☆、Chapter 16
關燈
小
中
大
第二日,達西便正式登門拜訪,請求男爵將海倫交給他。男爵同意了,卻表示他希望得等到年底海倫滿十八歲了,再將其嫁給他。對於這一點,達西自然是答應了。
之後達西和海倫按照男爵的要求,參加了幾個舞會,這兩人雖說都不對舞會說不上喜歡,但也是個頂個的跳得好。
對於海倫而言,鄉村舞唯一的難點在於其運動軌跡,但是和達西練了幾遍後,她也都記得了。至於每個跳的時候要做的動作,則每個人可以按照自己的能力來選擇動作。雖然海倫通常只做些像chasse、plie這樣簡單的動作,但因為她四肢纖細修長,姿態挺拔舒展,做出來的動作自然是極盡優雅,即使是一個擡手的動作,都具有無可挑剔的美感。
至於達西,他本身就對舞蹈谙熟於心。雖然他對於跳舞總是盡量避免,但是為了不讓別人說他這樣是因為不會跳舞或跳得不好,他反而對自己的要求更高,每個動作都要做到完美。而且他身材高大魁梧,神態莊重,舉止高貴,做起動作來恰恰符合舞蹈大師對男舞者的要求——生硬但是有禮。
兩個人因為本身都是十分優秀的人,又因著舞技出眾,舞會主辦方便反覆邀請他們要經常來參加,“好給這舞會增添點光輝。”
達西自然是替自己和海倫委婉拒絕了。雖然他們也覺得一起跳舞的時候,會感到快樂。但是整場舞會又不能一直他們兩個人跳,若是兩個人一同輪場那還好受些,至少能在場外聊天。但若是一個人在舞場上,而另一個人坐在下面,則對兩人都是煎熬。
達西本身就不喜歡舞會上的氛圍,現在更是不喜歡那些總是找他,並請求他將自己介紹給海倫認識的點頭之交。
海倫則比達西更不喜歡這些舞會,她原本以為自己在維也納參加過的那些沙龍或舞會已經是最最無聊的了,但是現在的情形卻讓她認識到自己以前是多麽的幸福——至少那時候她所參加的各種活動,全是她媽媽精心挑選出來的。海黛夫人品味高雅,精通各種古代典籍以及文物的鑒定,還曾跟著繪畫大師學習繪畫,與這樣的女性來往的自然不會是低俗之輩。他們聊天的內容自然也不可能是像海倫現在所忍受的,某位先生的年收入與多少,哪位小姐又買了新裙子,某位軍官真帥氣,誰和誰又多跳了兩場這樣毫無趣味的話。
當然,她們也會聊聊文學,但全是些海倫沒有聽過,也不會感興趣的文學作品。這並非是海倫想表現的與眾不同,但問題是你不可能讓一個讀過托爾斯泰、雨果、狄更斯、大仲馬的人再去覺得這個時代的小說多麽的有意思,她寧願去看這個年代的兒童作品。
這些聊天內容的無聊程度簡直是讓海倫大開眼見,她本來列出來的十大無聊話題迅速就被完全刷新了。之前,她可一直以為她和自己的一個女同學討論的“歌德堡變奏是用羽鍵琴還是現代鋼琴演奏更為悅耳動聽”會在這個排行榜上成為永不墜落的明星呢。現在想想,當年的自己實在是太無知了。
當然,這些小姐們還是有非常令人佩服的地方,比方說能做出含義十分豐富的面部表情。
在國王戲劇歌劇院的舞會上,有一位小姐問海倫以前在哪所女校上學。在知道海倫並沒有進過學校,也沒有家庭教師後,這位小姐和她的朋友們就會做出一個非常覆雜的臉部表情。
在這個表情中,她們既要表現出自己對海倫的同情之色;還要表現出‘這個家夥到底是怎麽長到這麽大的啊’的鄙視之情;當然這個表情中還要顯示出對自己受過良好教育的自得;然後她們的表情還要在彼此之間傳遞出‘天啊,我們中間怎麽混進來了這樣的一個家夥’的含義;最最後,這個表情最困難的地方在於她們還要讓自己的表情的種種含義有層次、並且準確的傳達給海倫。
總而言之,這些小姐們的臉上做出蘊含著十分豐富意味的表情,是非常非常困難的,必須要經過嚴格的訓練才能夠做到。
除了表情外,這些小姐們還有一項非常了不起的技能,就是說話的語調。說到這個問題,海倫覺得在經過了三場舞會的研究後,她已經能夠總結出規律了,這些小姐們總是能將自己的語調保持的如同正弦曲線那樣,在固定的範圍內有規律的周期性波動,波動區間不超過中央C區,這可真是高低婉轉啊。
不過這項能力雖然很多人——包括先生和小姐,都有掌握,但是要想讓它和自己本身的特質與性格結合,繼而能夠做的悅耳動聽,就不是一件容易的事了。反正,在海倫耳邊說過話的那麽多小姐,讓她覺得聽了之後立馬走開的就占了絕大多數。
總之,對於海倫和達西來說,舞會的樂趣太少反而各種折磨又太多,因此在按照男爵的要求參加過三場,並且海倫對男爵的發了一次脾氣之後,男爵就不再要求他們參加了。不過,現在在家裏,他們偶爾也會跳雙人華爾茲,這是他們現在為唯一的可以光明正大的親密機會。
雖然海倫只參加了三場舞會,但作為這個社會最重要的社交方式,舞會上各位先生小姐們對海倫的看法,也迅速隨著他們私下裏的交流活動,變成了對布朗小姐的最終定義。先生們大都認為布朗小姐很漂亮,但是因為她幾乎不與別人跳舞,便也都覺得她為人傲慢,很難搭上話。
至於小姐們,也大都對布朗小姐印象不好,她們總是和別人說,當她們和布朗小姐坐在一起聊天的時候,布朗小姐經常一言不發;若是直接找她說話,說不到兩句,她又會借故離開;她們聊文學藝術,她也聽不懂她們說什麽。所以小姐們都一致認為她為人傲慢、挑剔、不好相處,不過考慮到她沒有受過什麽好的教育,這也是可以理解的。 至於布朗小姐的長相,這些小姐們倒是無話可說,可總是還能挑出些缺點,“她確實長的很漂亮,可是太瘦了,一看就是身體不好的”,還有幾個更活潑、開放的小姐,則直說她的身材“看上去太難看啦,一點都不勻稱,胸太大,腰又太細,簡直像個梨子。”她們說起話來風趣橫溢,譏笑起別人來也總能夠做的有聲有色的。
倒是也有個別先生說布朗小姐沒有一般知曉自己美麗的女性通常所具備的那種驕傲,與其說布朗小姐傲慢,不如說她性格內向,不知道如何與人交流。若是和她聊上兩句,便能知道她為人溫和。但是說這些話的先生,很快會被一些小姐們嘲笑是看上了布朗小姐至少八萬磅的嫁妝。
————————————————
海倫對於這些評價自然是完全不知曉的,不過若是知道了,也不會太放在心上,她是那種不怎麽會被自己不看重的人的言論所影響的人。
海倫現在的生活同以前比起來沒什麽太大的變化,但是因為和達西在一起,她發現自己無論幹什麽事情,樂趣都大大增加了。因為興趣相同,兩人在幹什麽的事情時總是可以互相交流,這就增加了一個人幹的時候的樂趣。
達西和海倫的一項共同興趣就是博物學,這種興趣源於他們雙方的家庭環境。海倫的祖父便是博物學方面的專家,在他們家破產之前,老布朗先生收藏了很多珍貴的標本和化石;而海倫的父親更是植物學方面的專家,尤其是對於各種植物藥用價值的研究,更是堪稱大家;海倫的母親海黛夫人,則尤為擅長各種鮮花的培育,海倫家裏的玫瑰園中很多珍貴品種都是海黛夫人親手種出來的。當她們還住在維也納的時候,有公主甚至願意出貳佰金塔勒購買海黛夫人培育出的一種玫瑰。
達西家也相差不多,老達西先生和男爵成為好朋友的一個原因,就是兩人都在博物學上有很高的興趣,並且水平相當。老達西先生從父輩處繼承了不少經典的博物學書籍和各式各樣珍貴的標本,動物、植物、礦物無一不有,他自己又加以補充,很多的收藏是連男爵都羨慕非常的。男爵當年之所以和老達西先生打賭,就是想要他的那本拉馬克的《法國植物群落》。
在這樣的家庭中成長起來的達西和海倫,從小耳濡目染,自然是對博物學非常喜歡,又精通非常。不過相較而言,海倫更加偏向於植物學,尤其是對各種稀有品種的培育,這個愛好和能力她顯然是從海黛夫人那裏繼承和學習來的。而達西則更偏向於動物學,尤其是鳥類,在他小的時候,他甚至詳細的觀察過一種蜂鳥的生活方式,並且寫成論文發表在了當年的一份期刊上。
這兩個年輕人,因為愛好相同,便時時溝通交流。因為彼此深愛,便樂於去學習對方的長處。和達西在一起時,海倫總算是有膽量去欣賞她原來害怕的那些鳥類標本,因為達西總會牽著她的手,帶她去碰觸這些鳥類的脖頸和尾羽。海倫也樂於把這些鳥類的形態畫下來,這樣可以幫助達西做鳥類圖譜。而達西也會陪著海倫在花園裏勞作,聽她講述單瓣和離瓣花卉在生長上的不同,他還會幫著海倫做標本冊。
這對年輕人之間的感情,雖然在最開始只是因為一瞬間的火花碰撞,但因為彼此性格相投,在之後長時間的相處中,這火花不但沒有消失,反而隨著對彼此了解的更加深入而愈發深刻。
作者有話要說: 這是三更哦,所以我今天真的是很厲害很厲害吧,看在我這麽努力的份上,快點來誇獎我啊~~~
1、在鄉村舞中,每個人確實是可以做不同的動作,你只要有能力,做揮鞭轉都沒問題——不過那樣估計會打到別人(囧)。電影和電視劇中整齊劃一的動作估計是因為這樣好看一些。
2、賓利小姐對於多才多藝女士的要求有一項是“說話的語調”,我得說賓利先生在這一點上掌握的就比他妹妹好,95版中,每當賓利小姐說話,我都覺得頭皮發麻,但是賓利先生說話,倒是非常討喜
3、在那個年代博物學是非常盛行的一項學問,對於有錢的人來說,各種標本是非常時髦的裝飾品。有學識的人,基本也都喜歡研究博物學。流行程度,就像我們這個時代的量子物理和弦理論。咱們這個年代,稍微對世界有點好奇的,不都會買本時間簡史嗎。
4、歌德堡變奏是巴赫的一首鋼琴曲,原版是用羽鍵琴演奏的,因此很多人就會說羽鍵琴演奏更棒之類的話。這個問題的無聊程度和“甜豆腐腦好吃還是鹹豆腐腦好吃”沒什麽差別(本人是甜黨,甜黨萬歲!鹹黨都是異端!)
5、其實,我覺得在婚姻中,相較於財產和地位,夫妻兩志趣相投才更為重要。本文塑造的海倫正是這樣的一個形象。
對於達西和伊莉莎白的愛情,我並沒有覺得有什麽問題,但怎麽說呢,伊莉莎白的品味和旨趣是不可能和達西相比的。因為在那個年代,很多品味和愛好,都是需要錢來作為支撐的。比方說博物學。
當然,達西肯定會為了伊莉莎白做出讓步,就像是他在第二次求婚中所表現出的那樣,他對於他過去的傲慢全部做出了否定。
對我而言,這就像是他放棄了自己對“高尚”和“低俗”的評價。這樣,我覺得他以後的品味還有興趣愛好就會變得和普通人沒什麽兩樣。
這就像是一個博士生和一個初中生文化的人談戀愛一樣,你不能說他們的愛情不是真實的,但是如果他們想要有共同話題,那麽博士生的愛好水平肯定要降到和那個初中生一樣。就像是萊納德和佩妮一樣。你總不能指望佩妮一下子能懂量子物理吧。
他們的生活當然會幸福美滿,但這不是我所向往的婚姻。
我覺得最美好的愛情和婚姻就是像李清照和趙明誠,楊絳和錢鐘書,蔣英和錢學森那樣的。雙方都人才優秀,品味相投,再也沒有比這更好的了
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
之後達西和海倫按照男爵的要求,參加了幾個舞會,這兩人雖說都不對舞會說不上喜歡,但也是個頂個的跳得好。
對於海倫而言,鄉村舞唯一的難點在於其運動軌跡,但是和達西練了幾遍後,她也都記得了。至於每個跳的時候要做的動作,則每個人可以按照自己的能力來選擇動作。雖然海倫通常只做些像chasse、plie這樣簡單的動作,但因為她四肢纖細修長,姿態挺拔舒展,做出來的動作自然是極盡優雅,即使是一個擡手的動作,都具有無可挑剔的美感。
至於達西,他本身就對舞蹈谙熟於心。雖然他對於跳舞總是盡量避免,但是為了不讓別人說他這樣是因為不會跳舞或跳得不好,他反而對自己的要求更高,每個動作都要做到完美。而且他身材高大魁梧,神態莊重,舉止高貴,做起動作來恰恰符合舞蹈大師對男舞者的要求——生硬但是有禮。
兩個人因為本身都是十分優秀的人,又因著舞技出眾,舞會主辦方便反覆邀請他們要經常來參加,“好給這舞會增添點光輝。”
達西自然是替自己和海倫委婉拒絕了。雖然他們也覺得一起跳舞的時候,會感到快樂。但是整場舞會又不能一直他們兩個人跳,若是兩個人一同輪場那還好受些,至少能在場外聊天。但若是一個人在舞場上,而另一個人坐在下面,則對兩人都是煎熬。
達西本身就不喜歡舞會上的氛圍,現在更是不喜歡那些總是找他,並請求他將自己介紹給海倫認識的點頭之交。
海倫則比達西更不喜歡這些舞會,她原本以為自己在維也納參加過的那些沙龍或舞會已經是最最無聊的了,但是現在的情形卻讓她認識到自己以前是多麽的幸福——至少那時候她所參加的各種活動,全是她媽媽精心挑選出來的。海黛夫人品味高雅,精通各種古代典籍以及文物的鑒定,還曾跟著繪畫大師學習繪畫,與這樣的女性來往的自然不會是低俗之輩。他們聊天的內容自然也不可能是像海倫現在所忍受的,某位先生的年收入與多少,哪位小姐又買了新裙子,某位軍官真帥氣,誰和誰又多跳了兩場這樣毫無趣味的話。
當然,她們也會聊聊文學,但全是些海倫沒有聽過,也不會感興趣的文學作品。這並非是海倫想表現的與眾不同,但問題是你不可能讓一個讀過托爾斯泰、雨果、狄更斯、大仲馬的人再去覺得這個時代的小說多麽的有意思,她寧願去看這個年代的兒童作品。
這些聊天內容的無聊程度簡直是讓海倫大開眼見,她本來列出來的十大無聊話題迅速就被完全刷新了。之前,她可一直以為她和自己的一個女同學討論的“歌德堡變奏是用羽鍵琴還是現代鋼琴演奏更為悅耳動聽”會在這個排行榜上成為永不墜落的明星呢。現在想想,當年的自己實在是太無知了。
當然,這些小姐們還是有非常令人佩服的地方,比方說能做出含義十分豐富的面部表情。
在國王戲劇歌劇院的舞會上,有一位小姐問海倫以前在哪所女校上學。在知道海倫並沒有進過學校,也沒有家庭教師後,這位小姐和她的朋友們就會做出一個非常覆雜的臉部表情。
在這個表情中,她們既要表現出自己對海倫的同情之色;還要表現出‘這個家夥到底是怎麽長到這麽大的啊’的鄙視之情;當然這個表情中還要顯示出對自己受過良好教育的自得;然後她們的表情還要在彼此之間傳遞出‘天啊,我們中間怎麽混進來了這樣的一個家夥’的含義;最最後,這個表情最困難的地方在於她們還要讓自己的表情的種種含義有層次、並且準確的傳達給海倫。
總而言之,這些小姐們的臉上做出蘊含著十分豐富意味的表情,是非常非常困難的,必須要經過嚴格的訓練才能夠做到。
除了表情外,這些小姐們還有一項非常了不起的技能,就是說話的語調。說到這個問題,海倫覺得在經過了三場舞會的研究後,她已經能夠總結出規律了,這些小姐們總是能將自己的語調保持的如同正弦曲線那樣,在固定的範圍內有規律的周期性波動,波動區間不超過中央C區,這可真是高低婉轉啊。
不過這項能力雖然很多人——包括先生和小姐,都有掌握,但是要想讓它和自己本身的特質與性格結合,繼而能夠做的悅耳動聽,就不是一件容易的事了。反正,在海倫耳邊說過話的那麽多小姐,讓她覺得聽了之後立馬走開的就占了絕大多數。
總之,對於海倫和達西來說,舞會的樂趣太少反而各種折磨又太多,因此在按照男爵的要求參加過三場,並且海倫對男爵的發了一次脾氣之後,男爵就不再要求他們參加了。不過,現在在家裏,他們偶爾也會跳雙人華爾茲,這是他們現在為唯一的可以光明正大的親密機會。
雖然海倫只參加了三場舞會,但作為這個社會最重要的社交方式,舞會上各位先生小姐們對海倫的看法,也迅速隨著他們私下裏的交流活動,變成了對布朗小姐的最終定義。先生們大都認為布朗小姐很漂亮,但是因為她幾乎不與別人跳舞,便也都覺得她為人傲慢,很難搭上話。
至於小姐們,也大都對布朗小姐印象不好,她們總是和別人說,當她們和布朗小姐坐在一起聊天的時候,布朗小姐經常一言不發;若是直接找她說話,說不到兩句,她又會借故離開;她們聊文學藝術,她也聽不懂她們說什麽。所以小姐們都一致認為她為人傲慢、挑剔、不好相處,不過考慮到她沒有受過什麽好的教育,這也是可以理解的。 至於布朗小姐的長相,這些小姐們倒是無話可說,可總是還能挑出些缺點,“她確實長的很漂亮,可是太瘦了,一看就是身體不好的”,還有幾個更活潑、開放的小姐,則直說她的身材“看上去太難看啦,一點都不勻稱,胸太大,腰又太細,簡直像個梨子。”她們說起話來風趣橫溢,譏笑起別人來也總能夠做的有聲有色的。
倒是也有個別先生說布朗小姐沒有一般知曉自己美麗的女性通常所具備的那種驕傲,與其說布朗小姐傲慢,不如說她性格內向,不知道如何與人交流。若是和她聊上兩句,便能知道她為人溫和。但是說這些話的先生,很快會被一些小姐們嘲笑是看上了布朗小姐至少八萬磅的嫁妝。
————————————————
海倫對於這些評價自然是完全不知曉的,不過若是知道了,也不會太放在心上,她是那種不怎麽會被自己不看重的人的言論所影響的人。
海倫現在的生活同以前比起來沒什麽太大的變化,但是因為和達西在一起,她發現自己無論幹什麽事情,樂趣都大大增加了。因為興趣相同,兩人在幹什麽的事情時總是可以互相交流,這就增加了一個人幹的時候的樂趣。
達西和海倫的一項共同興趣就是博物學,這種興趣源於他們雙方的家庭環境。海倫的祖父便是博物學方面的專家,在他們家破產之前,老布朗先生收藏了很多珍貴的標本和化石;而海倫的父親更是植物學方面的專家,尤其是對於各種植物藥用價值的研究,更是堪稱大家;海倫的母親海黛夫人,則尤為擅長各種鮮花的培育,海倫家裏的玫瑰園中很多珍貴品種都是海黛夫人親手種出來的。當她們還住在維也納的時候,有公主甚至願意出貳佰金塔勒購買海黛夫人培育出的一種玫瑰。
達西家也相差不多,老達西先生和男爵成為好朋友的一個原因,就是兩人都在博物學上有很高的興趣,並且水平相當。老達西先生從父輩處繼承了不少經典的博物學書籍和各式各樣珍貴的標本,動物、植物、礦物無一不有,他自己又加以補充,很多的收藏是連男爵都羨慕非常的。男爵當年之所以和老達西先生打賭,就是想要他的那本拉馬克的《法國植物群落》。
在這樣的家庭中成長起來的達西和海倫,從小耳濡目染,自然是對博物學非常喜歡,又精通非常。不過相較而言,海倫更加偏向於植物學,尤其是對各種稀有品種的培育,這個愛好和能力她顯然是從海黛夫人那裏繼承和學習來的。而達西則更偏向於動物學,尤其是鳥類,在他小的時候,他甚至詳細的觀察過一種蜂鳥的生活方式,並且寫成論文發表在了當年的一份期刊上。
這兩個年輕人,因為愛好相同,便時時溝通交流。因為彼此深愛,便樂於去學習對方的長處。和達西在一起時,海倫總算是有膽量去欣賞她原來害怕的那些鳥類標本,因為達西總會牽著她的手,帶她去碰觸這些鳥類的脖頸和尾羽。海倫也樂於把這些鳥類的形態畫下來,這樣可以幫助達西做鳥類圖譜。而達西也會陪著海倫在花園裏勞作,聽她講述單瓣和離瓣花卉在生長上的不同,他還會幫著海倫做標本冊。
這對年輕人之間的感情,雖然在最開始只是因為一瞬間的火花碰撞,但因為彼此性格相投,在之後長時間的相處中,這火花不但沒有消失,反而隨著對彼此了解的更加深入而愈發深刻。
作者有話要說: 這是三更哦,所以我今天真的是很厲害很厲害吧,看在我這麽努力的份上,快點來誇獎我啊~~~
1、在鄉村舞中,每個人確實是可以做不同的動作,你只要有能力,做揮鞭轉都沒問題——不過那樣估計會打到別人(囧)。電影和電視劇中整齊劃一的動作估計是因為這樣好看一些。
2、賓利小姐對於多才多藝女士的要求有一項是“說話的語調”,我得說賓利先生在這一點上掌握的就比他妹妹好,95版中,每當賓利小姐說話,我都覺得頭皮發麻,但是賓利先生說話,倒是非常討喜
3、在那個年代博物學是非常盛行的一項學問,對於有錢的人來說,各種標本是非常時髦的裝飾品。有學識的人,基本也都喜歡研究博物學。流行程度,就像我們這個時代的量子物理和弦理論。咱們這個年代,稍微對世界有點好奇的,不都會買本時間簡史嗎。
4、歌德堡變奏是巴赫的一首鋼琴曲,原版是用羽鍵琴演奏的,因此很多人就會說羽鍵琴演奏更棒之類的話。這個問題的無聊程度和“甜豆腐腦好吃還是鹹豆腐腦好吃”沒什麽差別(本人是甜黨,甜黨萬歲!鹹黨都是異端!)
5、其實,我覺得在婚姻中,相較於財產和地位,夫妻兩志趣相投才更為重要。本文塑造的海倫正是這樣的一個形象。
對於達西和伊莉莎白的愛情,我並沒有覺得有什麽問題,但怎麽說呢,伊莉莎白的品味和旨趣是不可能和達西相比的。因為在那個年代,很多品味和愛好,都是需要錢來作為支撐的。比方說博物學。
當然,達西肯定會為了伊莉莎白做出讓步,就像是他在第二次求婚中所表現出的那樣,他對於他過去的傲慢全部做出了否定。
對我而言,這就像是他放棄了自己對“高尚”和“低俗”的評價。這樣,我覺得他以後的品味還有興趣愛好就會變得和普通人沒什麽兩樣。
這就像是一個博士生和一個初中生文化的人談戀愛一樣,你不能說他們的愛情不是真實的,但是如果他們想要有共同話題,那麽博士生的愛好水平肯定要降到和那個初中生一樣。就像是萊納德和佩妮一樣。你總不能指望佩妮一下子能懂量子物理吧。
他們的生活當然會幸福美滿,但這不是我所向往的婚姻。
我覺得最美好的愛情和婚姻就是像李清照和趙明誠,楊絳和錢鐘書,蔣英和錢學森那樣的。雙方都人才優秀,品味相投,再也沒有比這更好的了
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)