的咽喉。

“跟他們說我不希望他受傷害。”丹妮說。

伊麗用多斯拉克語重覆了一遍。喬戈鞭子一抽，韋賽裏斯便像絲線拉扯的木偶般再度仆倒在地，但總算解除了束縛。他下巴下面有一道又深又細的血痕。

“公主殿下，我警告過他別這樣。”喬拉·莫爾蒙爵士道，“我告訴他照您的指示待在山岡。”

“我知道。”丹妮邊看著韋賽裏斯邊回答。他躺在地上，大聲吸氣，滿臉通紅，抽抽噎噎，十足的可憐蟲模樣。他一直都是條可憐蟲，為何她到現在才發覺？她心裏的恐懼，頓時化為烏有。

“把他的馬帶走。”她命令喬拉爵士。韋賽裏斯張大嘴巴看著她，不敢相信他所聽到的話，就連丹妮自己也不太相信她正說的話語。她道：“讓我哥哥跟在我們後面，走路回卡拉薩罷。”對多斯拉克人來說，不騎馬的人根本就不配當人，地位最為低賤，毫無榮譽與自尊可言。“讓大家都看看他究竟是什麽樣的。”

“不要！”韋賽裏斯尖叫。他轉向喬拉爵士，用其他人聽不懂的通用語苦苦哀求。“莫爾蒙，幫我打她，你的國王命令你打她。把這些多斯拉克走狗給我殺了，教訓教訓她。”

被放逐的騎士看看光著腳丫，趾間都是汙泥，頭發塗了香油的丹妮，再看看身穿絲衣，佩戴寶劍的哥哥。丹妮從他臉上讀出了決定。“卡麗熙，就讓他走路吧。”他說完，接過哥哥坐騎的韁繩，丹妮則重新跨上小銀馬。

韋賽裏斯張大嘴看著他，重重地坐進塵土裏。直到他們離開，他都保持著靜默動也不動，眼神卻怨毒無比。很快，他消失在高高的草浪之後。當見不到他時，丹妮又害怕起來。“他找得到路嗎？”她邊騎邊問喬拉爵士。

“就算你哥哥那麽盲目的人，也一定可以跟著我們留下的痕跡。”他回答。

“他很驕傲，可能因為羞恥就不來了。”

喬拉笑道：“那他還有什麽地方可去？就算他找不到卡拉薩，卡拉薩遲早也會找到他。孩子，想淹死在多斯拉克海裏可不容易啊。”

丹妮覺得此話有理。卡拉薩好比一座移動的城市，但絕非盲目前進。主隊前方必有斥候巡察，負責註意各種獵物和敵人蹤跡，先驅部隊則守護兩翼。在這片多斯拉克人發源於斯的土地上，沒有任何東西能逃過他們的註意。這片平原是他們的一部分……如今也是她的一部分。

“我剛打了他。”她驚訝地說。現在回想起來，仿佛是一場怪夢。“喬拉爵士，你覺得……他回來的時候會不會很生氣？”她顫抖著說，“我喚醒了睡龍之怒，對不對？”

喬拉爵士哼了一聲：“孩子，你能叫醒死人嗎？你大哥雷加是最後的真龍傳人，而他已經死在三叉戟河畔。韋賽裏斯連條蛇的影子都不如。”

他的直言不諱讓她大感震驚，仿佛一夕之間，她一直以來深信不疑的事情都變得不再明晰。“可你……你不是宣誓為他效命嗎？”

“是啊，女孩。”喬拉爵士道，“那麽假如你哥哥只是條蛇的影子，你覺得做他的手下算什麽呢？”他語氣苦澀。

“可他畢竟是真正的國王，他是……”

喬拉拉住韁繩，看著她。“說實話，你希望韋賽裏斯登上王位？”

丹妮仔細想了想。“他不會是個很好的國王，對吧？”

“有比他還差的國王……但不多。”騎士一夾馬肚，繼續前進。

丹妮上前，和他並肩而行。“不管怎麽說。”她道，“老百姓們還是等著他。伊利裏歐總督說他們正忙著縫制真龍旗幟，祈禱韋賽裏斯早日率軍渡海解放他們。”

“老百姓祈禱的是風調雨順、子女健康，以及永不結束的夏日。”喬拉爵士告訴她，“只要他們能安居樂業，王公貴族要怎麽玩權力游戲都沒關系。”他聳聳肩。“只是他們從來沒能如願。”

丹妮靜靜地騎了一會兒，細細咀嚼他所說的話。老百姓居然不在乎統治他們的究竟是真龍天子還是篡奪叛逆，這和韋賽裏斯說的一切都大相徑庭啊。然而她越想越覺得喬拉爵士所言不虛。

“那麽你會為何事祈禱呢，喬拉爵士？”她問他。

“我只想回家。”他的聲音裏帶著濃濃的鄉愁。

“我也是。”她完全能體會這種感覺。

喬拉爵士笑了，“那你正該好好欣賞你現在的家，卡麗熙。”

丹妮放眼望去，眼中所見卻非草原，而是君臨，是征服者伊耿建築的雄偉紅堡，是她降生的龍石島。在她腦海裏，它們伴隨著萬千道熊熊火光，每扇窗戶都在燃燒。在她腦海裏，每一扇門都是紅色。

“哥哥永遠無法奪回七國。”丹妮說。她發覺自己以前就知道，一輩子都知道，只是始終不讓自己說出來，連竊竊私語也不肯。現在她要大聲說出口，讓喬拉·莫爾蒙，讓全世界都聽見。

喬拉爵士忖度著她。“你認為他沒辦法。”

“就算我夫君給他軍隊，他也沒有統禦的能力。”丹妮道，“他沒有財產，唯一誓言追隨他的騎士把他貶得連蛇都不如。多斯拉克人嘲笑他的脆弱。他永遠沒辦法帶我們回家。”

“聰明的孩子。”騎士微笑。

“我不再是小孩子了。”她毅然決然地告訴他，跟著腳跟夾緊馬肚，催促銀馬快跑。她越騎越快，把喬拉、伊麗和其他人遠遠地拋在後面，暖風滿溢發間，夕陽紅紅地照在臉上。等她重回卡拉薩時，天色已經暗了下來。

奴隸在一泓泉池畔為她搭起寢帳，她聽見丘陵上草織宮殿裏傳來的說話聲。她知道，當她的卡斯部眾說起今天在草叢裏發生的事，便會有無數的嘲笑傳來；當韋賽裏斯一跛一跛地返回，營地裏的男女老幼都會知道他是個走路的人。卡拉薩裏是沒有秘密的。

丹妮把小銀馬交給奴仆照料，獨自走進帳篷。絲帳裏涼爽而昏暗。當門在她身後關上，丹妮只見一縷紅色夕照射進來，映在她的龍蛋上。剎那間她眼前閃過千萬血紅火星，她眨眨眼，火星卻又都不見了。

石頭，她告訴自己，不過是石頭罷了，龍族早已滅絕，就連伊利裏歐也這麽說。她把掌心貼在那顆黑蛋上，手指輕柔地覆著蛋殼的曲線。石頭暖烘烘的，甚至有點熱。“陽光。”丹妮低語，“一定是陽光把它們曬熱了。”

她吩咐女仆為她準備沐浴。多莉亞在帳外生起一爐火，伊麗和姬琪則合力從貨運馬匹處搬來大紅銅澡盆——這也是件結婚禮物。等洗澡水燒得蒸騰，伊麗便攙扶她進入浴盆，然後自己也跟著爬進去。

“你們見過龍嗎？”她趁伊麗幫她刷背，姬琪替她沖掉頭發裏的塵沙時發問。她曾聽說龍最初來自東方，來自亞夏彼端的陰影之地和玉海中的島群。或許有些龍現在還生存在那片蠻荒而詭譎的土地上。

“卡麗熙，龍已經絕跡啦。”伊麗說。

“是啊。”姬琪同意，“好久好久以前就死光了。”

韋賽裏斯曾告訴她，坦格利安家最後的一條龍大約死於一個半世紀以前，當時是伊耿三世統治時期，他因而被人稱為“龍禍”。對丹妮而言，這似乎不是那麽遙遠的事。“到處都一樣？”她失望地說，“連東方也是？”當末日降臨瓦雷利亞和永夏之地時，魔法也隨之在西方絕跡，魔咒加持的寶劍、預測天氣的風雨歌師以及巨龍統統都無法挽回。但丹妮總是聽說東方的情形不同，據說獅身蠍尾獸仍舊出沒於玉海列島，蛇蜥也依然盤據夷地叢林。據說呤咒師、男巫和雲空法師公然活躍於亞夏，縛影士與血巫更在夜闌人靜時施行駭人妖術。為什麽不可能有龍存活呢？

“沒有龍了。”伊麗說，“勇者屠龍，因為龍是可怕的怪獸。大家都知道。”

“大家都知道。”姬琪表示同意。

“有個魁爾斯商人跟我說龍是從月亮裏鉆出來的。”金發碧眼的多莉亞一邊在火爐上烘幹毛巾一邊說。姬琪和伊麗的年紀與丹妮差不多，她們都是在父親的卡拉薩被卓戈毀滅時被抓來當了奴隸。多莉亞年紀稍長，將近二十。伊利裏歐總督是在裏斯的一家妓院裏找到她的。

丹妮好奇地轉頭，濕濕的銀發飄揚在眼前。“從月亮來的？”

“他告訴我月亮是顆蛋，卡麗熙。”這位裏斯女孩道，“天上原本有兩個月亮，但其中一個運行得太靠近太陽，受不住高熱，就爆炸了。成千上萬只的龍從中湧出，吸收了太陽的火焰，這就是為什麽龍會吐火。有朝一日剩下的那個月亮也會親吻太陽，然後也會爆炸，龍便將重返人間。”

兩個多斯拉克女孩吃吃嬌笑。“你這個滿頭稻草的傻奴隸。”伊麗說，“月亮才不是什麽蛋，月亮是女神，太陽的妻子，大家都知道。”

“大家都知道。”姬琪附和。

丹妮爬出浴盆時，全身皮膚透紅。姬琪要她躺下，為她周身抹油，並把她毛孔裏的泥土刮幹凈。之後伊麗幫她灑上香花和肉桂。多莉亞為她梳頭，把她的頭發梳得亮如銀線。其間，她一直在思索月亮、蛋和龍的事。

她的晚餐很簡單，只是水果、乳酪和炸面包，配上一壺蜜酒。“多莉亞，留下來跟我一起吃。”丹妮遣走其他侍女時，這麽下令。這位裏斯女孩的發色如蜂蜜，眼睛則像夏日長空。

她們獨處時，她垂下雙眼。“卡麗熙，這是我的榮幸。”她說，但這並非榮幸，只是職責。月亮升起又高掛，她們一直坐在一起，促膝談心。

當晚卓戈卡奧歸來時，丹妮正等著他。他站在帳篷門口，驚訝地盯著她。她緩緩起身，揭開她的絲質睡衣，讓衣服滑落在地。“夫君，今晚我們該到外面去。”她告訴他，因為多斯拉克人相信，一個男人生命中所有重要的事，都應該讓寬敞的天空作見證。

卓戈卡奧跟著她走進月光，發間的鈴鐺輕聲作響。寢帳數碼之外有片柔軟的草床，丹妮便把他帶到這裏。當他要把她轉過去時，她伸手放在他的胸口。“不。”她說，“今晚我要看著你的臉”。

在卡拉薩裏沒有隱私可言。丹妮一邊為他寬衣解帶，一邊感覺眾人落下的目光；她一邊照著多莉亞所說的去做，一邊聽見別人竊竊私語。對她來說這都沒什麽。難道她不是卡麗熙嗎？她只在乎他的目光，而當她騎到他身上時，在他的眼裏她看到了前所未見的萌動。她猛烈地騎他，一如騎自己的小銀馬。最後，當高潮來臨，卓戈卡奧喊了她的名字。

在他們抵達多斯拉克海遙遠的中心後，姬琪輕撫丹妮微凸的腹部，說：“卡麗熙，您有身孕了。”

“我知道。”丹妮告訴她。

那天，是她十四歲命名日。

布蘭

瑞肯在下方的庭院裏與狼一同奔跑嬉鬧。

布蘭從窗臺上看著這一切。不論小男孩跑到哪裏，灰風總是搶先一步，跨步截斷他的路，瑞肯看到他，興奮地尖叫，然後又朝另一個方向奔去。毛毛狗和他寸步不離，若是其他狼靠得太近就轉身咆哮。他的毛色已經變深，如今通體漆黑，眼睛如一團綠火。布蘭的夏天落在最後，他的毛色乃是銀白和煙灰相間，金黃的眼睛異常敏銳。他的塊頭比灰風稍小，卻更機警。布蘭私下認為它是狼群裏最聰明的一只。他看著瑞肯鼓動那雙娃娃腿，在硬泥地上來回奔跑，布蘭可以聽見弟弟氣喘籲籲的笑聲。

他只覺眼睛刺痛。他好想下去，好想笑鬧跑跳。布蘭越想越氣，趕緊在眼淚掉下以前用指節抹掉。他的八歲命名日來了又去，他已經接近成年，不能再哭了。

“都是騙人的。”他苦澀地說，想起了夢中的烏鴉。“我不會飛，連跑都沒辦法。”

“烏鴉本來就很會說謊。”坐在椅子上做針線活的老奶媽附議。“我知道一個烏鴉的故事。”

“我不要聽故事。”布蘭語氣暴躁地斥道。他曾經很喜歡老奶媽和她說的那些故事。但那都是過去的事，現在情形不一樣了。他們要她整天陪著他，讓她照顧他，為他洗澡，以免他寂寞孤單，但她的存在卻只讓事情更糟。“我恨你那些蠢故事。”

老婦人張開無牙的嘴對他微笑，“我的故事？不對，我的小少爺，故事不是我的。這些故事早在你我出生之前就已經存在了。”

她真是個醜老太婆，布蘭惡毒地想：佝僂著縮成一團，滿臉皺紋，眼睛差不多瞎掉，連爬樓梯的力氣都沒有，滿是斑點的粉紅頭皮上只剩幾小撮白發。沒人知道她究竟有多老，父親說他小時候大家就已經叫她老奶媽了。她無疑是臨冬城裏最老的人，說不定是七國裏最老的壽星。她初來城堡，是為當布蘭登·史塔克的奶媽，因為他的母親在生他的時候難產而死。這個布蘭登是布蘭的祖父瑞卡德公爵的哥哥，或許是弟弟，或是瑞卡德公爵父親的兄弟。老奶媽每次說的都不一樣。但不管哪個版本，故事裏那小男孩總死於三歲時夏天的一場風寒，老奶媽和她的孩子們卻在臨冬城長住下來。她的兩個兒子都死於勞勃國王奪取王位的那場戰爭，她的孫子則在平定巴隆·葛雷喬伊叛變時於派克城的城墻上殉難。她的女兒們早已陸續遠嫁他鄉，現在也都不在人世。如今她的血脈只剩下阿多，就是那個頭腦簡單，在馬房裏工作的巨人。只有老奶媽依舊好端端地活著，繼續做她的針線，說她的故事。

“我才不管是誰的故事。”布蘭告訴她，“我就是討厭它們。”他不想聽故事，也不要老奶媽。他想要父親母親，想到外面盡情奔跑，讓夏天陪在身邊。他想爬上殘塔，餵烏鴉吃玉米。他想跨上他的小馬，和兩個哥哥一起驅馳。他想要一切都回到從前的樣子。

“我知道有個故事是講討厭聽故事的小男孩。”老奶媽露出她那蠢笨的笑容說，她手中的針同時還穿梭個不停，咯，咯，咯，聽得布蘭直想對她尖叫。

他知道一切都回不去了。烏鴉騙他飛，結果他醒來之後，不但兩腳殘廢，世界也都改變。父親母親和兩個姐姐棄他而去，甚至連私生子哥哥瓊恩也不告而別。父親原本答應讓他騎真正的駿馬前往君臨，但他們沒等他便動身南下。魯溫師傅差了一只鳥把他醒來的消息帶給艾德公爵，又派一只給母親、一只給守衛長城的瓊恩，然而全都音信杳然。“孩子，鳥兒常常會迷路。”師傅這麽告訴他，“從這裏到君臨有好長一段路要飛，中間有無數老鷹伺機攔截，信不一定能傳到他們手中。”然而對布蘭而言，他們好像都已在他沈睡時死去……或者說死的是布蘭，而他們已然將他遺忘。喬裏、羅德利克爵士、維揚·普爾、胡倫、哈爾溫，胖湯姆以及四分之一的守衛也都走了。

只有羅柏和小瑞肯留下來，但羅柏也變了個人。現在的羅柏是一城之主，至少他正朝這個目標努力。他佩上一把真正的劍，從來不笑。白天他把時間都花在操演士兵和練習劍術上，金鐵交擊聲充斥校場，布蘭卻只能孤獨地坐在窗臺邊觀看；到了晚上，羅柏把自己和魯溫師傅鎖在房裏，交換意見或討論賬目。有時他會和哈裏斯·莫蘭騎馬出巡外地的莊園，一去就是好幾天。而只要他外出超過一日，瑞肯便會哭著追問布蘭羅柏還會不會回來。其實就算待在臨冬城，羅柏城主也都和哈裏斯·莫蘭與席恩·葛雷喬伊待在一塊，沒時間陪兩個弟弟。

“我來說說築城者布蘭登的故事吧。”老奶媽說，“你最喜歡這個故事了。”

好幾千年以前，築城者布蘭登興建了臨冬城，有人說絕境長城也是他建造的。布蘭知道這個故事，但他並不特別喜歡。喜歡這個故事的，或許是另一個叫布蘭登的孩子。有時老奶媽會誤以為他是許多年以前她養育的那個嬰兒布蘭登，有時又會把他和他布蘭登伯伯混為一人，而伯伯早在他出生以前就被瘋王所害。她活了這麽多年，母親曾對他說，以至於所有叫布蘭登·史塔克的人在她腦子裏都變成了同一個。

“我最喜歡的才不是這個。”他說，“我喜歡的是那些嚇人的。”他聽見外面傳來一陣騷動，便轉身望向窗外。瑞肯正穿過廣場，朝城門樓跑去，狼群跟在後面。然而布蘭所處的高塔方向不對，看不到究竟發生了什麽。他不由得惱怒地一拳捶在大腿上，卻毫無感覺。

“噢，我親愛的孩子啊，你出生在夏季。”老奶媽靜靜地說，“哪裏懂得真正的恐懼？小少爺，當冬天來臨，積雪百尺，冰風自北方狂嘯而來，那才是真正的恐怖；當長夜漫漫，終年不見天日，小孩在黑夜裏誕生、在黑夜裏長大、在黑夜裏死亡，而冰原狼骨瘦嶙峋，白鬼穿梭林間，那才是恐懼降臨之時。”

“你說的是異鬼罷。”布蘭暴躁地說。

“是啊。”老奶媽同意，“幾千年前，一個出奇寒冷嚴酷的漫長冬季降臨人間，只是今天的人類已不覆記憶。在一個長達整整一代人的長夜裏，城中的國王和圈裏的豬倌同樣顫抖著死去。母親們寧可悶死自己的孩子，也不願見他們挨餓受凍。她們放聲大哭，眼淚卻凍結在臉頰上。”話音和織針同時靜止，她擡起頭，用那雙慘白、像是覆蓋了一層薄膜的眼睛看著布蘭，問道：“孩子，你喜歡聽的就是這種故事？”

“嗯。”布蘭很不情願地說，“是啊，不過……”

老奶媽點點頭。“在一片黑暗中，異鬼首度降臨人間。”她一邊說，手中針線一邊作響，咯，咯，咯。“他們是冰冷與死亡的怪獸，痛恨鋼鐵、烈火和陽光，以及所有流淌著溫熱血液的生命。他們騎著蒼白的死馬，率領死人組成的軍隊，橫掃農村、城市和王國，殺死成千上萬的英雄和士兵。人類的劍無法阻止他們前進，老幼婦孺也難逃魔掌。他們在結冰的森林裏追捕少女，用人類嬰兒的肉來飼養手下的死靈仆役。”

此時她的聲音已降得極低，幾乎像是囈語，布蘭不自覺地傾身向前。

“當時安達爾人還未統治七國，更是早在女人從洛恩河畔的古城邦渡狹海逃亡而來以前。只有先民從森林之子手中奪得土地，建立了林立四方的數百邦國。但在濃密的森林深處，森林之子依舊蟄居在他們的樹上城鎮和空山幽谷裏，透過樹上的人臉監視外界。所以當大地充斥寒冷與死亡時，最後的英雄決定去尋找這些森林的兒女，冀望他們的遠古魔法能抵擋人類所無法抵擋的軍隊。他佩上寶劍，騎乘駿馬，帶著獵犬，與一群同伴朝荒原啟程。經過多年的長途跋涉，苦苦追尋，他卻始終找不到藏身秘密城市的森林之子。最後他絕望了。他的朋友相繼罹難，他的戰馬和愛犬也先後死去，就連他的寶劍也被凍結成冰，一觸即碎。這時，異鬼嗅到他體內溫熱的血液，悄悄地追蹤他的足跡，帶了一群大如獵狗的白蜘蛛偷襲——”

房門“砰”地一聲打開，把布蘭嚇得心臟都快從嘴裏跳將出來。但進來的人不過是魯溫師傅，阿多站在他身後的樓梯間。“阿多！”馬僮叫道，這是他的習慣，他還咧嘴朝大家微笑。

魯溫師傅沒笑。“我們有訪客。”他宣布，“而你必須出席，布蘭。”

“我正聽故事哪。”布蘭抱怨。

“小少爺，故事可以等下再聽，待會兒您回來的時候，呵，它們都好端端地等著你呢。”老奶媽說，“客人可沒這麽有耐心喲，而且啊，他們常會帶來自己的故事呢。”

“是誰啊？”布蘭問魯溫師傅。

“提利昂·蘭尼斯特，還有幾位守夜人弟兄，說是有你哥哥瓊恩的口信。羅柏正在會見他們。阿多，請你幫忙把布蘭帶到大廳去吧？”

“阿多！”阿多開心地同意。他彎身讓他那顆毛茸茸的大頭穿過門。阿多高近七尺，很難相信他竟是老奶媽的後代。布蘭暗自猜想，不知他年老時，會不會跟他曾祖母一樣縮成那麽一團。只怕阿多就算活個一千年，這也不大可能。

阿多像舉稻草一樣輕易地舉起布蘭，抱在胸前。他身上總有股淡淡的馬臊味，好在還可以忍受。他的雙臂肌肉虬張，長滿褐色體毛。“阿多。”他又說了一次。席恩·葛雷喬伊曾評論說阿多雖然所知有限，但誰也不能懷疑他知道自己的名字。布蘭把這件事告訴老奶媽，她像只母雞般咯咯直笑，並偷偷告訴他阿多的本名是瓦德。沒人知道“阿多”這名字是打哪兒來的，她說，但當他開始說這個詞的時候，大家就如此稱呼他了。這是他唯一會說的詞。

於是他們離開高塔房間裏的老奶媽，把她留給針線活和回憶。阿多不成調地哼著歌，抱著布蘭步下階梯，穿過走廊。魯溫師傅跟在後面，加快腳步以跟上馬夫的寬大步幅。

羅柏正坐在父親的高位上，穿著環甲和硬皮衣，一臉羅柏城主的嚴峻表情。席恩·葛雷喬伊和哈裏斯·莫蘭站在他身後。十來個守衛一字排開，緊靠灰石墻，站在高高的窄窗下。大廳的正中央則站著侏儒和他的仆從，還有四個身著守夜人黑衣的陌生人。阿多剛抱著他踏進門，布蘭就感覺房裏彌漫著一股怒氣。

“只要是守夜人的弟兄，我們都歡迎，各位在臨冬城想住多久就住多久。”羅柏用羅柏城主的聲音說。他的佩劍橫放在膝上，讓大家都能看見。即便布蘭也知道擺著出鞘的武器待客是什麽道理。

“只要是守夜人的弟兄。”侏儒重覆，“所以我不算啰。你就這意思，小子？”

羅柏霍地起身，舉劍指著小矮子道：“蘭尼斯特，我父母親不在時，我就是城主，不是什麽小子。”

“你要當城主，好歹也該懂點兒城主應有的禮貌。”小矮子回敬，毫不理會眼前的劍尖。“我看，你爹把所有的禮貌都留給你那私生子老弟了。”

“瓊恩。”布蘭在阿多懷裏叫道。

侏儒轉身看他。“看來這孩子果真活下來了。真不敢相信，你們史塔克的命還真硬。”

“這點你們蘭尼斯特家最好牢牢記住。”羅柏邊說邊放下劍，“阿多，把我弟弟帶過來。”

“阿多。”阿多笑著小跑向前，把布蘭放在史塔克家族的高位上。遠自臨冬城的主人稱王北地開始，歷代的統治者都坐著這把交椅。冰冷的石座椅早已被無數的過客磨得平滑無比，兩邊巨大的扶手前端雕刻了咆哮的冰原狼頭。布蘭抓緊扶手坐下，殘廢的雙腿在空中擺蕩。這張大椅子讓他覺得自己像個小嬰兒。

羅柏伸手按在他肩上。“蘭尼斯特，你說有話要對布蘭講。他人就在這兒呢。”

布蘭很不舒服地看著提利昂·蘭尼斯特的眼睛：一顆黑，一顆綠，而兩顆都正盯著他瞧，仔細審視忖度他。“布蘭，我聽說你很能爬上爬下。”最後小矮子終於開口，“告訴我，你那天怎麽會摔下去的？”

“我沒有摔下去。”布蘭堅持。他明明就沒有摔下去，沒有沒有沒有。

“這孩子完全不記得摔下去的事，也不記得之前是怎麽爬的。”魯溫師傅輕輕地說。

“這倒奇了。”提利昂·蘭尼斯特道。

“蘭尼斯特，我弟弟可不是來接受盤查的。”羅柏不客氣地說。“把要說的說完，然後趕緊離開。”

“我有件禮物要送你。”侏儒對布蘭說，“小子，你喜歡騎馬嗎？”

魯溫師傅上前道：“大人，這孩子的腿已經不能用了，他沒辦法騎馬啊。”

“見鬼。”蘭尼斯特說，“只要有合適的馬匹和鞍具，就算殘廢也能騎。”

這句話如利刃刺進布蘭心坎。他只覺淚水不聽使喚地充滿眼眶。“我不是殘廢！”

“那我也不是侏儒啰。”侏儒撇撇嘴，“老爸聽了不知多高興。”葛雷喬伊在旁哈哈大笑。

“您說的是什麽樣的馬匹和鞍具呢？”魯溫師傅問。

“一匹聰明的馬。”蘭尼斯特答道，“這孩子沒法用腿指揮坐騎，所以你們得讓馬兒去適應他，教它懂得韁繩指揮的含意，認識主人的聲音。我建議從未參加訓練的一歲小馬開始，這樣就不用廢棄之前的練習重頭教起。”他從腰帶裏抽出一張卷好的紙。“把這個交給你們的馬鞍師傅，照著做就行了。”

魯溫師傅像只好奇的小灰松鼠般從侏儒手中接過紙片，展開閱讀。“我懂了。大人您畫得很清楚。沒錯，這應該行得通，我早該想到的。”

“師傅，由我想比較容易，因為這該死的東西和我自己的馬鞍相去不遠。”

“我真能騎馬嗎？”布蘭問。他好想相信他們，卻又生怕這是騙局一場。烏鴉還說他能飛呢。

“沒問題。”侏儒告訴他：“而且我向你保證，小子，騎在馬上，你跟別人一樣高。”

羅柏·史塔克一臉迷惑。“蘭尼斯特，你耍什麽把戲？布蘭跟你有何幹系？你為什麽要幫他？”

“是你瓊恩老弟求我的。而就我自己來說，我特別同情雜種、殘廢和其他缺陷怪胎。”提利昂·蘭尼斯特捂住心口嘻嘻笑道。

這時通往廣場的門突然轟地敞開，陽光射進大廳，瑞肯上氣不接下氣地沖了進來，冰原狼群跟在旁邊。他睜大雙眼停在門口，狼卻沒停下，他們的眼睛盯上蘭尼斯特，嗅到了他的氣味。夏天首先齜牙咧嘴，灰風也立刻跟進。他們一左一右，朝小矮子步步進逼。

“蘭尼斯特，看來這幾只狼不太喜歡你的味道哪。”席恩·葛雷喬伊評論。

“或許我該走了。”提利昂說。他向後退開一步……突然毛毛狗從他背後的陰影裏咆哮跳出。蘭尼斯特急忙轉身，夏天又從另外一邊朝他撲去。他蹣跚地躲開，腳步踉蹌，灰風開始撕扯他的手臂，利齒咬破衣袖，扯下一塊布。

“住手！”眼看蘭尼斯特家的隨從紛紛伸手拔劍，布蘭連忙從高位上喊道，“夏天，過來。夏天，到我這邊來！”

冰原狼聽到聲音，瞟了布蘭一眼，又轉頭看看蘭尼斯特。接著他從小矮子身邊走開，趴到布蘭晃來晃去的雙腿下。

羅柏原本屏氣凝神，這時他也嘆了口氣，喚道：“灰風。”他的冰原狼安靜而迅速地跑到他身邊。只剩下毛毛狗眼裏閃著綠火，還在對小矮子低吼。

“瑞肯，叫它停手。”布蘭朝他的小弟喊道，瑞肯這才回過神來尖叫：“回家啰，毛毛，回家啰。”黑狼朝蘭尼斯特吼了最後一聲，然後朝瑞肯跑去，瑞肯緊緊摟住他的脖子。

提利昂·蘭尼斯特解下圍巾，抹抹額頭，用平板的聲音說：“這可真有意思。”

“大人，您沒事罷？”他的一名手下握著劍問，邊說邊緊張地看看那群冰原狼。

“袖子破了，褲子裏面濕得一塌糊塗，但除了自尊心受損，總算沒缺胳膊斷腿。”

連羅柏都很驚訝。“這些狼……我不懂他們為什麽會……”

“想必它們是錯把我當晚餐了。”蘭尼斯特僵硬地朝布蘭鞠個躬。“小騎士，感謝您把他們叫開。不然的話，我跟您保證他們會覺得我很難吃的。現在我真的該走啦。”

“大人，請您等等。”魯溫師傅說。他走到羅柏身旁，兩人交頭接耳了一會兒。布蘭想聽聽他們在說什麽，但話音太低。

羅柏·史塔克終於把劍收回鞘裏。“我……我想我是太急躁了。”他說，“您幫了布蘭一個大忙，嗯，所以……”羅柏竭力想讓口氣顯得自然。“如果您願意的話，蘭尼斯特，就讓臨冬城款待您罷。”

“小子，少假惺惺。你既不喜歡我，也不希望我待在這兒。我看城外的避冬市鎮裏有家旅店，我還是去那兒弄張床，這樣我們倆都會睡得安穩些。說不定我還可以花兩個銅板，找個標致姑娘幫我暖暖床咧。”他轉向一位年老駝背又滿臉胡楂的黑衣弟兄說，“尤倫，我們天一亮就往南走，你一定可以在路上找到我的。”說完他掙紮著擺動起那雙短腿，經過瑞肯身邊，走出門外，他的手下緊跟在後。

四個守夜人留了下來。羅柏遲疑地轉向他們。“我已經派人備好房間，以及足夠的熱水讓你們洗凈路上塵土。我衷心希望今晚能榮幸地與各位共進晚餐。”他這番話說得很怪，連布蘭都聽得出這是他特意背來，而非發自肺腑，但黑衣弟兄們似乎不以為意，仍舊感謝他的好意。

阿多把布蘭抱回床上，夏天跟著他們步上高塔樓梯。老奶媽已經坐在椅子上睡著了。阿多說：“阿多。”然後抱走輕輕打鼾的曾祖母。布蘭躺著思考，羅柏剛

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）