下連鉆石也無法閃露光芒。

趁著陽光好,海倫便穿上厚外套和達西一起外出散步。

————————————————————————

“要先回去嗎?”達西看了眼挽著自己胳膊小心翼翼的海倫。

這裏前天剛下過暴雨,地面的積水還未散盡。之前光想著出門,卻沒有換上合適的鞋子,面對著滿是泥濘的小路,海倫難得的露出一副苦惱的模樣。

“噢。。。。”,海倫回過頭看了看鞋底,懊惱的嘆了口氣。

因為覺得只是應邀來拜訪賓利小姐,馬上就要離開,海倫便沒有讓女仆把東西都收拾出來,現在她嘗到惡果了。

“還是不了,再走一會兒吧,好不容易出太陽,我都已經快兩個星期沒有見到它了。”海倫微微擡起腳尖,努嘴看向已經沾上泥點的鞋頭,“反正鞋子都已經臟了,頂多再稍微小心一點就好了。”

挽著達西的胳膊,海倫小心的避開積水以及泡軟了的爛泥。

這樣小心翼翼的走在泥濘的小路上本該是個煩心事,可是卻意外的被海倫找到了樂趣。她有點樂此不疲的跳過積水,踩在柔軟的草地,還有從坑坑窪窪的石子路踢起一顆看上去特別的石頭。

“海倫。。。。。。”達西有些無奈的喊了聲未婚妻,他想提醒她不要這樣孩子氣,卻被對方突然扭頭望向他的眼神晃了神。

“Alexander the Great!你覺得怎麽樣!”海倫看著達西高興的喊道,像是在為自己取得名字而得意。

“什麽?”達西好才從海倫仿佛閃耀著光芒的雙眼中回過神來,就被對方突如其來的稱呼弄的一楞。

“名字啊!”海倫抱著達西的胳膊撒嬌的晃了晃,“剛剛那顆石頭叫亞歷山大大帝好不好。”

看著達西依然一副不明白的樣子,海倫伸出左手指了指遠處的一個小泥潭,“你看,那是雅典!”

然後海倫拉著達西走到了之前踢出去的那顆石子跟前,瞄準,輕動小腿,就看見那顆石頭劃出一道漂亮的弧線越過了那個泥潭,

“幹的漂亮亞歷山大!”海倫站在後面握拳,然後扭頭看向達西,“瞧,亞歷山大大帝這就征服了雅典了呢。”

“啊,嗯,不錯。”沈默了一下,在海倫明亮的眼神下,達西還是幹巴巴的讚揚了一句。

達西總算知道了,之前讓男爵覺得受不了的游戲到底是些什麽了。之前他只當男爵是在開玩笑。在達西的心中,海倫是個旨趣高雅的姑娘,雖然偶爾會孩子氣,但只會讓人覺得是年輕女子的嬌俏。現在他意料外的看到了海倫的另一面。

達西一直鄙薄低俗的游戲,他總是瞧不上現在社會上流行的那些娛樂,他想讓自己遠離那些低級的趣味。但是當海倫,他的未婚妻作出這種幼稚的舉動時,達西他卻意外的發現自己並不討厭這對理智和思想毫無益處的游戲,反而會覺得海倫真是聰慧極了,能想出比掐人游戲或者是吹毛球比賽看上去要好多了。

是的,這樣的游戲總比兩個人相互掐對方比賽看誰先叫出來,或者是去精神病院逗弄瘋子的娛樂好多了——達西自我安慰的想到。

“快點,快點,”海倫拉著達西往前,“前面還有波斯在等著我們呢。”

達西順著海倫的方向走了幾步,他現在無事可做,便樂得在後面慢悠悠得跟著海倫。看了看海倫額頭上微微冒出的汗,達西在心中又暗暗補充了一個好處,嗯,看來這個游戲還能鍛煉身體。

海倫沒有註意達西,“亞歷山大”如今已經征服了希臘,可是面前的可是有著一百萬人軍隊的波斯啊!

海倫有些緊張的看向“亞歷山大”,忍不住開口說道,“加油啊,亞歷山大!”

再次的瞄準,輕動小腿,亞歷山大劃出一道漂亮的弧線越過了前面的一個泥潭!

“Bravo!亞歷山大!”海倫在後面小跳著鼓掌,“vini vidi vici!(我來,我見,我征服)”

——————————————————————————

一路上,達西就在後面看著未婚妻不停的跑前跑後,時不時的找準方向把那顆石頭踢過各種障礙,嘴裏還不斷的念叨著阿比亞西徐亞,卡利希尼斯以及攸克星海之類的地名和人名。

嗯,而且有了歷史人物和事件做輔助,這游戲看上去也高尚了許多。達西自我慰籍道。

看了看時間,差不多也該回去了。

“海倫,該回去了。”達西叫住了海倫。

“誒?”海倫扭頭看向達西,意識到對方的意思後,她變得有些懊惱,祈求的說,“噢,讓我們再玩一會吧,就一會兒。你瞧,亞歷山大剛剛才征服了印度呢,我們馬上就可以征服中國,然後就是印度支那。。。。。。”

“聽起來不錯,”達西點了點頭。

海倫本以為達西已經同意了,卻沒想到對方話風一轉的說道,“只可惜亞歷山大的士兵已經拒絕再向前了,所以很遺憾,你現在只能打道回家了。”

“哦,不!就一會兒,再一會兒吧,菲茲威廉,求你了!”海倫跑回達西的身邊握著他的手撒嬌道,還拿臉頰蹭了蹭對方的胳膊。

雖然已經使出了渾身解數,只可惜海倫這回註定要失望了。

達西點了點海倫滿是汗水的額頭,又摸了摸她被風吹的冰涼的臉頰,然後非常冷酷的拒絕了海倫的要求, “我很遺憾,可是歷史就是如此。士兵們已經拒絕再為亞歷山大效力了,所以你現在必須要回去了。”

“噢,你太壞了!”海倫跺了跺腳,撅著嘴,最後一次將亞歷山大踢了出去,然後重新挽上達西的胳膊往回走去。

“一會兒回去就讓瑪麗安把東西都收拾出來,不要嫌麻煩,”達西邊走邊囑托道。

“知道了。”海倫有點蔫蔫的依在達西的胳膊上,不太有精神的隨口應道。剛才玩的時候沒有感覺,現在一歇下來,海倫覺得渾身都沒勁了。再加上冷風一吹,剛剛出了汗的身上立刻感到了強烈的寒意。

——————————————————————————————————

“現在輪到那位母親了,難道我們要被所有的班內特入侵嗎?這簡直讓人難以忍受。”

海倫剛走近客廳就聽到賓利小姐十分不滿的抱怨,這讓她有些疑惑的看向達西。

正坐在壁爐旁椅子上看書的達西看到海倫進來,便向她招了招手,示意她到自己的身邊來。

海倫有些奇怪的扭頭看了一眼賓利小姐,在她的印象中,賓利小姐任何時刻都能讓自己看上去游刃有餘,從容應對的。因此,當她看到一副將不滿肆意流露出來的賓利小姐時,難免會感到驚訝。

海倫雖然因為對方過於喜歡談論別人而無法喜歡上賓利小姐,但也承認這是位這個社會所公認的那種受過良好教育的小姐——也就是說她們做起事來總是能夠面面具到,即使是討厭她們的人也無法在她們的待人接物上挑出什麽毛病來。

對於這一點,海倫知道自己做不來,也學不到,當然她更不願意費精力去學這種在她看來毫無用處空費精力的技能。她無意於社交,只願意沈浸在自己的世界,想自己的,做自己的,便也就從不在意別人的看法。

雖然心中奇怪是什麽人能夠讓賓利小姐露出這樣的不耐煩,但是海倫並沒有出聲詢問,稍微看了一眼坐在一起滿臉不高興的賓利小姐和正在安慰她的赫斯托夫人後,就乖巧的走到了達西的身邊。

此時的海倫已經回房間洗漱過了,也重新換了件衣服。達西握了下海倫的手,感覺還是有些冰涼。又看了看她的頭發,雖然已經擦試過,卻還是帶著水汽,便起身讓她坐在椅子上,並且示意她稍微側身將後腦勺對著壁爐,自己則站在她的身旁。

“菲。。。。”,海倫擡頭,剛想和達西說句話,就被開門聲所打斷。

伴隨著赫斯托先生一陣難受的低吟,一行四位女士先後走了進來。海倫有些驚奇的發現,這個房間裏除了賓利先生外,全都露出一副糟糕的表情,赫斯托先生更是尷尬的卡在門邊。從赫斯托先生的行動和態度來判斷,他剛才是想在這幾位女士來之前離開,沒想到卻反而正巧撞上了,只能進退維谷的在那裏呆站著。

達西雖然遵循禮儀的前行一步,和賓利先生一起向進來的幾位女士微微頷首示意,但是海倫還是從他收緊的下頜看出了他此時不甚美妙的情緒。

能如此明顯的影響先生小姐們的情緒,這讓海倫產生了些許的好奇,她略微側身的打量起對這幾位女士。

走在最前面的是一位中年女性,後面緊跟著的是昨天晚上才見過的那位伊麗莎白小姐,再在後面的則是兩位年輕的姑娘。從面相上來看,最前面的那位應當是那幾位小姐的母親吧,看上去都很普通啊,海倫心想。

但是她很快就知道自己錯了。

“班內特夫人,我希望班內特小姐沒有比你想象中的嚴重。”賓利先生誠懇的說道。

賓利先生的話顯然觸到了班內特夫人的敏感點,她立刻情緒激動的說,“不,我有!她比我預料中的嚴重多了,顯然糟了大罪。”但是她又很快的微笑著誇獎起自己的大女兒來,“雖然因為她有著最好的脾氣,以及全世界最好的耐心,賓利先生,但是她還是病的非常嚴重,並且不能移動。我們不得不再多麻煩你幾天了。”說到最後一句,班內特夫人的語調又變得嚴肅非常,仿佛若是賓利先生不同意她們多留幾天,那位病中的班內特小姐就會立刻因為病重而香消玉殞了一般。

這番不知算是請求還是隱形脅迫的話語一出,賓利小姐和赫斯陀夫人的臉色立馬變得難看起來。賓利先生雖然因為對班內特小姐心有好感,也打定了主意要讓對方母親對自己高看一眼,覺得自己是個為人處事樣樣都好的好青年——這位先生並不知道由於他一年五千磅的收入,他已經成為了對方眼中挑不出半點錯的好女婿了,甚至連這賓利先生尚未買下只是暫時租住的尼日斐莊園都被對方打上了標簽——可此時面對著班內特夫人的言辭,一向溫柔和善的賓利先生也難得的露出了尷尬的神色。

“這是當然。”賓利先生點頭沖班內特夫人答道。

“班內特小姐會被好好照料的,我保證,夫人。”雖然心中極度的不高興,但是賓利小姐還是按照禮數向班內特夫人承諾道。

聽到了自己女兒可以繼續留在尼日斐莊園的保證後,班內特夫人立刻好心情的開始觀賞起客廳的種種裝飾,並且毫不吝嗇的誇獎起來,“好極了,你們的房子非常的溫馨啊。我想你不會再想離開尼日斐了吧。”當然,她還時刻記著要了解自己這位女婿是否會飛跑了。

“我覺得我會很高興一直住在鄉村的。”賓利高興的笑著回答道,“你覺得呢,達西?”

達西被賓利突如其來的發問弄的一楞,他了解賓利,賓利喜歡熱鬧,生活中總是閑不住,喜歡到處玩,參加各式的舞會,讓他安安靜靜的在一個地方呆一會幾乎就是不可能的事情——睡覺和發呆除外。原來自己邀請他去彭伯利做客,他也頂多呆上個十天半個月就說要回城裏,這樣的性格還說是要在鄉村一直呆著。

達西覺得賓利說話有點太不著邊了,便反問道,“你願意?你不覺得鄉村生活有點無聊和單調?”

還不等賓利回答,班內特夫人便首先大叫起來,在她的眼中達西已經成為了要誘騙她十佳女婿離開這裏的十惡不赦的大壞蛋了,“無聊和單調?!顯然不是這樣的!先生!不論你說些什麽,鄉村要比城裏好無數倍!”

班內特夫人毫不留情的否定讓房間裏一下子便的尷尬起來。達西一下子想起來昨天晚上,那位伊麗莎白小姐對賓利小姐毫不留情的否定。當時作為旁觀者,他並無太大的感觸,但是當類似的情形發生在自己身上時,達西才明白這種感覺是多麽的令人討厭,尤其是當著海倫——自己的未婚妻的面,被一個這樣粗鄙的鄉村女人羞辱,達西更是覺得丟臉極了。

達西轉身站在窗前,不願意再看這家人一眼。

伊麗莎白小姐為母親過於激烈的表現感到有些難堪,她笑著出聲試圖緩和氣氛,“媽媽,你誤會達西先生了。”

只可惜這位小姐的母親並沒有意識到女兒的好意,反倒認為二女兒是在拆自己的臺,在質疑自己,因此她更加強烈的反駁道,“我有嗎!我有嗎!他覺得鄉村一無是處!”

班內特夫人顯然已經沈浸在自己的情緒中了,她開始絲毫不顧場合的喋喋不休,就像是還是在他們自己的家中那樣——從這一點上來看,這位夫人常說的自己神經不好也並非是毫無道理。

“媽媽”伊麗莎白小姐小聲地提醒自己母親,希望她能註意到場合,只可惜這毫無用處,甚至連站在她母親旁邊的兩位妹妹也沒有接收到她們二姐焦慮的情緒,她們並沒有覺得自己母親的表現有任何不對的地方,因此倒是心態很好地肆意打量著房間裏的種種裝飾。

“無聊和單調,”班內特夫人的表演愈發投入,“我倒要讓他知道,我們有和二十四個家庭一起吃飯。”

說到“二十四”這個數字的時候,班內特夫人還饒有興趣的做了個面部表情來加以強調。

伊麗莎白小姐已經對母親的表現快要絕望了,她心中感到委屈又難受,但因為這委屈和難受是自己的母親所給予的,便只能自己忍著,但是當她聽到賓利小姐和赫斯托夫人沒有忍住的偷笑時,這種怒氣便像是找到了出口一般立刻的瞄準了姐妹倆,只覺得這對姐妹真是虛偽刻薄的緊。

賓利小姐和赫斯托夫人倘若知道了伊麗莎白小姐在心中對她們的怪罪,怕是會覺得委屈死了。她們也曾花大價錢去女校學習,也知道便是心中有多瞧不起某人,也不當這樣毫無儀態地笑出來,那是沒有身份地人才做地事哩。只可惜班內特夫人的言論實在是太蠢的好笑,即使她們已經拼命地去忍了,還是沒有忍住,這才露出這樣沒有儀態的憋笑,若是要怪,賓利姐妹覺得她們反而要怪班內特夫人呢。

不說賓利餓姐妹,單是賓利先生也險些被班內特夫人給逗笑,好在作為一個男士,見得世面要比他的兩個姐妹要廣,經歷的逗趣的事也要多,所以反倒是能忍住。

不想讓母親再丟臉,伊麗莎白小姐匆匆岔開話題,“媽媽,從我離開後你見到夏洛特.盧卡斯了嗎?”

“見了,她昨天和威廉爵士一起來家裏了。”班內特夫人很冷淡的回答道,這位夫人顯然並不願意離開剛才的話題,反而拐了個彎繼續繞回去諷刺那位傲慢的認為鄉村一無是處的達西先生,“威廉爵士是個多麽和藹的人啊,這才是我所說的良好的教養。對於那些自以為是,難得開口的人,他們才是真正的大錯特錯。”說完,班內特夫人非常有派頭的往沙發上一坐。

此時伊麗莎白小姐已經徹底的無奈了,她無話可說,也不知道說什麽可以讓處於尷尬地寂靜中的房間重新恢覆到談話的氛圍。不過伊麗莎白小姐很快就不用操心了,這一回她的小妹妹很快地接收到了她心中的念頭,出聲打破了僵局,只不過她所說的內容,顯然不是伊麗莎白小姐想聽到的。

“賓利先生,你不是答應一安頓好就會在尼日斐開舞會嗎?如果你不遵守承諾,你可就會大失顏面了。”莉迪亞班內特小姐瞪著大大的眼睛盯著賓利先生毫不客氣地要求道。

這位小姐顯然是繼承了她母親那種將請求理直氣壯的變成威脅的天賦,從這一點上來說,這位莉迪亞小姐也無愧是她母親最為寵愛的女兒。

“我已經隨時準備好要實現諾言了,等你們的姐姐康覆了,你們可以隨便指定哪天開舞會。”賓利先生繼續態度可親的答應,他顯然並沒有為莉迪亞小姐的語氣所惹惱,反倒還惦記著對方尚在病中的大姐。若是不了解情況的人看到了,怕是會覺得那位病中的小姐其實是賓利先生的姐妹,而和莉迪亞小姐不過是陌生人才對。

除了伊麗莎白小姐外的幾位班內特聽到了賓利先生的允諾,都興奮的大叫起來,班內特夫人更是提高了嗓門說道,“哦!莉迪亞!這對你可真是個好消息!這對你來說太慷慨了!”興奮過後,班內特夫人還是繼續不忘嘲諷那位達西先生,純然不顧對方還是賓利先生最好的朋友,“這才是我所說的紳士風度。”

作者有話要說: 看到了上章的留言,好多啊~~~~好開心(扭扭扭~~~~),所以我也會努力的(握拳!)小妖精們也要繼續留言啊~~~

話說,這章後半段女主好像又被我寫成打醬油的了(囧),達西貌似也是,嘖,果然是班內特夫人一出,誰與爭鋒啊

其實我個人對伊麗莎白稱不上喜歡或討厭。為了寫這篇文,我把原著和幾個版本的pp都看一遍,個人感覺80版的伊麗莎白最好,嬌俏可愛也非常討喜,達西喜歡上她毫不奇怪。而且他們一家人看上去也還在可忍受的範圍。95版的班內特一家。。。。。艾瑪,覺得導演是夠討厭班內特一家的,除了簡和班內特先生外,全家就沒一個討喜的。個人認為95版能被稱為經典,唯一的原因就是達西了。

關於本章的說明

1、當時的英國社會確實有很多我們現在想像不到的很多無聊消遣。文中說的掐人比賽是真實存在的,還有抓死鵝比賽,去瘋人院逗弄病人也是真的(費用只有1penny哦)(參見horrible histories)。吹毛球比賽的話,是從TBBT裏看來的,超級超級的無聊娛樂啊,可以想見當時的娛樂生活有多貧瘠了

2、文中亞歷山大的征服史是真的,希臘-波斯-埃及-印度。波斯一百萬人的軍隊,還有打到印度的時候士兵拒絕再次出征也是真的

3、vini vidi vici是凱撒說的,

本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)