將手指放在我的掌心，就好像我的手是最薄的玻璃。我也照著她小心翼翼的樣子，輕輕握住她的手指。

“剛剛怎麽了？”我低聲問道。

“有很多不同的反應。”她又皺起了眉頭，“羅伊爾的聲音尤其尖銳刺耳。”

我禁不住擡頭望望餐廳的那一頭，接著就後悔了。

羅伊爾憤怒的目光像匕首一般落在伊迪斯毫無防範的背上，他正對面的埃麗諾，也怒氣沖沖地望著伊迪斯。看到我正朝那兒看，羅伊爾把他憤怒的目光投向我。

我迅速朝伊迪斯瞥了一眼，胳膊上的汗毛立了起來。此時，伊迪斯也瞪著羅伊爾，上唇微翹，亮出牙齒，做出憤怒威嚇的樣子。沒想到，這時埃麗諾立馬轉過身去，羅伊爾也不再以一副威脅的表情瞪著我——他突然轉過身盯著桌子生起了悶氣。

亞奇似乎自始至終很享受這幅畫面的樣子，而傑薩敏一直沒有轉過頭來。

“我剛才是不是惹惱……”我突然把想說的話咽了回去。惹惱了一群吸血鬼？

“沒有，”她連忙說道，接著嘆了口氣，“是我把他們惹怒了。”

我又匆忙瞥了羅伊爾一眼，他表情仍然是那樣。“你看，你是因為我惹了麻煩嗎？我能做什麽呢？”羅伊爾盯著伊迪斯暴怒的眼神讓我內心翻江倒海、惴惴不安。

她搖搖頭，笑了。“不用擔心我。”她安慰我道，“也不是說羅伊爾不能找我正大光明地打一架，我是說，我從來不正大光明地打架，我現在也不想跟他鬥。他知道管教我是什麽後果。”

“伊迪斯……”

她哈哈大笑。“開玩笑啦。真的沒什麽，波。不過是正常的兄弟姐妹間的事情，獨生子永遠不會明白的。”

“如果你這麽認為的話。”

“我就是這麽想的。”

我看看我們的手，仍然小心翼翼地握在一起。這是我第一次握她的手，但我仍然不明白為什麽她先要伸出手來。

“繼續猜啊。”她仿佛讀懂了我的心思。

我嘆了口氣。

“如果我告訴你，在我倆之中你不是唯一那個被對方迷倒的人，這樣對你會有幫助嗎？”

我呻吟了一聲。“這個你也聽到了。很好。”

她笑了。“我自始至終被你吸引著。”

“對不起。”我說。

“為什麽要道歉？至少當我知道自己不是唯一那個被對方迷倒的人，我感覺好多了。”

我懷疑地望著她。

“這麽說吧，”她若有所思地撅起嘴，“雖然我還不算太了解你，但我仍然敢說，我想你的時間一定比你想我的時間要多。”

“哈。”我驚愕地笑了出來，“那你肯定說錯了。”

她揚揚眉毛，壓低聲音，我不得不貼近她才能聽清她的話。“啊哈，一天二十四小時你只有十六個小時是清醒著的。這就讓我大大領先你啰，你說呢？”

“你又不知道我夢裏怎麽想的。”

她嘆了口氣。“噩夢也算夢嗎？”

我感到自己的脖子發燒了。“我夢到你的時候……當然不是噩夢啦。”

她的雙唇略張，略顯驚訝，臉上露出很容易受傷的樣子。“真的嗎？”她問道。

顯然她聽到這話很開心，我答道：“每個晚上我都夢到你。”

她閉上眼睛，一分鐘後睜開的時候，戲謔的笑容又回到臉上。

“快速動眼睡眠期[2]的確是最短的睡眠周期，但我還是比你多幾個小時。”

我皺起眉頭，這就很難理解了。“你真的會想我？”

“為什麽你就這麽不容易相信？”

“好吧，你看看我，”雖然這話好像沒有必要，因為她一直都在看我，“我是普通得不能再普通的人了——當然，除了一些糟糕的特點之外，譬如那些差點兒要了命的經歷，還有因身體不協調而走路困難啦。再看看你——”我用手指著她，指著她那迷人炫目的外表。

她露出一抹笑容，雖然笑容稍縱即逝，卻露出深深的酒窩——仿佛慶祝獨立日時，以最華美絢爛的一束焰火作為收尾一樣。

“你說的糟糕的特點我可不敢茍同。”

“好吧，又來了。”

“但是，你是我遇到的最不尋常的人。”

我倆對視了好一會兒。我的目光追尋著她的目光，好像我在努力相信，她發現了我內在的與眾不同，因而她會和我繼續下去。我總是覺得她會悄無聲息地離開，像幻象一般離開我。

“但是，為什麽……”我不知道該怎麽組織措辭。

她腦袋微傾，等我繼續說。

“昨晚……”我停下來，搖搖頭。

她眉頭微蹙。“你故意的是不是？欲言又止，要把我逼瘋嗎？”

“我不知道我能不能說清楚。”

“試試看吧。”

我深吸一口氣。“好吧。你說你不會厭煩我，你也不會很快就甩掉我去和傑裏米繼續。”

她點點頭，努力擠出一絲微笑。

“但是昨天晚上……你好像……”她有些等不及了，我一股腦兒和盤托出，“好像你想方設法地想要說再見。”

“洞察力真強。”她喃喃道。我的擔心變成現實，一陣痛苦席卷而來。

她的手指溫柔地碰碰我。

“但這兩件事毫無幹系。”

“哪兩件事？”

“我對你的感覺和我必須要離開。好吧好吧，它們的確有關聯，但不是你想的那樣。”

必須要離開？我的心沈了下去。“我不懂。”

她再次凝視著我的眼睛，她那雙楚楚動人的眼睛露出迫切的眼神。她的聲音輕得幾乎聽不到。“我越在乎你，就越需要想辦法……保證你的安全。保證你不被我傷害。離開你是正確的選擇。”

我搖搖頭。“不。”

她深吸一口氣，眼神仿佛以一種奇怪的方式變得更深邃了。“不過我試過，我不大擅長留下你一人不管。我不知道該怎麽做。”

“你可以幫我個忙嗎？請不要再想辦法離開我了。”

她露出似笑非笑的表情。“不過，鑒於你陷入危險狀態的頻率，我還是離你近點比較安全。”

“沒錯。說不定哪天又有一輛車可能想要我的命。”

她皺皺眉頭。

“你這周六還是會和我一起去西雅圖，對吧？西雅圖可是有很多車呢。理論上講每個角落都有可能有埋伏。”

“哦，說到這兒，我還有問題要問你。你這周六真的需要去西雅圖嗎？還是想找個借口，免得不停地拒絕你的仰慕者？”

“嗯，真的想去。”

“我也這麽想。”

“你知道嗎，關於在停車場遇到泰勒的那件事，其實，你讓我現在的處境很尷尬。”

“你是說因為你現在要帶她去舞會嗎？”

我嘴巴大張，接著做咬牙切齒狀。

她忍俊不禁。“噢，波。”

看來除此之外還有別的事情。“怎麽啦？”

“她已經買好禮服啦。”

我真不知道該說什麽好。

伊迪斯一定看出了我的慌亂。“還有比這更糟的呢——她其實在找你帶她去舞會之前就買好了禮服。衣服是二手的，也沒花她太多錢。她經不起打折的誘惑。”

我還是一聲不吭，她又捏捏我的手。“到時候你就知道了。”

“我不會跳舞。”我郁悶地說道。

“要是我邀請你，你還會拒絕嗎？”

我看著她金色的大眼睛，想象著拒絕她的樣子。“也許不會，不過之後我肯定會變卦的——假裝摔傷腿什麽的。”

她看上去很困惑。“為什麽？”

我沮喪地搖搖頭。“你可能從來沒有看到過我在體育館裏的樣子，否則我想你可能就明白了。”

“你是說，你走平路也會絆倒，是吧？”

“差不多。”

“我可是個好老師啊，波。”

“我不認為平衡能力是可以學得來的。”

她搖搖頭。“回到我的問題上來。你一定要去西雅圖嗎？或者咱倆做點別的，你願意嗎？”

只要提到“咱倆”的字眼，做什麽我都無所謂。

“也可以做點別的。”我同意了，“不過我還有一事相求。”

她又露出謹慎的神情，每當我問這種開放式的問題時，她都是這副模樣。“什麽？”

“可以讓我開車嗎？”

她皺了皺眉。“為什麽？”

“呃，主要是因為你是個嚇人的司機。同時也因為我已經跟查理說我一個人去，我不想讓查理起疑心。”

她翻翻眼睛。“我身上那麽多讓你害怕的事你都不怕，你卻偏偏怕我開車。”她不滿地搖搖頭，不過她的眼神馬上又認真起來，“難道你不願告訴你爸爸說你和我在一起嗎？”她的話裏隱藏著一些我不理解的含義。

“在查理面前，說得越少越好。”我很肯定地說道，“好了，不管怎樣，我們去哪兒？”

“亞奇說那天天氣會很好，所以我打算遠離大家的視線……如果你願意，你可以和我待在一起。”她又一次給我留了個選擇，讓我來決定。

“你要讓我見識見識你說過的，關於太陽的事？”我問道，想到要解開又一個謎團了，心裏一陣激動。

“沒錯，”她笑道，然後頓了頓，“不過，如果你不願意……單獨和我在一起，我還是不希望你獨自一人去西雅圖。一想到你在那種車水馬龍的大城市，我心裏就直哆嗦。”

“也碰巧了，我不介意單獨和你在一起。”

“我知道。”她嘆了口氣，“不過你還是得告訴查理一聲。”

想到要把自己的生活一一解釋給查理聽，我搖搖頭。“我到底為什麽要告訴他？”

她的眼神突然變得很兇。“為了給我一點把你帶回來的小小動力。”

我想等她冷靜下來，她卻一點也不冷靜，於是我說：“我要碰碰運氣。”

她憤憤地長呼一口氣，把頭扭到一邊去了。

“那麽，就這麽定了。換點別的聊聊？”

我試圖換個話題，但這招似乎並不奏效。

“你想說什麽？”她還在生氣，從牙縫裏擠出一句話。

我掃了一眼四周，確保周圍沒有人聽得到我們的談話。在後面的角落，亞奇的身體前傾著，正和傑薩敏說話。埃麗諾在她旁邊坐著，但是羅伊爾卻不見了蹤影。

“上周末你們為什麽要去山羊巖……捕獵？查理說那裏不是徒步的好地方，因為有熊出沒。”

她盯著我，好像我忽視了什麽顯而易見的東西似的。

“熊？”我吸了一口氣。

她莞爾一笑。

“你應該知道現在還不是獵熊的時候。”我認真地補充道，以掩飾我的震驚。

“你去仔細看看，法律可是只限制了使用武器捕獵的行為。”她告訴我。

她開心地看著我逐漸明白過來的樣子。

“熊？”我有點兒吃力地重覆道。

“灰熊是埃麗諾的最愛。”她的聲音仍然漫不經心，目光卻緊緊關註著我的反應。我努力讓自己緩過神來。

“嗯。”我又咬了一口比薩餅，找個理由讓自己把頭低下去。我慢慢地咀嚼著，然後把食物咽了下去。

“那麽，”過了一會兒，我終於開口，“你的最愛是什麽？”

她揚起一邊的眉毛，撇撇嘴，好像不讚同我的問題。“美洲獅。”

“當然，有道理喲。”我點點頭，就當她剛剛討論的是再正常不過的事了。

“那是當然……”她模仿著我的語氣，好像確實沒什麽特別之處。“我們不得不小心，以免因為濫捕濫殺而破壞了環境。我們盡量集中在食肉動物數目過量的地方捕獵——我們需要多遠就跑多遠。這裏常有很多梅花鹿和駝鹿出沒，這些動物倒也可以，但是捕殺這些動物哪有樂趣可言？”

她笑著揶揄道。

“確實沒什麽樂趣。”我小聲附和著，又吃了一口比薩餅。

“早春時分是埃麗諾最喜歡的獵熊季節——熊剛從冬眠中醒過來，更容易被激怒。”她想起了以前的什麽玩笑，笑了起來。

“沒有什麽能比一頭被激怒的灰熊更有意思的了。”我點點頭表示讚同。

她哈哈大笑，接著搖搖頭。“拜托你告訴我你現在到底在想什麽吧。”

“我試圖想象這種場面——可我想象不出來。”我承認道，“你們不帶武器，是怎樣捕獵的？”

“哦，我們有武器。”她咧開嘴，亮出潔白的牙齒，似笑非笑的樣子，“只不過不是他們制定狩獵法規時想到的那種武器。你要是在電視裏見過熊發起攻擊時的畫面，你應該就能夠想象得出埃麗諾捕獵時的場景。”

我瞥了一眼坐在餐廳那邊的埃麗諾，幸好她沒有朝我這邊看。她手臂和腿上露出一塊塊肌肉的線條，突然間更讓人不寒而栗了。我想象著她手握大山一角，接著將大山舉起的樣子……

伊迪斯順著我的目光望過去，哧哧地笑了。我看著她，心裏有點兒緊張。

“這危險嗎？”我低聲問道，“你負過傷嗎？”

她的笑聲像銀鈴一般清脆。“哦，波，這就跟你切比薩餅一樣危險。”

我盯著桌上的比薩餅屑。“哎喲。那……你……是不是像熊捕獵時一樣？”

“他們說我更像獅子，”她輕松地說道，“也許我們的偏好有不同的含意。”

“也許吧，”我重覆了一句，努力地笑了一下，我腦子裏充滿了各種迥然不同的畫面，我努力想把它們聯系在一起，卻失敗了，“可不可以讓我見識見識？”

“想都別想！”她小聲道，面孔變得比平常更白了，眼睛也突然露出駭人的光。她收回被我握住的手，雙手抱在了胸前。

只留我的手空放在桌上，因為寒冷它變得有些僵硬。

“我說錯什麽了？”我問道。

她閉了閉眼，重新鎮定下來。再次和我的目光對視時，她看上去很生氣。“我差點兒就答應了。你太不了解目前的狀況了。你要是真能見識到我的危險性，可能對你也有好處。”

“好啊，為什麽不？”我催促著，盡量不去理會她臉上冷酷的表情。

她盯著我看了好一會兒。

最後，她終於開口了。“以後再說吧。”說著，她已經輕盈地站起身來，“我們要遲到了。”

我看了一眼四周，驚訝地發現她說得沒錯，餐廳裏幾乎沒有人了。和她待在一起的時候，我仿佛失去了對時間和空間的感知。我跳了起來，抓起我們的書包。

“那以後再說吧。”我同意了。我不會忘記的。

* * *

[1] 指尋求上帝的庇護。（本書註釋如未特別標明，皆為譯者註。）

[2] 快速動眼睡眠期（REM cycles）：睡眠周期的一種。睡眠是快速動眼睡眠（REM）和非快速動眼睡眠（NREM）交替進行的過程。在兩個階段中都有可能做夢，但是非快速動眼睡眠期的腦活力明顯降低。人所能記得的夢，大部分都是在快速動眼睡眠期做的。

麻煩

我倆一起朝實驗課的座位上走去時，大家都在看我們。這一次，她沒有把椅子轉過去，盡可能地遠離我坐到課桌的另一頭。相反，她坐得離我很近，我們的胳膊都快碰到一塊兒了。她的頭發摩挲著我的皮膚。

這時，班納夫人倒退著走進了教室，她拉著一個裝著輪子的高大金屬架，上面放著一臺老式電視機和錄像機。教室裏的每個人似乎都不約而同地放松下來。我也舒了一口氣。我知道今天我不能專心聽講。我腦袋裏已經有太多東西要整理了。

班納夫人把老式錄像帶塞進錄像機，然後走到墻邊把燈關掉。這時，教室裏一片漆黑，一切變得詭異起來。

我超級敏銳地覺察到伊迪斯就在我身邊，僅有咫尺之遙，情況就是這樣。我沒想到自己還能比先前更強烈地感覺到她的存在。在黑暗中，不知怎麽回事……一陣電流正通過她的身體傳到我身上，就像那些在帶電電路上跳躍的袖珍電光球在我們之間這小小的縫隙裏上躥下跳一樣。她的頭發碰到我的胳膊，幾乎有種疼痛的感覺。

我心中突然湧起一股強烈而瘋狂的沖動——想要趁黑伸手去摸摸她，摸摸她那完美無瑕的臉龐——這種沖動差點兒將我淹沒。我怎麽了？你可不能因為燈滅了就走過去摸別人。我緊緊地將雙臂抱在胸前，雙手都攥成了拳頭。

錄像片頭字幕開始了，房間裏有了一點微弱的亮光。我情不自禁地偷偷看著她。

她也保持著和我一樣的坐姿——抱著胳膊，雙手攥成拳頭，剛剛向我瞟了一眼。看見我也在看她，她笑了，差不多像是很尷尬的那種笑。即使周遭一片黑暗，她的眼睛仍然在發光。我連忙把眼睛挪開，在做蠢事之前——這種事絕不會符合她對“小心”的定義。

這一個小時過得很慢。我無法聚精會神地看錄像，甚至不知道裏面講了些什麽。我試圖表現正常，讓肌肉放松，但電流從沒停止過。時不時地，我會縱容自己朝她的方向快速地看一眼，不過她似乎也沒放松過。我心裏那股無法抗拒地想要撫摸一下她的臉的渴望也依然沒有減弱，我緊緊地把拳頭壓在自己的肋骨上，直到手指因為太用力而開始疼了起來。

直到下課時，班納夫人把燈重新打開，我才長舒了一口氣，在身體兩側往下伸了伸胳膊，活動了一下已經僵硬的手指。伊迪斯大笑了一聲。

“嗯，那……挺有意思的。”她小聲說道。她的聲音很小，眼睛裏寫滿謹慎。

“嗯。”這是我唯一能夠做出的回答。

“我們走吧？”她問道，動作優雅地站了起來。她用一根手指挑起了自己的包。

我小心地站起身，生怕在這一切之後我沒法挺直身體走路。

她一言不發地陪著我走到體育館，在門口停下。我低頭看著她準備說再見，話卻堵在嗓子眼兒裏說不出口。她的臉色——左右為難，幾乎是那種痛苦的表情，並且漂亮得讓人難以承受，看著她這樣，我心裏想要去撫摸她的疼痛又燃燒起來，比先前還要熱烈。我唯一能做的就是凝視著她。

她擡起一只手，有點猶豫，滿眼帶著矛盾的神情，然後用手指頭很快地拂過我下巴的輪廓。她的手指還是那樣冰涼，可她觸摸過的地方卻是火熱的，使我的皮膚有種被火燒卻還沒有轉變成疼痛的灼熱感。

她沒說一句話，然後轉過身大步流星地走了。

我搖搖晃晃地走進體育館，有點頭暈，站得不太穩。我跟著大家走進更衣室，神情恍惚地換衣服，只模模糊糊地感到周圍還有別人。直到有人遞給我一只球拍，我才完全回到現實中來。

球拍不重，但我知道這無關緊要，可拿在我手裏就有種很不安全的感覺。我看到課堂上其他學生中有幾個在偷偷地看我和球拍。然後克拉普教練命令我們選擇自己的搭檔，我猜我會是靠在墻邊的最後那個。

但我低估了麥凱拉的忠誠，她立刻走過來和我站在了一起。

“你知道，你不用這麽做的。”我告訴她。

她露齒一笑，說：“別擔心，我不會影響你的。”

有時候，要喜歡上麥凱拉真的很容易。

練習進行得不算順利。我在揮拍子的時候不知怎的打中了自己的腦袋，同時也打到了麥凱拉的肩膀。這節課接下來的時間裏，我就站在球場後面的角落裏，手中穩穩地握著球拍，把它背在身後。雖然麥凱拉被我拖了後腿，但她的表現還是很棒：她單槍匹馬，居然打了個四場三勝。最後，教練吹哨下課時，她還跟我擊掌，一起慶祝這個我不勞而獲的好成績。

“那麽……”我們走下球場時她對我說道。

“那麽什麽？”

“你和伊迪斯·卡倫，哈？”她的語氣中帶著一些敵意。

“是的，我和伊迪斯·卡倫。”我回答道。我確信她聽出了我聲音中驚嘆的意味。

“我不喜歡。”她還是小聲說道。

“哦，其實你不必這麽想。”

“那麽，她可以對你呼之即來揮之即去嗎？”

“我猜是這樣。”

她惱火地看著我，我轉過身背對著她走開了。我知道明天我會是靠著墻的最後一個，但我不在乎。我還沒換好衣服就已經完全把麥凱拉拋到九霄雲外去了。我不知道伊迪斯是不是在外邊等我，還是我應該到她的車旁邊去等她？要是她的家人也在那裏該怎麽辦？她把車停在羅伊爾的車旁邊。一想到在餐廳時羅伊爾的臉色就讓我不禁懷疑我是不是該走回家。她已經告訴他們我知道了嗎？我該知道他們知道我知道了嗎？吸血鬼相互承認的禮儀是什麽？點個頭就可以了嗎？

當我走出體育館時，伊迪斯已經在那兒等我了。盡管雲還是很黑，她仍然站在體育館的陰影裏，雙手交叉放在面前。現在她的臉色很平靜，嘴角只掛著一個若隱若現的微笑。薄薄的毛衣看起來似乎不夠暖和，盡管我知道這種想法很愚蠢，但我還是想脫下夾克把她裹住。我走到她身邊，感到一種莫名的和諧感——好像只要我在她身邊，世界上的一切就都步入正軌了似的。

我感到一陣真正的恐懼湧上心頭。他們會知道我已經知道了嗎？我應不應該表現出我知道他們知道我已經知道真相了的樣子來？

“嗨！”我可以感覺到自己的臉上掛著一個傻呵呵的笑容。

“你好。”她回給我一個迷人的微笑，“體育課上得怎麽樣？”

我突然懷疑起來。“挺好的。”

“真的嗎？”她的眉毛挑起來了，“你的頭沒事吧？”

“你不會去了體育館吧？”

她開始慢慢地走向停車場，我則不由自主地跟上她的步伐。

“是你說過我從沒見過你在體育館時的樣子——你的話勾起了我的好奇心。”

“好極了，”我說道，“精彩極了。好吧，對此我很抱歉。我不介意走回家，如果你介意別人看見你和我在一起的話。”

她大笑起來，聲音像音樂般好聽。“非常有意思。不過，要是你拍那個女孩時再用力些的話，我也不會介意的。”

“什麽？”

她朝我們身後看了一眼，嘴唇抿成了一條直線。我轉過身去看她正在看什麽——麥凱拉走開的時候，金色的頭發在跳躍。

“除了我家人以外，很久都沒人用那樣的詞來形容我了。我想我並不喜歡這樣。”

我突然為麥凱拉擔心起來。

伊迪斯讀懂了我的表情，又大笑起來。“別擔心，我不會傷害你的朋友。如果我這麽做的話，還有誰願意做你的羽毛球搭檔呢？”

這很難理解。伊迪斯只是那麽……纖弱。當她說這些話的時候，顯然對自己的能力胸有成竹。如果她希望麥凱拉——或者任何人——受傷，對那個人來說可不是鬧著玩兒的。她很危險，我知道這一點，但試著相信這一點時又一直會撞墻，於是，我換了個話題。

“你的家人會用什麽樣的詞語來形容你呢？”

她搖了搖頭。“評判別人的想法是不公平的。那些應該是隱私。只有行為才算數。”

“我不知道……如果你知道有人聽得到別人的想法，難道那跟大聲說出來不是一回事嗎？”

“說得容易。”她露齒一笑，“控制思想非常困難。羅伊爾和我頭碰頭的時候，我會想到他不好的地方，我確實會大聲說出來。”她又大笑起來，聲音像銀鈴般動聽。

我沒註意我們正往哪裏走，所以我吃驚地發現一群孩子擋住了伊迪斯的汽車，我們不得不放慢腳步。羅伊爾的紅色敞篷跑車被人圍了裏外兩圈，大多數是男生，有些人真可謂垂涎欲滴。她的家人沒一個在旁邊，我想知道她是否說過讓他們給她一點兒空間。

我從他們旁邊擠過去拉開伊迪斯的車門時，這些車迷沒有一個人擡頭看一眼。

“太招搖了。”她從我身邊滑進車座時小聲說道。

我趕緊繞到副駕駛座，鉆進車裏。

“那是輛什麽車？”

“M3。”她一邊說，一邊努力在不撞到那群車迷的情況下把車倒出去。

“呃，我不懂《名車志》上面的術語。”

她小心翼翼地把車倒出來了。“是一輛寶馬。”

“好吧，我聽說過那種車。”

我們開出學校，只有我們倆，這種私密性讓人如獲自由一般。這裏沒人觀看，也沒人聆聽。

“已經晚了嗎？”我問她。

她沒會錯我的意。

她皺起眉頭。“我猜晚了。”

我不動聲色，等待著她來解釋。她註視著前方的路，裝出一副有必要這麽做的樣子，而我則看著她的臉。不同的神情在她臉上一閃而過，但變化得太快了，我根本來不及讀懂。我開始好奇她停車的時候是不是打算忽略我的問題。我擡起頭一看，驚呆了。我們已經來到查理的房子前，就停在我的皮卡後面。我肯定在結束之前不看她的話，搭她的便車會更容易一些。

我再看著她的時候她一直看著我，似乎是在用眼睛打量我。

“你想知道為什麽你不能看著我狩獵嗎？”她問道。她的語氣很嚴肅，盡管也有流露出一些被逗樂的表情，但根本不像早些時候在餐廳的情形。

“是啊。為什麽我問你的時候，你看起來那麽……生氣？”

她揚起眉毛。“我嚇到你了嗎？”她滿心希望地問道。

“你想嚇到我嗎？”

她把頭歪向一邊。“或許我是這麽想的。”

“好吧，那麽，當然了，我嚇壞了。”

她微微一笑，搖搖頭，然後臉色又變嚴肅了。“我為那樣的反應道歉。只是一想到我們在狩獵……而你就在旁邊……”她的下巴繃得很緊。

“那樣很糟糕？”

她輕輕地回答道：“極為糟糕。”

“因為……”

她深深地吸了口氣，眼睛透過擋風玻璃盯著天邊厚厚的、翻滾著的雲朵，它們似乎要壓下來，並且差點兒就觸手可及了。

“我們捕獵的時候，”她緩緩地、極不情願地說道，“我們會全憑感覺，尤其是靠我們的嗅覺……很少受意識的支配。當我像那樣失去控制的時候，如果你在我身邊的任何地方……”她搖了搖頭，依然沈著臉盯著厚厚的雲朵。

我一直保持著空洞的表情，期盼她的目光迅速地掃過來判斷我隨之表現出的反應。我們就這樣相互凝視著，沈默越來越凝重——然後變化發生了。她凝視著卻沒有看我的眼睛，今天下午我感覺到的那種電流開始在車裏蔓延開來。直到我的頭開始眩暈我才意識到自己一直沒有呼吸。當我起伏不定地吸了長長的一口氣打破沈默的氣氛時，她閉上了眼睛。

“波，我想你現在應該進去了。”她的聲音並沒有很平穩——現在聽起來像生絲那樣生硬——她的眼睛又盯著那些烏雲了。

我打開車門，突然湧進車內的冰冷氣流讓我的腦袋清醒了一些。我有些擔心在這種昏昏沈沈的狀態下自己有可能會跌倒，於是我小心翼翼地下了車，隨手關上車門，沒有回頭。自動車窗搖下來的呼呼聲使我轉過身來。

“哦，波？”她在我身後喊道。她朝敞開的車窗那邊傾斜過來，嘴角掛著一絲淺淺的笑容。

“怎麽了？”

“明天輪到我了。”

“輪到你做什麽？”

她笑得更燦爛了，露出閃閃發光的牙齒。“問問題。”

我還沒整理好思緒，她就走了，汽車加速開上馬路，消失在街角。我微笑著走向房子。很顯然，她計劃明天見我——如果不出意外的話。

那個晚上和平常一樣，伊迪斯依然是我夢裏的主角。然而，在我的潛意識裏，氣氛發生了變化。那股電了我一下午的電流讓我的夢也跟著興奮得顫抖起來，我在床上翻來覆去，不時地醒過來。直到淩晨時分，我才疲倦地睡了過去，沒再做夢。

鬧鐘響起時，我仍然沒有睡醒，但同時又很不安。我沖好澡以後，梳理了一下濕漉漉的頭發，趁機看著浴室鏡子中的自己。我看起來還是老樣子，然而又有些不同。我的頭發很黑，太濃密了，我的皮膚太蒼白，骨骼的輪廓還是那樣，沒有改變。我的眼睛還是那種淡藍色，我盯著自己……但我意識到它們才是問題所在。我一直以為是顏色使它們——乃至於我的整張臉——看起來那麽不確定。不過，盡管眼睛的顏色沒有改變，卻不像以前那樣猶豫不決。今天回看著我的那個男孩很堅定，確定他要走的路。我不知道這是何時發生的，不過，我想我可能猜得到。

早餐與我預料的一樣，平常而安靜。查理給自己煎了蛋，而我吃了一碗燕麥粥。我不知道他是不是忘記這個星期六的事情了。

“關於這個星期六……”他開口道，好像他能讀懂我的心思一樣。我真的有些懷疑這種特別的關心了。

“怎麽了，爸爸？”

他走到廚房那邊，打開水龍頭。“你還是決定去西雅圖嗎？”

“這是計劃。”我皺起眉頭，希望他沒提起這件事，這樣我就沒必要杜撰半真半假的理由了。

他往

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）