☆、受了情傷
關燈
小
中
大
林朝綰已經十三天沒有出過門了。
好友虞音在電話中勸她：“綰綰，不行，你這樣下去會生病的。”
林朝綰反笑：“你是第一天認識我？”
她是一個徹頭徹尾的宅女，宅個十天半個月的，根本不算什麽。
“不一樣，”虞音辯道，“這次你受了情傷。”
林朝綰笑得上氣不接下氣：“你當我是李莫愁？”
“別嘴硬，你和聶白在一起那陣兒，性格變得多開朗，經常出來鍛煉，聚會，就像終身□□的犯人重見陽光，可是現在呢，你又爬回去了……聶白既然能改變你，也可以毀滅你……”
林朝綰皺眉：“我糾正下，一，我性格沒變，還是那塊臭石頭；二，我和聶白，從頭至尾，只是普通朋友。”
虞音半晌無言，掛電話前罵了一句：“聶白這個混賬！”
林朝綰放下電話，繼續看手中的書。
她不擔心虞音會如何報覆聶白。畢竟，聶白是虞音的頂頭上司。
聶白也是比林朝綰大了兩屆的學長。他主修天體物理，她主修歐洲歷史，因此雖然在同一所大學，各自交際圈不同，一直沒有交集。如果沒有那場晚會，她與他，大概平生都不會相識。
陰差陽錯，她的多年好友虞音和他在同一個公司。有一年公司內部舉辦晚會，虞音和一個搭檔一起排了一個節目，卻忽然生病，千求萬告，讓林朝綰代替上場演奏鋼琴。林朝綰小時候學過鋼琴，但已扔下許久，再撿起來，只剩半吊子水準，好在搭檔的演唱者天賦驚人，在林朝綰譜亂停奏的時候，硬是用清唱hold住了全場。
那個演唱者，就是聶白。
他唱的那首歌是《say something》。
聽說聶白即將結婚的那個夜晚，林朝綰反覆聽那首歌。
每一句，都像鈍銹的針，挑入她的心腔。
她向虞音撒謊了。
從頭至尾，只是她暗戀他而已。
可是，如果僅僅是暗戀，怎會帶來這樣的痛楚。
也許是她太寂寞了。
讓她痛的是聶白，也可能是任何人。根結在於，那多年無法填補的空洞，真實存在。而聶白的到來及相關的愉悅，只是短暫的錯覺。
明白這一點後，她居然釋然許多。
第二天早上，她主動打電話給聶白。聶白似乎在和他的未婚妻逛街，她匆匆道了“恭喜”，便掛斷了電話。後來聶白回撥過來，她把手機調成了靜音。
懦弱成就了她的幹脆。
這幾天，她的工作效率迅速提高，翻譯Smith McLean的小說的工作提前完成。至少，這是一件好事。
她出門去見出版社的負責人。
穿黑色背心，套一件寬松的湖綠毛衣，下身牛仔褲，站在熾烈的陽光底下，驚訝夏天來得這樣早。她爬上公交車，看到有兩個年輕的女孩已經開始短袖短裙，很是熱辣，而她，活像一只從動物園逃跑出的猴子。於是，她自覺地躲到最後一排。
公交車開了兩站，走上來一個年輕的男人，懷中抱著四歲左右的女孩子，手中還提著一大袋東西。座位已滿，林朝綰站起來，招了招手。男人走過來，把女孩子放在林朝綰讓出的座位上，輕聲說了聲“謝謝”，小女孩也馬上說了一句“謝謝姐姐”。
林朝綰報以微笑。這個年紀，叫她“姐姐”而非“阿姨”，真是莫大的讚美。
小女孩忽然把一顆糖塞到她的手心。
林朝綰低頭一看，是她小時候愛吃的那種，金黃糖漿包裹著一粒話梅，單瞧著，牙根就能酸起來。
她出來得急，口袋空空，也沒有什麽可回贈的，忙說了謝謝，輕輕摸了摸小女孩的頭，這才註意到小女孩耳朵上戴著小小的助聽器。
“你孩子真懂事。”林朝綰收回了手，對年輕男人道。
年輕男人和善地笑了笑：“有時也皮得很。”
“小孩子都是這樣的，活潑開朗是好事，只要有正確的引導，不會出大問題。”林朝綰說完自覺好笑，她又沒孩子，居然敢這樣張嘴就來育兒經。
好在年輕男人隨和，應道：“她媽媽慣著她。”
小女孩連忙接話：“媽媽說我是小公主。”
男人無奈一笑，撥了撥女孩的劉海：“那我說過那麽多話，你怎麽一句也記不住？”
“我記得，你昨天教我的，‘梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗’。看，我是不是很厲害？”
男子彎唇：“後一句呢？”
“後一句你沒教我！”
“我教了，但你吃過糖就不記得了。”
小女孩鼓起腮不理人了。
日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。
林朝綰在心中念道。
林朝綰到了出版社，和負責人談了一會譯作的出版事宜，告辭的時候，負責人忽然叫住她，問她願不願意給一個孩子當家教。小孩子年約四歲，在美國出生，最近剛回國，聽得懂一些漢語，但只會說英語。小孩的家長工作忙碌，請了保姆，但和小孩之間溝通就很成問題。這個工作名頭上是家教，其實是充當日常翻譯和保姆。
她啞然失笑。
負責人解釋道：“我知道和你的專業比起來，這個工作有些大材小用，但小孩子的舅舅和我有些交情，提了很多次，我不能不幫他。你這次翻譯工作完成，當作放松也好。在工作期間，你可以住在他們家裏，市郊外的一個臨湖別墅，風景很好——”
“住在他家裏，”林朝綰指出，“這一條，不是‘可以’，是‘必須’吧？”
負責人尷尬一笑：“小孩子離不了人。不過你放心，薪酬方面絕對不會虧待你 。”
“期限？”
“這個……還未確定下來。”
林朝綰咧嘴一笑：“所以我這個無業游民最合適。”
負責人皺眉：“能不能別懟我？坦白說，你要是覺得不合適，那我找別人——”
“別，”林朝綰打斷他，“我願意接，人是鐵飯是鋼，我再清高，總要吃飯的。而且你這任務要是沒完成，估計回家要被虞美人家暴吧？”
負責人叫李韶，是虞音的丈夫。
李韶咳了一聲：“我甘之如飴，你管不著。”
當晚，林朝綰接到了虞音的電話。虞音高度表揚了她的開竅懂事，順便通知她，聶白的婚禮將於下周四舉行。
林朝綰抖了抖從信箱裏拿出來的紅色請柬，金粉飛揚，嘆道：“我聽說香港的半島酒店婚宴每桌要一萬多人民幣呢，真燒錢。”
電話那頭沈默了片刻後，突然爆出女高音：“聶白居然還有臉給你發請柬！”
林朝綰用烏龜的速度爬樓梯：“幹嘛，他又沒殺我全家。”
“那，你真的會去？”
林朝綰爬完樓梯，氣喘籲籲地掏出鑰匙單手開門：“想吃……半島酒店特制的……巧克力……但我……來不及辦……港澳通行證啊。”
“喘成這樣，你在幹嘛？夜跑減肥啊？別減了寶貝兒，我跟你說，今天聶白的未婚妻來公司了，維秘模特一樣的身材，挎一名牌包，就差沒在腦門上貼‘高貴冷艷’四個字了，聶白他——”
“你這是勸我能胖則胖，繼續墮落？”林朝綰癱坐在客廳沙發上，她腰部的贅肉最近有些猖狂。
“不是啊，你聽我說完呀，”虞音焦急不已，“然後中午他倆去員工餐廳吃飯，聶白問她未婚妻喜歡吃什麽菜的時候居然恍了神叫她‘小綰’！”
林朝綰嘴角上揚。
她的身體先於她的理智，作出了反應。
她決定起身給自己倒一杯水。
“這沒什麽，”她回憶了一下請柬上那個鋪滿金粉的名字，“他的未婚妻叫鄭安，小綰小安的，很容易聽混淆。”
電話那頭傳來冷笑：“我拿我自己和當時在場的七位同事的節操起誓，聶白叫的是你，心裏想的也是你。綰綰，你要繼續這樣自欺欺人，我也沒法子。”
“那你覺得搶婚是一個好法子？”
“榆木腦袋，他的心在你那兒，你稍微一哭二鬧三上吊，他人不就回來了？”
林朝綰狠狠灌入一杯冰水，聲音有些啞：“虞音，我覺得你還是別看韓劇，嗯，泰劇也別看了。”
“你別扯上我呀！那是我業餘娛樂啊怎麽啦！”虞音氣呼呼。
幸好林朝綰沒侮辱她最近新迷上的泰劇男星Push，不然又要友盡一次。
“好好，那是你的自由，”林朝綰低笑，“反正你們家李韶也不敢管你。”
虞音卻在電話那頭嘆了一口氣：“你還記不記得，幼兒園的時候，程老師從老家帶來很多無花果，大家都去搶，你卻坐著不動。無花果一搶而光，你一個也沒拿到。”
“記得，結果你把你的分了一半給我。”林朝綰把剩下一半的水倒入池子中，水紋螺旋而盡，咕嚕咕嚕，仿佛那小口裏住了只蔫渴的小獸。
“我問你為什麽不搶，你很認真地告訴我，‘因為會受傷’。那時我不明白，小朋友們間的小推搡，怎麽會受傷。現在，我好像明白了。”
“你也可以直接說我自私。”
“綰綰，”虞音無力道，“這不是你的錯。”
她喉間一啞：“如果是我的錯就好了。至少，我能夠糾正它。”
聶白結婚那日，林朝綰看見他在朋友圈發了一張圖，兩只手緊緊牽握，指間的鉆戒羨煞旁人。沒有任何文字。
他不是一個擅言的人。
她忽然想起他寫她的明信片上的一句話。
“For small creatures such as we the vastness is bearable only through love.”
這是他喜歡的天體物理學家Carl Edward Sagan說過的話。
那時她的心軟成一片，矯情的勁頭兒上來，偏要發短信問他這句話的意思。
她等了半天，久久沒有回音，等得心涼時，他打電話過來，難得結巴了一次：“我不知道該怎麽翻譯過來，總之……”
她忍著笑：“沒關系的，我只是隨便問問。”
後來，她在他的那一行英文下小心翼翼地添寫了自己的翻譯：
生若蜉蝣，世事渺邈，唯愛可渡。
那張明信片，被她夾在舊時的相冊裏。
大約不會再翻看了。
作者有話要說： 新坑，努力填坑，希望有反饋。happy ending是肯定的，誰叫我寫不出悲劇。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
好友虞音在電話中勸她：“綰綰，不行，你這樣下去會生病的。”
林朝綰反笑：“你是第一天認識我？”
她是一個徹頭徹尾的宅女，宅個十天半個月的，根本不算什麽。
“不一樣，”虞音辯道，“這次你受了情傷。”
林朝綰笑得上氣不接下氣：“你當我是李莫愁？”
“別嘴硬，你和聶白在一起那陣兒，性格變得多開朗，經常出來鍛煉，聚會，就像終身□□的犯人重見陽光，可是現在呢，你又爬回去了……聶白既然能改變你，也可以毀滅你……”
林朝綰皺眉：“我糾正下，一，我性格沒變，還是那塊臭石頭；二，我和聶白，從頭至尾，只是普通朋友。”
虞音半晌無言，掛電話前罵了一句：“聶白這個混賬！”
林朝綰放下電話，繼續看手中的書。
她不擔心虞音會如何報覆聶白。畢竟，聶白是虞音的頂頭上司。
聶白也是比林朝綰大了兩屆的學長。他主修天體物理，她主修歐洲歷史，因此雖然在同一所大學，各自交際圈不同，一直沒有交集。如果沒有那場晚會，她與他，大概平生都不會相識。
陰差陽錯，她的多年好友虞音和他在同一個公司。有一年公司內部舉辦晚會，虞音和一個搭檔一起排了一個節目，卻忽然生病，千求萬告，讓林朝綰代替上場演奏鋼琴。林朝綰小時候學過鋼琴，但已扔下許久，再撿起來，只剩半吊子水準，好在搭檔的演唱者天賦驚人，在林朝綰譜亂停奏的時候，硬是用清唱hold住了全場。
那個演唱者，就是聶白。
他唱的那首歌是《say something》。
聽說聶白即將結婚的那個夜晚，林朝綰反覆聽那首歌。
每一句，都像鈍銹的針，挑入她的心腔。
她向虞音撒謊了。
從頭至尾，只是她暗戀他而已。
可是，如果僅僅是暗戀，怎會帶來這樣的痛楚。
也許是她太寂寞了。
讓她痛的是聶白，也可能是任何人。根結在於，那多年無法填補的空洞，真實存在。而聶白的到來及相關的愉悅，只是短暫的錯覺。
明白這一點後，她居然釋然許多。
第二天早上，她主動打電話給聶白。聶白似乎在和他的未婚妻逛街，她匆匆道了“恭喜”，便掛斷了電話。後來聶白回撥過來，她把手機調成了靜音。
懦弱成就了她的幹脆。
這幾天，她的工作效率迅速提高，翻譯Smith McLean的小說的工作提前完成。至少，這是一件好事。
她出門去見出版社的負責人。
穿黑色背心，套一件寬松的湖綠毛衣，下身牛仔褲，站在熾烈的陽光底下，驚訝夏天來得這樣早。她爬上公交車，看到有兩個年輕的女孩已經開始短袖短裙，很是熱辣，而她，活像一只從動物園逃跑出的猴子。於是，她自覺地躲到最後一排。
公交車開了兩站，走上來一個年輕的男人，懷中抱著四歲左右的女孩子，手中還提著一大袋東西。座位已滿，林朝綰站起來，招了招手。男人走過來，把女孩子放在林朝綰讓出的座位上，輕聲說了聲“謝謝”，小女孩也馬上說了一句“謝謝姐姐”。
林朝綰報以微笑。這個年紀，叫她“姐姐”而非“阿姨”，真是莫大的讚美。
小女孩忽然把一顆糖塞到她的手心。
林朝綰低頭一看，是她小時候愛吃的那種，金黃糖漿包裹著一粒話梅，單瞧著，牙根就能酸起來。
她出來得急，口袋空空，也沒有什麽可回贈的，忙說了謝謝，輕輕摸了摸小女孩的頭，這才註意到小女孩耳朵上戴著小小的助聽器。
“你孩子真懂事。”林朝綰收回了手，對年輕男人道。
年輕男人和善地笑了笑：“有時也皮得很。”
“小孩子都是這樣的，活潑開朗是好事，只要有正確的引導，不會出大問題。”林朝綰說完自覺好笑，她又沒孩子，居然敢這樣張嘴就來育兒經。
好在年輕男人隨和，應道：“她媽媽慣著她。”
小女孩連忙接話：“媽媽說我是小公主。”
男人無奈一笑，撥了撥女孩的劉海：“那我說過那麽多話，你怎麽一句也記不住？”
“我記得，你昨天教我的，‘梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗’。看，我是不是很厲害？”
男子彎唇：“後一句呢？”
“後一句你沒教我！”
“我教了，但你吃過糖就不記得了。”
小女孩鼓起腮不理人了。
日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。
林朝綰在心中念道。
林朝綰到了出版社，和負責人談了一會譯作的出版事宜，告辭的時候，負責人忽然叫住她，問她願不願意給一個孩子當家教。小孩子年約四歲，在美國出生，最近剛回國，聽得懂一些漢語，但只會說英語。小孩的家長工作忙碌，請了保姆，但和小孩之間溝通就很成問題。這個工作名頭上是家教，其實是充當日常翻譯和保姆。
她啞然失笑。
負責人解釋道：“我知道和你的專業比起來，這個工作有些大材小用，但小孩子的舅舅和我有些交情，提了很多次，我不能不幫他。你這次翻譯工作完成，當作放松也好。在工作期間，你可以住在他們家裏，市郊外的一個臨湖別墅，風景很好——”
“住在他家裏，”林朝綰指出，“這一條，不是‘可以’，是‘必須’吧？”
負責人尷尬一笑：“小孩子離不了人。不過你放心，薪酬方面絕對不會虧待你 。”
“期限？”
“這個……還未確定下來。”
林朝綰咧嘴一笑：“所以我這個無業游民最合適。”
負責人皺眉：“能不能別懟我？坦白說，你要是覺得不合適，那我找別人——”
“別，”林朝綰打斷他，“我願意接，人是鐵飯是鋼，我再清高，總要吃飯的。而且你這任務要是沒完成，估計回家要被虞美人家暴吧？”
負責人叫李韶，是虞音的丈夫。
李韶咳了一聲：“我甘之如飴，你管不著。”
當晚，林朝綰接到了虞音的電話。虞音高度表揚了她的開竅懂事，順便通知她，聶白的婚禮將於下周四舉行。
林朝綰抖了抖從信箱裏拿出來的紅色請柬，金粉飛揚，嘆道：“我聽說香港的半島酒店婚宴每桌要一萬多人民幣呢，真燒錢。”
電話那頭沈默了片刻後，突然爆出女高音：“聶白居然還有臉給你發請柬！”
林朝綰用烏龜的速度爬樓梯：“幹嘛，他又沒殺我全家。”
“那，你真的會去？”
林朝綰爬完樓梯，氣喘籲籲地掏出鑰匙單手開門：“想吃……半島酒店特制的……巧克力……但我……來不及辦……港澳通行證啊。”
“喘成這樣，你在幹嘛？夜跑減肥啊？別減了寶貝兒，我跟你說，今天聶白的未婚妻來公司了，維秘模特一樣的身材，挎一名牌包，就差沒在腦門上貼‘高貴冷艷’四個字了，聶白他——”
“你這是勸我能胖則胖，繼續墮落？”林朝綰癱坐在客廳沙發上，她腰部的贅肉最近有些猖狂。
“不是啊，你聽我說完呀，”虞音焦急不已，“然後中午他倆去員工餐廳吃飯，聶白問她未婚妻喜歡吃什麽菜的時候居然恍了神叫她‘小綰’！”
林朝綰嘴角上揚。
她的身體先於她的理智，作出了反應。
她決定起身給自己倒一杯水。
“這沒什麽，”她回憶了一下請柬上那個鋪滿金粉的名字，“他的未婚妻叫鄭安，小綰小安的，很容易聽混淆。”
電話那頭傳來冷笑：“我拿我自己和當時在場的七位同事的節操起誓，聶白叫的是你，心裏想的也是你。綰綰，你要繼續這樣自欺欺人，我也沒法子。”
“那你覺得搶婚是一個好法子？”
“榆木腦袋，他的心在你那兒，你稍微一哭二鬧三上吊，他人不就回來了？”
林朝綰狠狠灌入一杯冰水，聲音有些啞：“虞音，我覺得你還是別看韓劇，嗯，泰劇也別看了。”
“你別扯上我呀！那是我業餘娛樂啊怎麽啦！”虞音氣呼呼。
幸好林朝綰沒侮辱她最近新迷上的泰劇男星Push，不然又要友盡一次。
“好好，那是你的自由，”林朝綰低笑，“反正你們家李韶也不敢管你。”
虞音卻在電話那頭嘆了一口氣：“你還記不記得，幼兒園的時候，程老師從老家帶來很多無花果，大家都去搶，你卻坐著不動。無花果一搶而光，你一個也沒拿到。”
“記得，結果你把你的分了一半給我。”林朝綰把剩下一半的水倒入池子中，水紋螺旋而盡，咕嚕咕嚕，仿佛那小口裏住了只蔫渴的小獸。
“我問你為什麽不搶，你很認真地告訴我，‘因為會受傷’。那時我不明白，小朋友們間的小推搡，怎麽會受傷。現在，我好像明白了。”
“你也可以直接說我自私。”
“綰綰，”虞音無力道，“這不是你的錯。”
她喉間一啞：“如果是我的錯就好了。至少，我能夠糾正它。”
聶白結婚那日，林朝綰看見他在朋友圈發了一張圖，兩只手緊緊牽握，指間的鉆戒羨煞旁人。沒有任何文字。
他不是一個擅言的人。
她忽然想起他寫她的明信片上的一句話。
“For small creatures such as we the vastness is bearable only through love.”
這是他喜歡的天體物理學家Carl Edward Sagan說過的話。
那時她的心軟成一片，矯情的勁頭兒上來，偏要發短信問他這句話的意思。
她等了半天，久久沒有回音，等得心涼時，他打電話過來，難得結巴了一次：“我不知道該怎麽翻譯過來，總之……”
她忍著笑：“沒關系的，我只是隨便問問。”
後來，她在他的那一行英文下小心翼翼地添寫了自己的翻譯：
生若蜉蝣，世事渺邈，唯愛可渡。
那張明信片，被她夾在舊時的相冊裏。
大約不會再翻看了。
作者有話要說： 新坑，努力填坑，希望有反饋。happy ending是肯定的，誰叫我寫不出悲劇。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）