夢幻般的森林，湖邊草地。

劉俊豪和辛笛兒手牽著手，歡笑著小跑而來。

兩人來到湖邊，用一只手相互摟著對方的腰，放眼望去。湖面一平如鏡。兩人靠近水邊，低頭看水中自己的倒影。兩人擡頭，對視而笑。

辛笛兒掙脫劉俊豪的手，跑到後面一棵樹背後躲了起來。劉俊豪躡手躡腳，從另一方向上前。

劉俊豪大喊：嗨――！(從樹後跳出，用手拍了一下辛笛兒的肩膀。)

辛笛兒驚叫：啊――！(跳起來，轉身。)

劉俊豪將辛笛兒摟在懷裏，倒在草地上。草地上有一片小黃花。

劉俊豪大笑：哈哈哈！

辛笛兒嬌嗔：嚇死我了，你還笑！

劉俊豪順手扯了一朵黃花遞到辛笛兒的面前。

劉俊豪：對不起，寶貝。給你。

辛笛兒接過黃花，放到鼻尖下聞，翹起嘴角，臉上露出了笑容。

兩個大漢走上前，拖起劉俊豪就走。

劉俊豪：寶貝，救救我――！

辛笛兒爬起來就去追。

在湖邊，大漢和劉俊豪消失。辛笛兒停步不及，掉進了湖裏。

辛笛兒驚叫：啊――！

……夜晚，貝拉庫拉港口小鎮、旅館房間內。

辛笛兒從床上彈跳坐起，喘氣。

辛笛兒扭頭搜尋：寶貝，寶貝，你在哪裏？

辛笛兒慢慢清醒過來，打開燈。剛才的一切只不過是她的夢境。她拿過床頭櫃上的手表，放在面前看時間。手表指針指著4:30。辛笛兒重新躺下，望著天花板。側身，在床上翻來覆去。

辛笛兒下床，打開窗戶。外面仍然是黑的。準備關窗。

她從窗口往下看去。旅館前方街道拐角被車燈照亮，一輛大客車拐出，接著是掠國公司的其他車輛。鏡頭猛然拉近。

車門上掠國公司的徽標醒目可見。

辛笛兒急忙披上外衣，沖出門去。

辛笛兒出門，轉身到隔壁的房門前，急促敲門。

辛笛兒：Sherry, Sherry! (雪麗、雪麗！)

門打開，雪麗披著外衣走出。

雪麗：What’s wrong Are you all right, Cindy (出了什麽事？你沒事吧，辛笛兒？)

辛笛兒：I’m all right. They are leaving. (我沒事。他們走了。)

雪麗：Who are leaving (誰走了？)

辛笛兒：Log-All Ltd. (掠國公司。)

雪麗轉身回房，拉開窗簾，往外張望，接著跑出來。

戴安、菲爾等人，從不同的房間開門出來。

雪麗：Log-All Ltd. fleet is leaving. (掠國公司的車隊正在離去。)

戴安：Let’s go! (我們走！)

眾人跟在戴安身後，下樓梯去。

夜晚，溫哥華、某小型機場停機坪上。

一架直升飛機停在停機坪上，駕駛員已在駕駛艙內。一名工作人員在登機艙門外，協助胡楊、小江、小吳和小丁登機。四人上了飛機，在座位上坐好，系上安全帶。

螺旋槳開始轉動，發出尖銳的噪音。

直升飛機起飛，燈光閃爍著，飛離遠去。

夜晚，路燈下的貝拉庫拉港、裝卸碼頭上。

裝卸場在一個臺階下面。在項目經理格登和工頭鮑勃的指揮下，工人們將一個個箱子從卡車上搬下，運送到碼頭前堆放，準備裝船。

碼頭旁邊的停車場，幾輛小車開來，戴安、菲爾、辛笛兒、雪麗等人下車，跑下臺階，進入裝卸場。

格登和鮑勃看見他們，上前來阻攔。

格登：Hey, hey, hey! Just stay out of the working area! (餵餵餵，你們不許到工作地段來！)

眾人沒有理會格登和鮑勃，走進碼頭工作地段，攔在中間。工人們工作不便，只好停止搬運。

格登拿出手機撥打：Please send a group of security guards here. Some unidentified people are blocking our work. (請派一個保安小組過來。一些不明身份的人阻礙了我們的工作。)

幾名保安跑步過來。

保安甲：Please leave at once. This is private property and you’re not allowed to trespass. (請馬上離開。這是私人財產，你們不得進入。)

戴安：Sir, do you know what they are doing They’re going to log the Great Bear Rainforest. They are destroying our precious natural legacy! Just think about it. (先生，你知道他們要去幹什麽嗎？他們要去砍伐大熊雨林。他們在破壞我們寶貴的自然遺產！好好想想吧。)

保安甲：You may be right, Miss. But that’s not my business. Please go and talk this to the Government. Let me tell you what, Miss. My job is to assure work in the harbour not disrupted by any irrelevant people. (你可能是對的，小姐。但這不關我的事。請去向政府談這件事。告訴你，小姐，我的工作是保證港口的秩序不受任何無關人員幹擾。)

保安貼近眾人，逼迫眾人離開。

戴安：We leave! (我們走！)

眾人步步後退，保安步步進逼。眾人退上臺階。在臺階頂上，亞當斯停住不動。保安貼近他。

亞當斯高聲：We stop! This is the public place. (我們停下。這是公共的地方。)

眾人停步。保安貼近他們站住，不再進逼，也不離去。

工人們繼續搬運箱子。

雪麗扭頭張望。她旁邊是一個花圃臺子。她轉身跳上臺子。保安追過來，伸手要抓她。

雪麗指著保安：Don’t touch me! Otherwise I’m gonna sue you. (別碰我！否則我要告你！)

保安收手，站在臺子下，守著雪麗。

雪麗高聲：My dear friends, just think about a big family. Mom was breeding, feeding and protecting the brothers and sisters. At the beginning, the siblings were getting along well and the big family was living in harmony and happiness…(親愛的朋友們，請想象一個大家庭。母親養育和保護著家裏的兄弟姐妹們。開始的時候，兄弟姐妹們相親相愛，大家庭生活和睦、幸福美滿……)

隨著雪麗的演講，人們仿佛看到了美麗而安詳的原始森林……

工人們停下搬運，站在原地聽雪麗演講。

雪麗高聲：But one day, the biggest brother thought that he deserved better food and a morefortable house. He started to take food from his younger brothers and sisters. And then he destroyed the houses of his siblings and took the construction materials to build himself a larger and better house. Some of the brothers and sisters died and some fled…(但有一天，大哥認為他應該吃得更好，要住一棟更舒適的房屋。他開始搶弟弟妹妹的飯吃，接著拆毀他們的房屋，用那些建築材料將自己的房子修得更大更好。結果使得兄弟姐妹逃的逃、死的死……)

人們的頭腦中出現：森林采伐，鳥獸受驚消散，非洲荒漠化的淒涼景象。

西岸雨林保護會的成員和辛笛兒朝雪麗圍攏過來，保安和工人們也都圍攏過來。人人聚精會神地聽雪麗演講。戴安和菲爾頻頻點頭。格登在後面氣得直跺腳。

鮑勃問格登：What’re we gonna do (我們怎麽辦？)

雪麗高聲：The biggest brother was happy and thought he could live his happy life forever by himself and without his brothers and sister. But Mom became angry and deprived him of everything. He ended up living in starvation and poverty, living on bad food and in poor shelters…(大哥非常高興，以為沒了兄弟姐妹，他一個人可以永遠過上這樣的幸福生活。可是，母親生氣了，剝奪了他的一切。結果他只能生活在饑餓和貧困當中，吃著劣質食物、住著破草房……)

人們的頭腦中出現：幹旱、洪水、泥石流、地震等地質災害、受災的人們。

戴安對菲爾小聲：Now I know what you meant by saying you have “a good persuader.”(現在我明白，你說你們有一個“演說家”是什麽意思了。)

雪麗高聲：Mom is our Earth, and the brothers and sisters are the white Spirit Bears and other species living in the Great Bear Rainforest, which gives them food and houses. Now, I am asking you: Who is the biggest brother ?C the bad guy (母親就是我們的地球，而兄弟姐妹就是生活在大熊雨林裏的雪熊和其他生物，雨林給它們提供了食物和住所。現在，我問你們，誰是那個大哥――那個壞蛋？)

工人們低頭思索。保安們也低下了頭。

菲爾跳上花圃臺子，站在雪麗的身邊。

菲爾：We human beings are the bad guy! And what you are doing now is to rob food from your brothers and sisters, and destructing the houses of your brothers and sisters! (我們人類就是這個壞蛋！而你們現在要做的，就是去搶我們兄弟姐妹的糧食，去拆毀我們兄弟姐妹的房屋！)

雪麗舒了口氣、向菲爾投去感激的一瞥：Oh, thank you, Phil. (哦，謝謝你，菲爾！)

工人們交頭接耳地議論起來。

雪麗扭頭對辛笛兒：Cindy, pleasee here. (辛笛兒，請到這裏來。)

辛笛兒走過來，菲爾將辛笛兒拉上花圃臺子。

雪麗高聲：My dear friends, this is Ms. Xin from China. Do you want to know why she’d like to visit Canada (我的朋友們，這位是從中國來的辛小姐。你們想知道她為什麽要來訪問加拿大嗎？)

雪麗對辛笛兒：Cindy, tell them why. (辛笛兒，說說為什麽。)

辛笛兒稍稍緊張：Before, before I came, I knew it is beautiful here. But after these days traveling around, I know that I ampletely overwhelmed by the natural beauty of Canada. (在我來之前，我知道這裏很美。但經過這幾天的旅游，我感到我已經完全被加拿大的自然美景所征服。)

雪麗跟辛笛兒握手：Thank you, Cindy. Thank you very much! (謝謝你，辛笛兒！非常感謝你！)

雪麗擡頭高聲：Who woulde if we had destroyed our natural beauty, had destroyed the Great Bear Rainforest Nobody! Then, who would suffer We, we Canadian, our families, our parents, brothers and sisters, our sons and daughters, and our friends. The Canadian economy would suffer, and we would lose our Jobs. (如果我們破壞了自然環境，毀掉了大熊雨林，誰還會來？沒人再來！那麽受害的是誰？是我們加拿大人，我們的家庭，我們的父母、兄弟姐妹、兒女，還有朋友。加拿大的經濟會受損害，我們將失去工作。)

工人們的議論聲變大。

工人甲高聲：No, we’re not the bad guy! We’re not gonna do that! (不，我們不是那個壞蛋。我們不能這麽做！)

工人乙高聲：We’re not gonna destroy our natural beauty. We’re not gonna destroy the Great Bear Rainforest! (我們不能破壞自然美景！我們不能破壞大熊雨林！)

眾工人齊聲：We’re not gonna destroy the Great Bear Rainforest! (我們不能破壞大熊雨林！)

格登先氣得臉色發白，胸膛起伏。接著他冷靜下來，帶頭鼓起掌來。眾人將懷疑的目光投向他。格登見時機已到，跑上臺階，跳上另一個花圃臺子。

格登對雪麗：Thank you for your moving story. (謝謝你的動人故事！)(轉向工人，大聲：)You may lose your job in the future as she depicted. But who knows It may happen 30 or 40 years later when you’ll retire. Or it would never happen. But…(也許像她描述的那樣，你們會在將來失去工作。但誰知道呢？也許這會在三、四十年你們退休之後才會發生。也許根本就不會發生。但是……)(停頓，用目光掃視工人們。)

工人甲：But what (但是什麽？)

格登拉長語調：But, I’m pretty sure that you would lose your job at once if you don’t do your job now! (但是，我可以肯定地告訴你們，如果你們現在不接著幹活，你們就會馬上丟掉工作！)

工人們站著不動。

工人甲：Are you threatening us(你在威脅我們嗎？)

鮑勃：Shut up! Get back to work! (閉嘴！給我幹活！)

格登：I’m not threatening you but reminding you, guys. For each of your position, I have two people on my waiting list. I can also assure you that you wouldn’t find any job in the logging industry if you quit today. (夥計們，我不是威脅你們，只是想給你們提個醒。你們每一個人的職位，我都有兩個人在排隊等候著。如果你們今天辭職了，我可以向你們保證，你們別想再找到伐木業的工作。)

工人低下頭，默默地回去幹活。亞當斯氣得上前，將格登從花圃上扯下來要打他。保安急忙上前，架開亞當斯。

不久，工人們將機器設備全部搬上船。船開離港口。

西岸雨林保護會的成員們站在臺階上，無聲地看著掠國公司的運輸船遠離港口。天色漸明。

森林中，陽光斜穿樹林照下，使得整片樹林陽光明媚。

綠色的樹葉上，露珠被陽光照射得晶瑩閃耀。樹枝上，鳥鳴啾啾。樹根下，數朵野蘑菇站立在潮濕的枯樹葉上。近處，兩只松鼠在覓食。

一處巖壁下。劉俊豪和夏洛特手牽著手，肩靠著肩，靠在巖壁上閉眼睡覺。陽光照到了他們的身體，照到了他們的臉。刺眼的陽光使得劉俊豪感覺不舒服，他皺了皺眉頭。

覓食的松鼠朝這邊走來，突然吱吱地叫著從兩人的腳前跑過。

劉俊豪驚醒，猛然站了起來。因他手拉夏洛特，夏洛特也被驚醒，猛然站起。

夏洛特：What’s wrong (怎麽了？)

劉俊豪指著跑遠的松鼠：Sorry. Just the squirrels. (抱歉，兩只松鼠。)

夏洛特看了一眼手表：Oh, we’re late. (天，我們晚了。)

劉俊豪：What time is it (幾點了？)

夏洛特：Already 7. Let’s go. (七點了。我們走吧。)

劉俊豪：Where are we going (我們去哪裏？)

夏洛特伸手到自己牛仔褲屁股後面的口袋摸索，什麽也沒摸到。她轉身彎腰，在巖壁前的地上尋找。

劉俊豪：What’re you looking for (你在找什麽？)

夏洛特：The map. I think I’ve lost it. (地圖。我可能弄丟了。)

劉俊豪打開背包，從裏面拿出一份覆印地圖來，遞給夏洛特。

劉俊豪：I have a spare copy. (我多印了一份。)

夏洛特笑著接過地圖：You’re □□art. (你真聰明。)(將地圖在地上攤開察看。)

劉俊豪遞給夏洛特一個面包和一瓶水：East something. (吃些東西。)

夏洛特：Thanks. (謝謝！)(邊吃東西邊看地圖。)

劉俊豪也吃著面包湊上來看地圖。他轉身，在包裏找出一個全球定位器。

夏洛特指著地圖上公主島北側海峽：We must get there as soon as possible. (我們必須盡早趕到這裏。)(擡頭望著劉俊豪：)But where are we now (可現在我們在哪裏？)

劉俊豪笑：Here you go. (給你這個。)(將全球定位器遞給夏洛特。)

夏洛特驚喜：A GPS! Oh, John, where and when did you get this (全球定位器！啊，劉俊豪，你什麽時候在哪兒弄的這個？)

劉俊豪：In Prince Ge. (在喬治王子市。)

夏洛特：Okay, let’s go. We don’t have much time. We must be there ahead of the destroyers. (好，我們走。時間不多了。我們必須趕在破壞分子之前到達那裏。)

兩人收拾東西，劉俊豪背上背包，兩人急匆匆出發。

林間山地：夏洛特手持全球定位系統走在前面，劉俊豪跟在後面。夏洛特因踩到松軟滑動的腐朽樹葉而歪倒，劉俊豪伸手將夏洛特扶起。

綠色的小湖邊：樹木倒影，水鳥嬉戲。兩人從湖邊匆匆走過。劉俊豪彎腰，用手掌掬了一捧水，放到嘴邊喝。劉俊豪站直腰，看了看美麗的湖面，接著快步去追趕夏洛特。

一處上坡臺坎，劉俊豪跑到前面，伸手將夏洛特拉上去。

一片林間草地，花草芳菲，陽光明媚。夏洛特從邊上走過。劉俊豪放下背包，在草地上翻了個跟鬥，接著背上背包，去追趕夏洛特。

山路旁，一棵倒下的大樹已經半腐朽，上面長滿了新生的小樹。夏洛特熟視無睹地走過。劉俊豪上前，看了看朽樹，又拍了拍小樹。

林間，兩人跋涉的背影漸離漸遠。

溫哥華、李迅翰家。

呂燕穿著睡衣，打著哈欠，從樓梯上走下，到客廳來，開窗簾。她回頭見李迅翰還躺在沙發上。

呂燕：嗳，李迅翰，你今天不用上班哪？

李迅翰睜開眼：幾點了？

呂燕擡頭看一眼墻上的鐘：都快八點了。

李迅翰噌的一下從沙發上跳起，沖到衛生間洗漱。呂燕整理沙發，折被子，將被子和枕頭搬回臥室。

李迅翰從衛生間沖出，換上西服，急匆匆出門去。

呂燕又回到客廳，收拾茶幾。李迅翰的公文包躺在茶幾上。

呂燕自言自語：嘿，今天怎麽把公文包丟到這兒來了？(扭頭朝門口方向喊：)李迅翰、李迅翰！

沒有回答。呂燕拿起公文包，發現拉鏈是開的。她猶豫了一下，打開公文包，將裏面的東西倒出來翻看。她撿起一個綠色文件夾，一張彩色照片從裏面滑落下來。她放下文件夾，將照片拿到眼前近看。

照片上是李迅翰和辛笛兒，背景是上海豫園會景樓。李迅翰笑得很開心，辛笛兒笑得很勉強。

呂燕低頭想了想，將照片放到一邊，將其它東西放回公文包。她將公文包拿到門口的衣帽鉤上掛好，然後拿著照片上樓去。

李迅翰開門進來，沖到客廳，在沙發低下、四周尋找。

呂燕：找公文包吧。在門口掛著呢。

李迅翰到門口，取了公文包，匆匆出門去。

溫哥華、溫哥華新聞電視網(VNN)大樓。大樓的大門及門頭上都有VNN標志。正值上班時間，大樓外大街上車水馬龍。

一輛黑色轎車由遠而近開來。擋風玻璃可見一個西裝革履的西人(喬治)在駕車。車來到門前拐彎開入停車場。

喬治下車，手拿公文包，朝大門走來，推門進門。他是溫哥華新聞電視網的總裁、喬治史密斯(Ge Smith, VNN CEO)

VNN總裁辦公室。

喬治推門進來，丟下公文包。拿起杯子到咖啡機去接咖啡。

女秘書手拿一摞文件進來。

喬治：Tell Peter toe to my office. (讓彼得來我的辦公室。)

女秘書：Yes, Mr. Smith. (是，史密斯先生。)(轉身出門。)

喬治坐在桌子後面，邊喝咖啡、邊開電腦。

一名中年西人男子彼得進門來。這就是溫哥華新聞電視網新聞部長、彼得簡森(Peter Jenson, Chief of News Dept, VNN)

彼得：Hi, Ge.(你好，喬治！)

喬治(板著臉)：Please close the door. (請關上門。)

彼得轉身關上門。

喬治：Did you hear anything about the Great Bear Rainforest (關於大熊雨林，你聽到了什麽沒有？)

彼得：Yes, I did. I’m just waiting for you to talk about this…(聽到了。我正等著你來商量這事……)

喬治連連搖頭，伸出雙手打手勢，加大嗓門打斷：Peter, it’s not the time to talk about it, but the time to do it. (彼得，現在不是談的時候，是做的時候！)

彼得：Yes. But uh, Ge…(我知道。但是喬治……)

喬治：Didn’t I make it clear enough(我的意思還不夠清楚嗎？)

彼得：Yes, I see. (好，我明白了。)(轉身出門。)

VNN的大辦公室。

彼得從喬治的辦公室走出，邊走邊大喊。

彼得：Okay, listen to me. Group 1 and Group 2 go with me right now! (好了，聽我說。第一組和第二組馬上跟我走！)

辦公室內，多人從座位上站起，收拾東西，離開座位。

森林中、河邊。

劉俊豪和夏洛特來到河邊，駐足觀望。

河中，鮭魚回游。一處跌水，鮭魚在奮力往上游跳躍，場面壯觀。

對岸的淺水中，兩頭黑熊在水邊守望著河中的鮭魚。突然，一頭黑熊竄到淺水中，捕捉鮭魚，不久抓到一條，拖上岸去，撕扯吃食。另一頭黑熊也跳進水中，但撲騰半天，卻捕不到一條魚。

劉俊豪：Oh, that poor guy is not that □□art at fishing. (哈，那可憐的家夥捕魚不怎麽在行。)

夏洛特：He is learning. (他在學習。)

岸上那一頭黑熊吃完魚又下水捕魚。似乎在教那頭捕不到魚的熊。

夏洛特和劉俊豪朝上游走一小段，開始脫鞋下水。夏洛特先行下水，在石頭中間涉水。

夏洛特的背影變成了辛笛兒的背影。

辛笛兒在水中走著，魚兒在她兩腳之間游過，她不時發出驚叫聲。

劉俊豪在岸邊呆呆望著，沒有下水。

夏洛特扭頭見劉俊豪還在岸邊站著。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）