班芙泉賓館房間內。

辛笛兒坐在床沿，李迅翰坐在沙發上。辛笛兒端詳著手中詹妮給她的那半張卡片。卡片一邊是被撕成鋸齒狀的毛邊。畫面是一幅塗鴉畫，上面綠色的線條有些像水草。

辛笛兒從皮包裏取出一摞照片。這是她打印出來的、劉俊豪寄給她的照片。她將卡片與照片一張張對比，但沒發現有相似的照片。辛笛兒失望地放下卡片。她打開行李箱，取出手提電腦，打開電源。

李迅翰上前，拿起卡片看：這是什麽？

電腦啟動，辛笛兒翻看電腦中的照片，同樣不能找到與卡片相似的照片。她從李迅翰手中拿回卡片，轉身出門去。

李迅翰：笛兒妹，你去哪裏？(跟著出門。)

班芙泉賓館大堂。

櫃臺前，辛笛兒將那半張卡片遞給一名男服務員。李迅翰站在其後。

辛笛兒：Excuse me. Do you recognize this drawing (請問，你認得這張畫嗎？)

服務員接過卡片，看了看，然後笑著將卡片還給辛笛兒。

服務員：Would you like to visit the picture’s home (你想去這張畫的故鄉嗎？)

辛笛兒點頭：Yes. (想。)

服務員：Okay. I’m gonna get you a taxicab. Would you mind going back to your room and collecting your baggage (那好。我給你要輛出租車。麻煩您回房去取你的行李好嗎？)

辛笛兒轉身，看到李迅翰。

辛笛兒：迅翰哥，你跟我去嗎？

李迅翰：你要去哪裏？

兩人說著離開櫃臺，往電梯走去。

服務員拿起電話撥打。

辛笛兒：我要去找他。

李迅翰：笛兒妹，你要去哪裏找他？

辛笛兒：不管哪裏，我一定要找到他。

李迅翰：笛兒妹，你一路從溫哥華找到這裏，連個影子都沒有找到。我看這裏面有陷阱！小心這些人要害你，尤其是那個胳膊上刺有毒蛇的人。

辛笛兒：只要能找到他，哪怕是陷阱，我也往裏跳。

李迅翰：笛兒妹，你這麽做太傻了！

辛笛兒：這麽說，迅翰哥，你不跟我去了？

李迅翰低頭沈吟：昨晚的旅館花銷已經讓我無法交差了，恕不奉陪。

李迅翰：我公司裏還有些事，恐怕不能陪你了。

兩人進了電梯。

16號公路上。一輛灰色小車在公路上奔馳，從車窗可見辮子(戴維)在開車，劉俊豪和夏洛特坐在後座上。公路兩側風光秀麗。他們一路經過如下景點：

不列顛哥倫比亞省西北：泰西湖(Tyhee Lake)、眺克瓦鎮(Telkwa)。

新哈澤爾頓鎮(New Hazelton)。

斯基納河(Skeena River)。

吉特萬格鎮(Kitwanga。)

他們到了16號公路及阿拉斯加公路(Alaska-Stewart Hwy)交匯口。

16號公路，車內播放著北美西部鄉村音樂。

辮子開車，隨著收音機裏的音樂哼唱著。劉俊豪和夏洛特坐在後排座上，閉目養神。

車子一顛，辮子掃一眼後視鏡，鏡子裏可見劉俊豪和夏洛特睜開了眼睛。

辮子幹笑：Hea-hea-hea. You guys don’t seem to have much sleep last night. (嘿嘿嘿，你們好像昨晚沒怎麽睡覺。)

夏洛特打個哈欠：No. How about you (對。那你呢？)

辮子：I didn’t sleep much either. (我也沒睡多少。)

夏洛特：Thank you for giving us a ride, Sir. I’m Charlotte and he is John. What’s your name again (謝謝你讓我們搭車，先生。我叫夏洛特，他叫劉俊豪。能否再說一遍你的名字？)

辮子：Call me David (叫我戴維吧。)

夏洛特：David, do you want us to drive for a while (戴維，要我們替你開一下車嗎？)

辮子：It’s okay. What’re you gonna do in Prince Rupert (不用。你們到如波王子市去有何貴幹？)

夏洛特：Visit my grandma. (看望我的祖母。)

辮子：How about you, John (劉俊豪，你呢？)

劉俊豪扭頭看著夏洛特。

夏洛特：My grandma invited both of us to visit her. (我祖母請我們兩人一起去看望她。)

劉俊豪：How about you, David On vacation (那你呢，戴維？度假嗎？)

辮子搖頭，笑：Huh, I’m working now. And uh, Prince Rupert is a better vacation site in the winter. I like skiing. (哈，我在工作呢。再說，冬天到如波王子市度假更好一些。我喜歡滑雪。)

劉俊豪：I see. So, you’re doing business there in the summer (原來如此。夏天你到那裏做生意吧？)

辮子：I have no business there. (我在那裏沒生意。)

劉俊豪大笑：Huh-huh-huh…. Not on vacation and no business. It sounds that you’re just going there for giving us a ride! (哈哈哈，不是休假也沒生意。聽起來，你就像專程送我們去那裏似的。)

辮子一腳踩在剎車上，刺耳的剎車聲響起，三人同時往前傾，但被安全帶拉住。

16號公路上，灰色小車急剎車停下，後面數輛車接連急剎車，剎車聲陣陣，車輛停成一排。

後面的車的司機從車窗探出腦袋來，看前面出了什麽事。

車內。

辮子：Oops.(哇塞！)(臉上擠出尷尬的笑容，回頭後望，接著開動車。)

劉俊豪張開嘴想說什麽，夏洛特伸出食指放在他的嘴唇前。劉俊豪扭頭看夏洛特，夏洛特使了個眼色，輕輕搖搖頭。

夏洛特：John, don’t joke with a driver when he is driving. (劉俊豪，別跟正在開車的司機開玩笑。)

劉俊豪：Sorry, David. I won’t joke any more. (對不起，戴維。我不再開玩笑了。)

辮子：It’s okay. Actually, I like joking. I was a little overreacting just now. (沒事，其實我喜歡開玩笑。我剛才有些反應過敏了。)

三人不再說話。辮子專心開車，劉俊豪和夏洛特繼續打瞌睡。

辮子：Are guys hungry It is Terrace ahead. (你們肚子餓了沒有？前面就是特雷斯了。)

夏洛特睜開眼：Okay. Let’s find a restaurant at Terrace. (那好。我們到特雷斯找個飯館吃飯吧。)

劉俊豪睜眼、坐直：Okay. (好。)

斯基納河岸風光，大橋，灰色小車從大橋上駛過，駛入再斯基納河畔的特雷斯鎮(Terrace alongside Skeena River)。

一家西式餐館前，小灰車開進停車場，停好。辮子、夏洛特、劉俊豪三人下車，走進餐館。

服務員領三人到一張桌子邊坐好，遞上菜譜。三人翻看菜譜。服務員送來冰水。三人點飯菜。服務員離去，接著送來三杯飲料，走開。三人喝著飲料閑談。

夏洛特：David, we really appreciate your ride. (戴維，我們真的很感謝你讓我們搭車。)

辮子：That’s okay. (這好說。)

夏洛特：You can drop us here and go back to Prince Ge if you don’t have anything to do at Prince Rupert. It’s not far from here. We can take a bus. (如果你在如波王子市沒什麽事，你可以把我們放在這裏，你自己回喬治王子市去。如波王子市已經不遠了，我們可以搭車去。)

辮子：No, no, no, I have to take care of you…. I mean, I, I can’t drop you off midway. (不不不，我必須看好你們……。我的意思是，我不能把你們扔在半路。)

劉俊豪：David, you’re such a nice guy. (戴維，你真是個好心人。)

辮子幹笑：Hea-hea-hea. Yeah, I’m always that nice. (嘿嘿嘿。對，我總是這麽好心腸。)

服務員送上飯菜。三人吃飯。

從班芙到卡爾加裏的1號公路上。

一輛出租車在行駛，從車窗可見辛笛兒坐在前排右座上。出租車背後是一輛大客車，從車窗可見車內神采飛揚的老肥姐和老瘦哥。

路邊灌木叢中，一頭黑熊在低頭覓食。出租車上，辛笛兒舉起照相機拍照。大客車上，老肥姐和多名乘客從座位上站起，湊到一側拍照。

前方數輛車停下，有人下車對著黑熊拍照。出租車也開到路邊停下，辛笛兒放下車窗，為黑熊拍照。

隔著幾輛車的前方路邊，停著一輛白色長型林肯轎車，車前車後裝飾著花環。身穿婚禮服的劉俊豪和夏洛特(背影)，站在車旁，對著黑熊指指點點，說說笑笑。

……夜晚，班芙泉賓館、餐廳內。

身穿白色婚禮服的辛笛兒站在門口呆望著。

大廳內，身穿婚禮服的劉俊豪和夏洛特在翩翩起舞。

辛笛兒：寶貝！(沖上前去。)

……1號公路邊。

辛笛兒：寶貝！

辛笛兒推開車門，下車，往前跑。

前方，劉俊豪和夏洛特(背影)相扶上車。

辛笛兒繼續往前跑。

出租車司機打開車門，伸出腦袋：Hey, Miss! Where’re you going (餵，小姐，你去哪裏？)

白色林肯轎車發動，上路開走。

辛笛兒站住，呆望前方。淚珠從辛笛兒的眼眶中滾下。

辛笛兒自言自語：寶貝，那真的是你嗎？

……夜晚，上海、辛笛兒宿舍內。

辛笛兒將手中的西瓜碗放到桌面上，用叉子叉起一塊西瓜，放到劉俊豪的嘴裏。劉俊豪咬住一半西瓜。辛笛兒靠近劉俊豪，仰頭去咬劉俊豪嘴上的西瓜，兩人嘴唇相接。兩人四目相對，臉上慢慢露出笑容。劉俊豪突然摟住辛笛兒，笑著倒在床上。

兩人打鬧嬉笑聲。嬉笑聲漸落。

兩人從床上坐起，四目相視。

辛笛兒：寶貝，我只屬於你。

劉俊豪：知道，寶貝。

辛笛兒：你知道什麽？

劉俊豪：知道你只屬於我，從我第一眼看見你就知道了。

辛笛兒：哼，吹牛皮！

劉俊豪：真的。寶貝，我也只屬於你。

辛笛兒：哼，我才不信呢！不等到100歲我都不信！

……1號公路邊。

辛笛兒使勁搖頭：不！寶貝，你只屬於我！

辛笛兒擡頭望前方。白色林肯轎車在路上加速遠去。

辛笛兒快步走回出租車，上車。

辛笛兒：Please follow that white limo. (請跟上那輛白色轎車。)

出租車司機：No problem. (沒問題。)

出租車司機發動車，打左燈，準備上路。

一聲喇叭聲，大客車開上來。出租車司機急忙剎車停下。大客車開過去，司機朝這邊扭頭，嘴巴在說著什麽。

出租車跟在大客車背後上路離去。

出租車內。辛笛兒左右擺動頭，透過擋風玻璃往前看。由於大客車擋在前方，白色林肯時隱時現。

辛笛兒：Can you pass the bus (你能超過這輛大客車嗎？)

司機：Let’s see. (可以試試。)

司機換道。但在大客車一側，也有一輛車不緊不慢地開在前方。

司機聳肩：I reckon we got to be a little patient. (看來，我們只能耐心一點兒了。)

辛笛兒沈默不語，兩眼仍緊盯前方。

遠方是藍天和山峰。

特雷斯小鎮、餐館外

辮子、夏洛特、劉俊豪三人走出，上灰色小車。辮子開車離去。

車開上113號公路，兩側風光清麗。車開過其春卡倫湖(Kitsumkalum Lake)

夏洛特扭頭張望，沈思：Where the heck is he taking us (他到底要把我們帶到哪兒去？)

夏洛特皺著眉頭、苦著臉，用手指了指劉俊豪的腹部。劉俊豪看著夏洛特一會，點了點頭，突然用手捂住肚子，彎腰，發出痛苦的喊叫聲。

劉俊豪：Ouch! (哎喲！)

夏洛特大聲，關切：What’s wrong with you, John (劉俊豪，你怎麽了？)

劉俊豪：Must be the lunch. I need to go toilet. (可能是午餐吃壞了。我要上廁所。)

夏洛特扶著劉俊豪：Hold on, John. David, can you pull over the roadside (堅持住，劉俊豪。戴維，能在路邊停一下嗎？)

辮子：Just a second. There is a potable toilet 200 meters ahead. (等一分鐘。200米前方有一個移動廁所。)

灰色小車停在路邊休息處。

夏洛特扶著劉俊豪下車，劉俊豪彎腰弓背，雙手捂著肚子，嘴巴不停哼叫著。

夏洛特摟緊劉俊豪，在他耳邊細語。

劉俊豪大叫一聲，倒在地上，身體不停地抽搐。

夏洛特回頭大喊：David! Can you give me a hand! (戴維！快來幫幫我！)

辮子打開車門，跳下車，跑步上來，在劉俊豪頭部彎下腰，伸手要擡劉俊豪的肩膀。

辮子：Hurry up! Carry him back to the car. He needs to go hospital. (快，快！把他擡回車上。他必須去醫院。)

劉俊豪翻身正躺，左手忽然伸起，勾住辮子的脖子，右手猛然出拳，直擊辮子的腹部，辮子哎喲一聲跪倒在地上，嘴巴不停地哼叫。夏洛特攙住辮子一側，劉俊豪一個鯉魚打挺站起，攙住辮子的另一側，同時舉掌朝辮子的頭頂拍下，辮子便沒了聲音。

劉俊豪和夏洛特四下掃視，周圍沒有一個人。劉俊豪彎腰，背起辮子，夏洛特從後面攙扶，朝車走去。兩人將辮子放到車後座。

劉俊豪從辮子的上衣口袋裏搜出汽車鑰匙，轉身下車，到車後，打開後備箱，拿來了不幹膠帶紙和電纜，返回，跳上車後座，關上車門。

後座，夏洛特將膠帶紙撕下一截，粘住辮子的嘴巴。劉俊豪解下辮子的腰帶，將辮子的雙手綁到背後。夏洛特用電纜將辮子的雙腳綁牢。

兩人下車，然後上前排座，夏洛特上駕駛座。劉俊豪將車鑰匙遞給夏洛特。夏洛特發動車。

灰色小車在公路上做了個180度大轉彎，原路開回去。

灰色小車開過特雷斯，往右拐，開上16號公路。從車窗可見夏洛特開車，劉俊豪坐在副駕駛座上。

斯基納河兩岸風光優美，車上播放著北美鄉村音樂。

不列顛哥倫比亞省西北部、如波王子市(Prince Rupert, Northern BC)。

臨近市區有一座海溝大橋，灰色小車從上疾馳而過。車窗外的海岸風光。

小車駛進市區。街道兩邊建築，市政廳前圖騰和雕塑。老法院建築，老火車站，罐裝工廠，繁忙的海港景象，等。

這是距中國上海最近、最深的北美港口。

灰色小車從西海岸公路開過，往南往西開去。

如波王子市、偏僻的山腳停車場。

灰色小車開進停車場，停好。劉俊豪和夏洛特下車，機警地四下張望，走到車後，打開後備箱，拎出背包，背到背上。兩人準備離開停車場，劉俊豪回頭望了一眼灰色小車，跑回去，拉開後坐車門。

辮子側身躺在後座上掙紮。

劉俊豪將車窗玻璃搖下一截。

夏洛特：Let’s go. (走吧。)

劉俊豪回頭望了一眼夏洛特，彎腰神手，撿起座位上的不幹膠袋卷，關上車門，向夏洛特跑去。

夏洛特和劉俊豪兩人快步離開停車場。

如波王子市、漁港碼頭。

漁港上停泊著許多機動漁船。靠碼頭最裏側的一條船，甲板上堆著一些魚，兩個白人男子在收拾漁網。一個年齡稍長於另一個。

劉俊豪和夏洛特從碼頭匆匆跑來。

夏洛特：Hi, guys. How are you doing (兩位，你們好啊！)

男子甲(年齡稍長)：Pretty good. How about you (不錯。你們好啊！)

夏洛特：Thanks. We’re okay. You got a lot of fishes. (謝謝你們！打的魚不少嘛。)

男子乙：Yeah. Where are you from (對。你們從哪裏來？)

夏洛特：Vancouver. (溫哥華)

男子乙：Vancouver Great!e here fishing (溫哥華？不錯。來這打魚？)

夏洛特：Not really. We’re heading for…(不完全是。我們要去……)(後面的話聽不清。從表情看，夏洛特越說越激動。)Actually, we need a boat. (實際上，我們需要一艘船。)

男子乙(停下手中的活)：Can we lend our boat to them (能把我們的船借給他們嗎？)

男子甲低頭幹活，幾秒鐘後回答：No way. We need it tomorrow. (不行，我們明天還要用。)

男子乙聳肩，對夏洛特和劉俊豪：Sorry, guys. Maybe, you can ask others. (對不起，兩位。你們問問別人吧。)

劉俊豪和夏洛特轉身離去。

他們又去跟其他船主商量，但無人願意把船借給他們。

在漁港碼頭的另一處。夏洛特和劉俊豪在岸邊漫步走著，目光在搜索水邊的漁船，四周沒有別人。他們在一條漁船邊停下。漁船上空無一人，甲板堆放著一只空桶子、兩根魚竿、一條繩索等漁具。

夏洛特：Hello, anybody on board (餵，有人在船上嗎？)

無人應答。夏洛特放下背包，欲上船，劉俊豪拉住她。

劉俊豪：What are you doing (你要幹什麽？)

夏洛特：Maybe we can used this boat. (也許我們可以用這條船。)

夏洛特跳上船去，在甲板上翻看漁具，然後朝艙室走去，欲開門。

白人男子：Stop! Get the hell down! (站住！滾下船來！)

夏洛特和劉俊豪同時回頭。

一名高大的中年白人男子(船主)站在岸邊不遠，舉著一把□□，瞄準他們。

劉俊豪和夏洛特同時舉起手來。船上，夏洛特舉著手往回走。

船主舉著槍朝船走來，接著跳上船去。他走到夏洛特身邊，一手豎起槍管，另一手猛然抓住夏洛特的手臂，往他的胸前一拉。

夏洛特驚叫：Ah! (啊！)

船主：Shut up! You trespassed my private property and it’s against the law. I may surrender you to RCMP and you’re gonna be prosecuted. But it’d be different if you have some kind of relationship with me. (閉嘴！你侵入我的私人財產，破壞了法律。我可以把你送到警察局去讓你受起訴。不過，如果你跟我有點關系，情況就會不同。)

船主將夏洛特往艙室裏拽，夏洛特掙紮叫喊。

劉俊豪扔下背包，縱身上船。

船主放開夏洛特，突然轉身，用槍指著劉俊豪。

船主：Stop! Otherwise, I’ll shoot you! (別動，否則就打死你！)

劉俊豪舉手站住。

船主：Get the hell down! (快滾下去！)

劉俊豪正欲轉身，夏洛特拎起空桶，猛然朝船主頭上砸去。船主聽到風聲，轉頭用槍管磕擋。

劉俊豪見狀，一個就地十八滾，到了船主的跟前，一個掃堂腿將他掃倒。船主仰面倒地，□□甩開。劉俊豪撲過去撿起□□。船主在甲板上坐起，握了握拳，指關節發出哢哢響聲。

劉俊豪翻身，一個鯉魚打挺站起。船主一手扶地，準備站起。同時，劉俊豪一個弓步上前，用槍托猛擊船主的太陽穴，被船主另一手抓住槍管。劉俊豪放開槍，馬步蹲身，一拳猛擊船主腹部。船主應聲倒地。劉俊豪撲上去，壓在船主的身上。船主使勁掙紮。

夏洛特抓起一旁的繩索繞在船主的腿腳上，男子掙紮，使得夏洛特無法綁牢。

夏洛特：Get him! Get him! (揍他！揍他！)

劉俊豪揮起雙拳，在船主的太陽穴上左右開弓，將他完全擊昏。

劉俊豪和夏洛特一起，將船主渾身綁牢。劉俊豪從背包取出一卷不幹膠袋紙，撕下一截，貼在船主的嘴巴上。

夏洛特扭頭張望，發現岸上有一間移動公共廁所。她跟劉俊豪擡起船主，下船上岸，走進廁所，將船主放進廁所，走出。劉俊豪關門。兩人四下張望，回岸邊。

兩人拎起自己的背包，跳上船，一起收拾甲板上淩亂的漁具，走進艙室去。

漁船艙室內。

兩人將手中的東西放到一側，來到駕駛艙。夏洛特準備發動漁船。

劉俊豪面帶憂慮：Charlotte, we may be doing something wrong. (夏洛特，我們也許做了一件錯事。)

夏洛特：But we don’t have other choice. Do we (但我們別無選擇。不是嗎？)

夏洛特思考了幾秒鐘，在桌面上的記事本上寫一個條子，撕下。

劉俊豪：Give it me. You get the boat ready to go. (把它給我。你在船上做好出發準備。)

夏洛特將條子遞給劉俊豪：Where will you put it (你要把紙條放哪兒？)

劉俊豪：A place that everyone can see it but himself. (除了他自己、每一個人都能看見的地方。)

夏洛特笑：John, you’re □□art. (劉俊豪，你很聰明。)

劉俊豪撿起一卷不幹膠袋紙，手拿紙條出門，下船上岸去。

劉俊豪拉開移動廁所的門。船主仍然坐在地上一動不動。劉俊豪將紙條放在船主的腦門前，用不幹膠袋在那人腦袋上繞了兩圈，將紙條在那人的臉前固定。

劉俊豪露出了笑臉，退出，關門。

劉俊豪：Thank you, man. (多謝了，夥計！)

劉俊豪跳上船去。船發動，歪歪扭扭地駛出港口。船左右碰撞。

港口不遠臨海街道上，行人們扭頭朝海邊張望。

船終於走順起來，加速開出港口，漸漸遠去。

卡爾加裏城西1號公路上。

一輛白色長型林肯轎車在公路上行駛，其後是一輛大客車。從車窗可見老肥姐和老瘦哥向外張望好奇的眼神。大客車後是一輛出租車。從車窗可見前排右座上目光焦急的辛笛兒。

卡爾加裏市中心遠景，加拿大奧林匹克公園遠景。卡爾加裏(Calgary)是阿爾伯塔省(Alberta)工業重鎮。

大客車上。

老瘦哥指著窗外：啊，那個山包上的高塔是什麽呀？

老肥姐：那是紀念碑啦！

老瘦哥翻開手中的地圖：不對啦，這是奧林匹克公園啦！

老肥姐：那肯定是運動員跳傘用的啦。

老瘦哥：跳傘太矮啦。

老肥姐：那就是跳樓啦。

老瘦哥：奧運會沒有跳樓比賽啊！

車內乘客大笑。

老肥姐：我說錯啦。是跳水啊！

老瘦哥：下面全是石頭，哪來的水啊？

老肥姐：你真是個木頭腦袋啊！這麽簡單都想不通。運動會開完後，防止游客跳下去摔死，就把水換成石頭啦。

老瘦哥：啊，換成石頭就跳不死啦？我看你是老年癡呆啊！

乘客又大笑。

導游笑：兩位不爭要了，這是冬天的滑雪跳臺。

卡爾加裏城西1號公路、薩奇西南路(Sarcee Trail SW)立交橋上。

白色林肯轎車右轉，往南開去。大客車繼續往東行駛，出租車跟在大客車後，往東開去。辛笛兒左右擺動腦袋，卻看不到前方的林肯轎車。在大客車前方的是一輛農夫車。

卡爾加裏城西1號公路、出租車內。

辛笛兒：Do you see the limo (你看見那輛轎車沒有？)

司機：Sorry, I don’t see it. (對不起，我沒看見。)

辛笛兒扭頭，看見在薩奇西南路上的白色林肯，用手指著右側方。

辛笛兒：It’s there! (它在那邊！)

司機：Let’s block it in the front. (讓我從前面擋住它吧。)(踩油門。)

從1號公路看去，薩奇西南路上，一輛白色長型林肯轎車在奔馳著。弓河(Bow River)河岸風光，愛德沃西公園(Edworthy Park)遠景。

林肯轎車被一片森林擋住，許久不見駛出。

出租車內。辛笛兒扭頭向右，註視著窗外，神色焦慮。

司機：Don’t worry. We’ll catch it. (別擔心，會攔住它的。)

如波王子市、偏僻的山腳停車場上。

那輛灰色小車孤零零地停在那裏。

一輛警車開來，在停車場停下。一名警察下車，朝小車走去。

如波王子市

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）