第五章 :火焰
關燈
小
中
大
概述:
路易喜歡火,萊斯特討厭他喜歡火,但年輕的吸血鬼清楚地知道如何才能得到他想要的。
備註:
(看章節末尾備註)
“路易!這是什麽?”萊斯特詢問道,對他晃了晃手裏一根小小的橘色管狀物。路易正在和硬餅幹聊天,他抓住這個東西放到手掌上,用拇指按了按。旅游巴士經過顛簸的地方將他們擠成一團,彩色的窗戶震動了一下,這個情景讓萊斯特很擔憂,即使他知道他們不會掉下去。臨近午夜。他和路易能完美地避開陽光。
“一個打火機。”路易疑惑地回答:“萊斯特——”
“為什麽這東西會在你的包裏,路易?”他壓著嗓子低聲問道,嚇得車廂內另外三個人類跳了起來。巴士司機聽不到他們在說什麽,因為司機和乘客坐在前面有小推拉窗隔開的車頭位置,推拉窗的上色也是濃墨重彩。“萊斯特,”路易開口,但主唱萊斯特豎起一根纖細的手指。
“回答我,路易”
年輕的吸血鬼瞥了一眼他的締造者,接著回過神聳了聳肩,雙腿交疊。
“火很美。”
“我的天(Mon Dieu*)!”金發吸血鬼驚呼一聲,他雙手叉腰:“看我養了一個多蠢的小傻瓜。他愛火但火能要了他的命。你一定要搞個大新聞嗎?(Quel petit imbécile j'ai. Il aime le feu et cela pourrait le tuer. Pourquoi devez-vous être si destructeur?)**”他說著話,手舞足蹈起來,開始自言自語,然後轉過頭盯著路易不放。人類都在觀察他們,萊斯特則漲紅了臉。路易目不斜視,雙眼半閉,平靜無波。“萊斯特,”路易小聲道,用法語發音:“別嚇到人類。(N'effraie pas nos mortels.)***”
萊斯特瞪著眼睛將打火機奪了回來,扔到艾利克斯手裏。“所有人都不要給他任何能點火的東西。”他命令道,然後快步走到巴士後車廂,關上車簾。
“所以,”硬餅幹慢吞吞拖著長音尷尬地說:“你書裏說的都是真的?你以前是個縱火犯?”
路易聳聳肩,歪了歪頭,仔細打量起他眼前的人類:“嗯,沒那麽簡單。”
“哈!”後面傳來一聲嘲笑:“你燒毀了我的三處房產。”
控訴之後是一陣沈默。
路易深吸一口氣,站起身,伸了伸懶腰,雙手放在頭上,背向後弓。“劇院和租來的公寓,我承認,但那個種植園不是你的。那是在我家族名下的。”
萊斯特把車簾掀到一邊,再一次現身,他的頭發松松地散在臉頰周圍,不再是用一個黑色的蝴蝶結綁在後面。“一個完美的辯護,親愛的。”顯而易見地生氣了,他齜著牙嘲諷地笑起來:“但你還是把它燒了。”
路易冷靜、沈默地走到巴士門口,他面無表情,又像是厭煩的樣子。他的手放在門上,按住黑色的樹脂玻璃,幾乎是用蠻力把門掰開,車輛來往的轟鳴聲一下子刺激到了人類脆弱的耳朵。
他像是做夢似的,嘆息一聲:“我想知道阿曼德是否會讓我——”
“好吧!”萊斯特大喊,又從艾利克斯手裏把打火機搶了回來。他把自家伴侶從門邊拽回來,路易伸著手要拿打火機,萊斯特把手裏的淺橘色管狀物拿得遠遠的,使其遠離路易的活動半徑。“如果你想看火,跟我來。”
年長的那個轉過身,消失在了後車廂,他的黑發造物乖巧地跟在身後。車簾再一次放了下來。
整個晚上,人類都能聽到打火機點火時的輕微哢嚓聲和熄火時的嗑嗒聲,一遍又一遍,周而覆始。安靜的低語噓聲和突如其來的咯咯笑聲使他們脊背發涼,但沒有一個比路易輕啟粉唇喚著“雷利歐”和接踵而來喉嚨吞咽時的渾濁聲音更令人惡寒的了。
備註:
*我的天
**看我養了一個多蠢的小傻瓜。他愛火但火能要了他的命。你一定要搞個大新聞嗎?
***別嚇到人類
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
路易喜歡火,萊斯特討厭他喜歡火,但年輕的吸血鬼清楚地知道如何才能得到他想要的。
備註:
(看章節末尾備註)
“路易!這是什麽?”萊斯特詢問道,對他晃了晃手裏一根小小的橘色管狀物。路易正在和硬餅幹聊天,他抓住這個東西放到手掌上,用拇指按了按。旅游巴士經過顛簸的地方將他們擠成一團,彩色的窗戶震動了一下,這個情景讓萊斯特很擔憂,即使他知道他們不會掉下去。臨近午夜。他和路易能完美地避開陽光。
“一個打火機。”路易疑惑地回答:“萊斯特——”
“為什麽這東西會在你的包裏,路易?”他壓著嗓子低聲問道,嚇得車廂內另外三個人類跳了起來。巴士司機聽不到他們在說什麽,因為司機和乘客坐在前面有小推拉窗隔開的車頭位置,推拉窗的上色也是濃墨重彩。“萊斯特,”路易開口,但主唱萊斯特豎起一根纖細的手指。
“回答我,路易”
年輕的吸血鬼瞥了一眼他的締造者,接著回過神聳了聳肩,雙腿交疊。
“火很美。”
“我的天(Mon Dieu*)!”金發吸血鬼驚呼一聲,他雙手叉腰:“看我養了一個多蠢的小傻瓜。他愛火但火能要了他的命。你一定要搞個大新聞嗎?(Quel petit imbécile j'ai. Il aime le feu et cela pourrait le tuer. Pourquoi devez-vous être si destructeur?)**”他說著話,手舞足蹈起來,開始自言自語,然後轉過頭盯著路易不放。人類都在觀察他們,萊斯特則漲紅了臉。路易目不斜視,雙眼半閉,平靜無波。“萊斯特,”路易小聲道,用法語發音:“別嚇到人類。(N'effraie pas nos mortels.)***”
萊斯特瞪著眼睛將打火機奪了回來,扔到艾利克斯手裏。“所有人都不要給他任何能點火的東西。”他命令道,然後快步走到巴士後車廂,關上車簾。
“所以,”硬餅幹慢吞吞拖著長音尷尬地說:“你書裏說的都是真的?你以前是個縱火犯?”
路易聳聳肩,歪了歪頭,仔細打量起他眼前的人類:“嗯,沒那麽簡單。”
“哈!”後面傳來一聲嘲笑:“你燒毀了我的三處房產。”
控訴之後是一陣沈默。
路易深吸一口氣,站起身,伸了伸懶腰,雙手放在頭上,背向後弓。“劇院和租來的公寓,我承認,但那個種植園不是你的。那是在我家族名下的。”
萊斯特把車簾掀到一邊,再一次現身,他的頭發松松地散在臉頰周圍,不再是用一個黑色的蝴蝶結綁在後面。“一個完美的辯護,親愛的。”顯而易見地生氣了,他齜著牙嘲諷地笑起來:“但你還是把它燒了。”
路易冷靜、沈默地走到巴士門口,他面無表情,又像是厭煩的樣子。他的手放在門上,按住黑色的樹脂玻璃,幾乎是用蠻力把門掰開,車輛來往的轟鳴聲一下子刺激到了人類脆弱的耳朵。
他像是做夢似的,嘆息一聲:“我想知道阿曼德是否會讓我——”
“好吧!”萊斯特大喊,又從艾利克斯手裏把打火機搶了回來。他把自家伴侶從門邊拽回來,路易伸著手要拿打火機,萊斯特把手裏的淺橘色管狀物拿得遠遠的,使其遠離路易的活動半徑。“如果你想看火,跟我來。”
年長的那個轉過身,消失在了後車廂,他的黑發造物乖巧地跟在身後。車簾再一次放了下來。
整個晚上,人類都能聽到打火機點火時的輕微哢嚓聲和熄火時的嗑嗒聲,一遍又一遍,周而覆始。安靜的低語噓聲和突如其來的咯咯笑聲使他們脊背發涼,但沒有一個比路易輕啟粉唇喚著“雷利歐”和接踵而來喉嚨吞咽時的渾濁聲音更令人惡寒的了。
備註:
*我的天
**看我養了一個多蠢的小傻瓜。他愛火但火能要了他的命。你一定要搞個大新聞嗎?
***別嚇到人類
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)