成為他極度悲傷的誘因。內心世界，常寄托在珠簾鏡奩等閨房事物之間，並一往情深。但原本就沒有關於“色”的意念。曾向神祝告說：“我不幸受自身軀體的拖累，瓜田李下都讓人心驚膽戰，死後當現身掌管世人陰陽之契的繾綣司，求氤氳大使將我生為女兒身。”園中有一株海棠，他愛護備至，開花時用紫羅作棚幛，為海棠遮蔽風雨，常對花玩笑似的說：“你若憔悴了，我將為你殉葬！”每次見到花落，必定要在樹下為它啼哭，邊泣邊訴。泣訴完，必定會大病一場，年年如此。父親懷疑花作祟，將海棠樹砍了，湘大為悲痛，身子一撅就死去。

湘剛剛死去時，惶惶不知該往哪裏去，但見彩霞滿天，映照著溪谷絢爛如錦繡。有兩個女仆在路邊等候，跟隨她們來到一座大府第中。帷幕層層十分深邃，女子們的釵、環交相輝映。幾聲雲鑼，眾人傳報夫人出，夫人玉容端麗，服飾如同古代妃主的樣子，坐下後慢慢說著些什麽。湘一心左顧右盼，並沒有聽見。侍者偷偷扯他的衣服說：“夫人在問你呢。”湘這才張徨失措，不知如何回答，滿堂大笑。夫人笑道：“他確實是個癡迷！（譯者註：君侯信自癡，語出《世說新語簡傲第二十四》：謝中郎是王藍田女婿，嘗著白綸中，肩輿徑至揚州聽事見王，直言曰：“人言君侯癡，君侯信自癡。”藍田曰：“非無此論，但晚令耳。”）”接著有侍者拿著蠟燭將湘領到東院，開啟一道月形門，來到一間幽靜的房間。室內帷帳床榻被子枕頭都十分精雅，數位婢女擁簇著一位女子進來，讓女子坐到床上，然後一哄而散。湘兩袖相交側身相對，目不轉睛。女子將他推開，就解衣上床了。湘又將燈燭移到枕畔窺看，女子含羞微有怒意，回身避向內側。湘檢視她的周身將沒蓋好被子的地方替她蓋好，擔心風寒侵襲了她的肌膚；放下帷帳當去燈光，怕燈光閃爍晃了她的眼睛；整理衣服屏住氣息，靜靜地坐在枕頭一側，怕驚擾了她的酣眠清夢。

天亮，女子睡醒起身，輕聲說：“君貌美如冠玉，怎麽沒有丈夫氣概？”湘回答道：“能得以這麽近聞到香氣，已經很滿足。我喜歡美色，並不是在床上。”女子微笑著呸了一口口水，湘用衣襟當靶承接，轉眼間，衣襟上現出一朵海棠花，湘感到奇怪而問她，女子皺著眉說：“君到現在還沒認出我嗎？君往昔所愛的海棠樹，就是我。感謝君與我同死，願意生生世世同作多情物！”說著話，夫人派人催促叫他去。夫人命侍者展動繡幡招來一只小船讓他乘坐，但見飛花漫空，飄落在湘的衣服上，不再脫落。旋即有一股暖風從地上升起，他頓覺身輕如葉，飄飄然隨風飛舞。頃刻間，撞倒一棵樹上而停下，身子竟然與樹相合，枝葉動搖，無異於用手臂帶動手指，原來已經轉生為海棠樹了。其旁邊有一棵桃樹，則是女子托生在這裏，於是相互呼喚著十分快樂。

這個地方朱紅的欄桿漢白玉的臺階，長滿青苔的小徑縱橫，周圍有低矮的圍墻環繞，圍墻有處缺口，與一個巨宅相通。那邊是某位富貴縉紳的花園。花園中眾多的花姊妹都來問候，迎來送去十分融洽。當風和月明之時，總在一起游戲於清池碧草之間，情致很淒切婉轉。不多久桃樹開始現花。縉紳家有個女兒叫雪燕，很美麗，帶著一幫婢女來賞花，各自摘一些插在頭上，細看海棠，相互說道：“為何海棠還沒開？”湘立即想開，女子制止他說：“君的花期尚須半月之後，這麽急幹什麽？違背季節而開花，將會短命的。”湘不聽她的話，第二天就開放了。雪燕想不到海棠花會突然開放，好幾天也沒來。都落了，又再開等待著。先後開了三次，雪燕才來，吃驚地說：“為何開得這麽快？”徘徊許久，折下數枝，養在花瓶中。湘高興得不得了。

第二天，縉紳寫信給好友治辦酒席請他們來賞花，愛花的朋友得信後都來看湘這棵海棠。已而車馬喧鬧，有身份的人聚集，酒肴不斷，酒氣熏騰如毒霧。酒足飯飽之餘賦詩填詞，評論讚嘆之聲喧嘩雜亂，讓湘無法忍受。天晚，各自選擇花枝攀摘而去。於是晚風飆起，花瓣紛紛驚飛。湘嘆息道：“風神為何這麽晚才來？”當晚得病，日見枯槁慢慢死去。女子感他的情，也跟著死了。回來見夫人，夫人給予厚厚的安慰撫恤。後來又與女子一同為花好幾世代，其中的詳細故事不能盡知。

一天，夫人對他說：“君曾經想變成女人身，今天讓你如願以償。天地間的綺麗之氣，由名花、美人，分別享有。此行無異於成仙。”湘磕頭感謝。女子領他來到一座樓上，用各種香料給他沐浴，灑淚訣別道：“我倆的緣分深了，又怎麽樣？然而情根糾結，什麽時候才是個頭？請從此分別，我不會再去人間游歷了！”說完，將湘推向樓下，湘竟然像是從雲霧中墜落一樣，身形頓時縮小，就變成了金氏家的女兒湘雲。到了及笄的年齡，父母打算給她選一門女婿，湘矢志不從。但她那憐釵惜粉的本性，仍然是前世一樣，好像忘了自己已是女兒之身。曾說到自己作海棠時，被人攀摘很痛苦，無異於傷害肢體。但雪燕來折時，則心悅她的美麗，沒有感覺而已。

年紀剛二十餘歲便死了。死前一天，有尼姑到她家，湘一見就如老相識，家人都沒有人能認識的。兩人握著拂塵對話，像是參悟了的樣子。尼姑說：“露珠很明亮，一碰就碎。霜花最純潔，一觸就消。”湘說：“根源在哪裏呢？”尼姑說：“太陽下的霞光，如果非空非色的話；那鏡中的花影，又是真是幻？”湘再三點頭，尼姑就離去了。第二天湘去世。臨死，詳細講述了她生生世世的夙因，讓家人將她葬在海棠樹下。

【原文】

再生事夥矣，莫奇於女湘。湘姓金氏，能記宿世事。嘗為士人子，生時有骨橫其胸。遇道士相之曰：“此情骨也，吾能蛻之，不爾，將為歷劫累。”家惡聞其說，叱而遺之。

稍長，無他慧，雅善傷心。妍花素月，淒風悄雨，皆斷腸時也。魂魄縷縷，常在珠箔鏡奩間，然一往情深。初不作登徒之想。嘗呪曰：“吾不幸形骸之累，瓜李皆兵，死見氤氳司，求生我蛾眉班中。”苑有海棠一株，愛護甚至，花時作紫羅棚幛，覆蔽其風雨，每戲謂花曰：“汝若憔悴，吾當殉汝！”花落，必泣於樹下，且泣且訴。泣訴已，必疾病，歲以為常。父疑花之祟也，伐其樹，湘大慟，一踴遂絕。

湘之始死也，皇皇無所向，覺彩霞滿天，溪谷絢映如錦繡。有二女使候於途，隨至大第中。列幕甚邃，釵光環照，雲璈數聲，眾報夫人出，玉容端麗，服飾如古妃主狀，降席徐言。湘竊左右顧盼，未之聞也。侍者潛曳其衣曰：“夫人問汝。”湘張皇失措，莫知所對，滿堂粲然。夫人笑曰：“君候信自癡！”俄有侍者執燭導湘度東廓，啟月扉，達於曲房。帷榻衾枕甚雅，數婢擁一女子入，坐榻上，哄然遂散。湘交袖側身，睇不移睛。女推而遠之，遂解衣入衾。湘覆移燈窺枕，女赧爾微怒，回身內障。湘周視覆蓋。恐風露侵其肌也；下帷蔽光，恐華燈爍其目也；斂衣屏息，枯坐枕端，恐擾其酣眠清夢也。

東方白，女覺而起，微語曰：“君貌如冠玉，何無丈夫氣？”湘對曰：“得聞薌澤，於願至足。臣之好色，不在床第間也。”女微笑唾之，湘鈀承以襟；須臾，成海棠一蒂，異而問之，女顰曰：“君未識妾耶？君疇昔所愛樹，即我也。感君同死，願生生世世同作多情物！”言次，夫人促召去。命侍者展繡幡招艭之，飛花攪空，著湘衣袂間，不覆脫落。旋有暖風一縷起地上，頓覺身輕如葉，飄飄然惟風所向。頃之，觸樹而止，身乃與樹合，而枝葉動搖，無異臂指之使，蓋轉生為海棠矣。其旁有桃樹，則女托焉，於是相呼樂甚。

其地朱闌白砌，苔徑橫斜，繚以短垣，垣有鑿壞，通巨宅。蓋某貴紳花圃也。圃中花姊妹鹹來問訊，款接甚歡。月明風細，輒游戲清池碧草間，情致殊淒宛也。未幾桃始花。紳有女雪燕，絕美好，偕諸婢來觀，各折枝簪鬢間，諦視海棠，相謂曰：“何尚未蕊？”湘即欲具蕊，女止之曰：“君花期尚在半月後，何遽也？違候而花，將不壽矣？”湘不聽，明日花焉。雪燕不意其猝開，數日竟不至。落矣，又開以待之。三開，雪燕來，驚曰：“何遽若此？”徘徊久之，折數枝，作膽瓶供。湘不勝喜。

次日，紳折簡治具召客，花侶聞之皆吊湘。已而車馬闐咽，冠履坌集，酒肴洊至，熏騰如毒霧。酒酣賦詩，評讚呶雜，湘不能堪。日暮，各選條折枝而去。於是晚風颷起，落片驚飛。湘嘆息曰：“封家姨來何暮也？”是夕遂病，日就槁以死。女感其情，亦從之。見夫人，夫人慰恤之甚厚。覆與女同生者數世，事不能詳。

一日，夫人謂之曰：“君嘗欲現女人身，今當如志。天地綺麗之氣，名花美人，分而有之。此行無異登仙也。”湘頓首謝，女導至一樓，以繁香浴之，灑涕而訣曰：“緣深矣，可若何？然情根糾結，何時已乎？請從此判，不覆游於人間矣！”言已。遂推湘樓下，乃如自雲霧中墮，形頓縮，遂為金氏女湘雲。及笄，父母欲婿之，湘堅矢不可。而憐釵惜粉，不異曩時，殊自忘其身之既雌也。嘗言作海棠時，被折甚楚，無異創其肢體。雪燕來折，則心悅其麗，不覆覺耳。

年二十餘卒。卒之前一日，有比丘尼至其家，湘見如舊識，家人皆莫之識。握拂對語，如參悟狀。尼曰：“露珠極明，沾之立碎。霜化至潔，觸之即消。”湘曰：“究竟何如？”尼曰：“日裏霞光，非空非色；鏡中花影，是幻是真？”湘點首者再，尼遂去。翼日湘卒。瀕卒，歷敘其夙因，命瘞諸海棠之下。

☆、齊福喜

清雍正中期，大興縣有一位平民叫齊福喜，喜歡瞎胡鬧。他嫂子生來膽小，齊福喜琢磨著要狠狠嚇唬她。夜靜以後，用白紙做了一個像筒子一樣的高帽子，將紙錢串兒扭曲著吊掛在耳朵兩邊，臉上塗上□□黑墨，嘴裏銜著豬舌頭，翻過羊皮襖披在身上，準備藏在廁所等候嫂子。化完妝，對著鏡子來照，忽然感覺心中一陣悸動。接著往廁所去，一開門，一個鬼迎面而來，與齊福喜的裝扮一模一樣，那鬼與齊福喜的身體合在一起，齊福喜大聲呼叫著倒在地上。家人跑來看，齊福喜叫著：“有鬼，死啦。”用燈燭一照，原來是齊福喜。急忙擡到床上，洗掉臉上的粉墨，用姜湯灌下，暫時慢慢蘇醒。病了月餘，最終還是死了。有人說：廁所的鬼，就是齊福喜的魂。他拿鏡子照的時候心慌，說明他的魂離開身體已經先出去了。是這樣嗎？不是嗎？

【原文】

雍正中，有大興縣民齊福喜者，好儇弄。其嫂性苦畏，齊謀恐之。夜定，以白紙作冠高如筩，紙錢垂癴兩頰間，面傅粉墨，銜豬舌，表羊裘而披之身，將伏廁間以俟嫂。裝訖，覽鏡，忽心動。既如廁，啟門，一鬼迎面出，與齊形絕肖，合於齊身，齊大呼倒地。家人奔視：“有鬼，死焉。”燭之，乃齊也。亟舁之床，滌其面，飲之姜湯，姑漸蘇。病月餘，卒死。或曰：廁之鬼，齊之魂也。引鏡心動時，蓋離舍而先往矣。然歟？否歟？

☆、狼狽

海州狼多為患。村民捉到幼狼就殺死，或者剜眼、剁腿，仍然放掉，意在警告其它的狼。後來，有位村民天黑時從別的鎮子回來，在路上遭遇好幾只狼。狼似乎認識他，齊心合力向他撲來。村民急忙爬上稻草垛子躲避，狼上不去，圍著草垛守著他。夜深後，狼群忽然散去。村民還是不敢下來，在上面等待天亮，希望有過路人幫助自己。過不久大批的狼來了，其中有只小狼銜著大狼的尾巴行走。仔細一看，是只瞎狼，正是被這位村民以前剜了眼睛的。它來了，肯定是因為記仇，要報仇雪恨。另有一只狼背著一只狽趕到，狽的四足前短後長，將前身搭在狼背之上。仔細看過稻草垛，忽然用嘴叼起一束稻草向後拋去。群狼明白了他的意思，搶著來叼稻草，眼看稻草垛就要塌了。這時天已經開始亮了，有扛著鋤頭、挑著擔子的幾個人走過，村民大聲呼救。人們拿著家夥跑來，狼這才放棄村民跑了。

由此看來，幫助狼為惡的是狽，狽在後面策劃而狼在前面進攻。《酉陽雜俎》所記載的事與這類似。

【原文】

海州多狼患。莊民捕得其稚者殺之，或剔目決足，仍縱之去，意以警狼。其後，莊民某，暮從他鎮返，遭數狼於道。狼似相識，並力而前。某亟走避稻積上，狼不能登，環而守之。夜既深，狼忽散去。某亦不敢下，以待天明，冀行者之助己也。俄而狼大至，有小狼銜大狼□□。視之，瞎狼也，即某前剔其目者。其來也，將甘心於仇，以快其志。又一狼負一狽至，狽足前短後長，外於狼背。熟視稻積，忽銜稻一束望後擲之。群狼喻意，爭銜稻，稻積將塌。會向晨，有荷鋤及擔者數人來，某大呼救。數人操具奔至，狼乃始解去。

由此觀之，濟狼之惡者狽也，狽策而狼攻。《酉陽雜俎》所載事類此。

☆、何生

山東的何生，家中富有而仗義好施。曾經住在金陵的某客棧時，遍訪同客舍的青年男客。有一位少年客住在西側房間，頭戴長頭巾，衣服很破舊，而珠玉般的神貌如同美女子，見到人總是關門回避。何生心中向往很想與他結交，投送了三次拜貼，那少年男客卻趁何生不在屋時才來回拜。某一天何生偷偷往他的房間察看，發現竈間沒有煙火（譯者註：舊時客棧有很多是租住性質，由住客自己生火做飯），少年客坐在一張用繩子穿的折疊椅上，擁著一床破被絮而已。回頭問客棧主人：“西屋那位少年客姓什麽，哪裏人？”店主也不知，只是說他租住這裏已半年了，房錢還沒給，不能再讓他繼續住下去。何生嘆息不已，心想一定是個避難而在路上又沒盤纏的人。就替他向店主繳了房錢，並囑咐店主不要告訴他本人，隔些天送一些錢給少年客以作周濟。少年客不推辭，也不說感謝的話。過了不久，再去敲他的房門，則沒人回應；進入他的房間，已經無人在，少年客還是走了。床下有一個青布包，打開一看，何生所饋送的錢都還在，深深感嘆他正直的品行，然而心裏總感覺此人有些怪怪的。

之後不久，何生回到山東。一個同鄉人誣告他有某些不可告人的事。縣官索賄賂達萬金，其理才得以申，家業卻由此破敗。於是到南方楚地游歷，向在湖湘做官的一位舊友借錢，稍微借到了一些。旋即整理行裝上路，途徑洞庭湖畔的山野，忽然從樹林裏跑出一只巨獸，紅色的毛鋸一樣的牙齒，擋在路中，那樣子將要撲殺人，無法逃避。突然有個女子騎著馬飛快趕來，身著華美的衣服腳蹬小弓鞋，腰懸寶劍手持弓箭，就在馬上擡腳往巨獸的鼻子上一勾。巨獸狂吼著逃跑了，女子追趕，很快跑得不見影。何生雖然有幸得以脫險，但所騎的馬被巨獸驚嚇，怎麽鞭策也不肯往前走。不得已，調頭往來路，馬才走。

此時天已很晚，趕不上宿頭，獨自歇息在一座野廟中，夜裏無法入睡。夜深後月亮出來了，便起身來到廟門外散步，微風拂面，隱隱聽見風中傳來笛聲，悠揚妙曼。邊聽邊走，笛聲停了而響起了笑聲，前方燈火明亮，一幢豪華的宅第前門大開，有位穿戴華麗衣帽的人整理著衣服畢恭畢敬地在門外迎候，躬身作揖請何生進屋，行賓主之禮。何生心下懷疑，不明白其中原由，於是問起他的家族姓氏，那人說：“君忘了金陵客棧西室的少年客了嗎？那就是我呀。”何生仔細端詳，果然是他，便問道：“前次為什麽離開得那麽神秘，今次為何又相遇得這麽巧妙？”那少年客說：“我因窮而偷偷溜走，投住在這裏。為感謝君的舊誼，所以特地在此等候。”何生驚訝地問他怎麽事先知道自己會來這裏，少年客支支吾吾。言談之間，偶然聽見少年客的手腕與茶幾相碰時有鐲子的聲音。何生偷偷留神察看，發現少年客帽子下面微微露出鬢梢，心下更加疑惑而不敢詰問。少年客笑道：“君懷疑我嗎？白天在馬上驅趕猛獸、為君掃除障礙的人也是我。”於是摘掉帽子露出雲鬟。何生大驚，急忙拜謝，驚呼道：“神人。”女子也還以答拜之禮，說：“我穿男裝游戲人間，用貧窮來掩飾自己，才能不被人看破。君卻獨獨要助我，所以我也要助君，恰好可聊作報答，這點事還足以掛在嘴上嗎？”

旋即告訴侍者，去叫丫奴出來。丫奴是一個十三、四歲的女子，頭上梳了一雙角髻，短襖窄袖，清秀如雲霞。女子對她說些話，何生聽不大明白。丫奴回答道：“好的。”就擦著屋檐走了。頃刻之間傳來輕微的劍嘯之聲，丫奴已突然跳下，向女子覆命道：“事辦完了。”女子就讓人備餐，一應杯盤立即設好，菜肴極盡海味山珍。夜已近黎明，何生酒足飯飽，起身告辭。女子也不強留，但眷戀之情溢於顏面。有個男仆牽著馬等在門外，正是何生所乘騎的馬，行裝也在。

何生於是道別，回到家中。家人告訴他那個誣陷他的人以及索賄的縣官一夜之間被強盜殺了，而且兩人的頭都找不到。問明時間，正是何生見女子的那天晚上，立即明白這件事是丫奴幹的，心中愈發感謝女子。在整理行李時發現，女子饋贈了他很多錢財，另有一只小匣子，封得很嚴。打開來，得到一支三寸來長的小劍，鋒利如霜雪。試著去削庭院前的樹，劍還未到，樹枝已斷；劃向石頭，石頭被剖開。心裏想著某個目標，將劍擲出去，劍就直奔目標，然後自己飛回手中，原來是一支飛劍。何生十分高興，珍藏在匣子裏，間或拿出來玩一玩。

年末，劍柄頂端的環脫落。那天夜裏屋中如虎嘯，有一道白光擦著窗欞飛出，劍失了。何生好些天喪魂落魄。有一天天氣十分寒冷大雪紛飛，忽然聽到門外傳來馬嘶聲。出門一看，有一匹駿馬站在門外，鞍鐙齊全。何生懷疑是那裏跑出來的，而馬鬃中隱隱約約系著一只繡囊。解下來檢視，內有蓮花一瓣，寫著四個字：“騎至即發”。並沒有落款。何生很疑惑詫異，而那馬則幾次昂首跪地，像是要人騎它走的樣子。何生試著騎上它，駿馬立即向東南馳去，速度極快，也不知跑了多少裏。最後來到一個地方，許多蓮花池相互連接成帶狀。來到第三個蓮花池上，馬駐蹄嘶叫，不再前行。乃見高墻延續伸展，所站立的地方正對著一座紅門，只聽門內有人說：“來了”。門被打開，出來一個小丫鬟招呼他說：“請進。”

何生徐徐步入，來到內室，則小屋幽靜白潔，顯出瑩瑩的淡綠，華麗的帷帳中有人□□嘆息，小丫鬟上前稟報，說：“來了。”就聽見清脆的鈴聲，帷帳被徐徐掀起，一位麗人擁著被子坐在其中，神情酸楚。何生徘徊著細看，原來是那女子。女子見到何生，很驚訝地露出喜色，馬上躍然而起，問：“你怎麽會來這裏？”何生向她講述了經過。女子望著侍女說：“這必定是丫奴幹的。”侍女們都點首微笑。一會兒，丫奴從外面進來，一身紅衫背著綠色鬥笠，滿身雪花，烏黑的鬟髻楚楚動人，如同一雙雀翹。女子在她臉上一彈說：“妹子請客，怎麽可以不告訴我？” 丫奴笑道：“我因姐姐病重，匆忙間請他來，因而來不及稟告。”女子低頭沈默半晌之後，才對何生說：“我見過普天下的男人，從沒在意過。獨身一人像雲彩一樣自由翺翔像雷電一樣四處奔走，本也很自豪。沒想到為了你纏綿成這樣。”於是與何生結為夫婦。

何生將飛劍丟失的事告訴女子，女子責備他說：“我贈你飛劍，是為了讓你能用它，你竟然秘藏起來當玩具呀？那飛劍本是神物，豈能長時間待在匣子中？難怪它自己跑了。不過此物奇怪變異非同尋常，非得是丫奴，沒有人能夠收攝它。”何生心下本就很在意丫奴，就請求讓丫奴跟他們一起去找飛劍。女子起初不同意，何生堅意請求，女子笑道：“看你的意思，大概不是為了找劍吧。”何生不能繼續隱瞞，將實情相告。女子說：“我本來也這麽想，但事情不能操之過急，讓我說服她試試看，看她是什麽意思。”於是對丫奴說：“郎的劍逃掉了，這東西不容易馴服，須得妹子親自走一趟，讓郎協助你。” 丫奴說：“妹子我自己足可以辦好，用得著人協助嗎？”女子說：“盡管如此，但也為了讓郎親眼看一看實際情況，算作是試試他的膽量吧！” 丫奴答應了。女子私下裏教給何生說：“你與妹子去找劍，見到有青色的東西長得像龍，那就是劍，千萬不要害怕不要退卻，但要裝出害怕的樣子，往妹子身邊躲藏，她會以為是你害怕的緣故，將不忍心拒絕你貼近她。”

於是二人同行，來到萬山叢中，但聞風聲肅肅。丫奴看了看何生說：“劍就在這裏了。”果然有個東西長五、六丈，蜿蜒在層崖之頂。丫奴用手一招，那東西從崖頂飛身而下直入丫奴手中，已經迅速縮小，依然是支小劍。何生想起女子教他的話，趁丫奴舉手時，佯裝驚叫，跑過來緊緊抱住丫奴的腰，裝出一副戰栗的樣子。丫奴大笑道：“姐姐也太糊塗，如此膽小郎君，何必讓他來。”於是將劍遞給何生，何生故意畏縮著不敢接，反而將丫奴抱得更緊。丫奴兩頰漸漸發紅，開始有些不能自持，何生用目光傳遞情意，急急懇求她，終於成其好事。

等回來後，女子開玩笑說：“妹子曾為我當媒人，我今天同樣報答。”於是丫奴也嫁給了何生。丫奴對何生說：“我姊妹原本都是紫蘭宮的捧劍侍者。與姐姐偷著在西圃中戲耍，二人拔劍對舞，誤傷了守宮的鶴，因而被貶謫到人間，讓我們從事游俠之事，讖語‘遇鏡而圓’，有幸托身於君。‘及瓜而代’，又將離開君走了。從此以後落花明月，萬古相思，再無相見之期了！”何生十分悲痛，兩位女子也哭泣。女子對丫奴說：“妹子本會吹笛，今天何不為郎吹奏一曲？” 丫奴拿出笛子吹奏起來，發出悲涼促遏之音，一時間風吼霜飛，讓人肝腸盡裂。於是將笛子扔在地上說：“離別的愁緒填胸，怎能吹出好調？不如到此為止。”三人於是在悲痛中依依惜別。

何生獨自回到家鄉，也能通劍術，經常替人化解不平之事。或有妖物憑身、鬼魅作祟、空宅不安的，何生持劍而往，立即懾服。

【原文】

山左何生者，富而好義。嘗客金陵，遍謁同舍郎。一少年客居西室，首戴長巾，衣甚襤褸，而珠神玉貌如好女子，見人輒扃戶避去。何心儀之，投三刺，客瞰亡始來答拜。他日窺其室，曲突無煙，客坐繩床上，擁敗絮而已。退問主人：“客何姓，何許人？”亦弗之知也，乃謂稅居半載矣，值弗償，不能覆館之。何嘆息不已，意必避難而窮於途者。乃代為納值，囑勿言，間饋之金錢周恤之。客不辭，亦不謝。無何，款其關，則無應；入其室，無人焉，客竟去矣。床下有青布囊，啟之，所饋錢悉在，深嘆其廉，然心竊怪之。

未幾，何還山左。裏人誣訐其陰事。縣官索賄賂至巨萬，始得理，家由是破。遂南游於楚，稱貸其故舊之官湖湘者，薄有所得。旋治任經洞庭之野，忽林間逸出一巨獸，紅毛鋸齒，當途而立，勢將搏噬，莫可逃匿。倏有女子飛騎來，錦衣弓鞋，腰劍挾弓矢，即馬上舉足勾獸鼻。獸狂吼而奔，女逐之，絕塵而去。何雖幸得脫，而所駕馬驚於獸，鞭之不肯前。不得已，返轡故道，馬乃行。

日已遲暮，不及宿，獨止野廟中，不能成寐。夜深月出，起步廟門外，微飔拂面，隱隱聞笛聲，悠揚纖妙。且聽且行，笛聲止而笑聲起，則燈火爛然，甲第大辟，有攝華衣冠者迎門外，揖何而進之，抗賓主之禮。何懷疑，不測其由，乃征其氏族，其人曰：“君忘金陵西室之人與？即我也。”何審視，果是，因問：“向者何去之密，今何遇之巧？”客曰：“餘窮而遁去，投止於此。感君舊誼，故特相俟。”何訝其預知，客唯唯。語次，聞客腕釧觸幾頻有聲。何竊左右顧，而見其冠下微露鬢梢，心愈疑而不敢詰。客笑曰：“君疑我耶？日間馬上驅猛獸、為君除道者亦我也。”因探去其冠而雲鬟見。何大驚，亟拜稱謝，呼曰：“神人。”女亦答拜之，曰：“吾雄服游戲人間，以貧自晦，遂不為人識。君獨助我，故我亦助君，適以相酬，奚足覆齒？”

旋顧謂侍者，呼丫奴出。乃十三四歲女子，頭作雙角髻，短襖窄袖，秀若雲霞。女與之語，殊隱躍。丫奴曰：“諾。”遂拂檐而去。頃之劍聲吷然。丫奴已瞥下，反命曰：“畢矣”。女乃命治餐，杯盤立具，極海陸之陳。夜向晨，何不勝酒食，起辭告行。女亦不強留，然眷戀之情溢於顏面。有長須奴探騎候門外，即何所乘馬，裝資亦在。

何遂別，至家。家人乃言裏人及縣官一夕死於盜，而並亡其首。問其時日，適何見女之夕也，始悟即丫奴所為，愈感之。及理行篋，則益以厚贐，別一小匣，緘甚固。啟之，得小劍長三寸許，淬利如霜雪。試削庭前樹，未至，樹已斷；劃石，石解。意所向，擲劍，劍輒往，已覆還手中，蓋飛劍也。何喜甚，寶之匣中，間出而玩之。

歲餘，劍首之環脫。其夜室中如虎嘯，有白光拂牖而出，劍乃亡。何惘惘如喪者累日。時沍寒密雪，忽聞門外馬嘶聲。出視，有駿馬止焉，鞍鐙悉具。疑亡而逸者，而鬣間隱系繡囊。解視，得蓮花一瓣，書曰：“騎至即發”。並不署款識。何頗疑怪，而馬數數昂首跪地，若勸駕之狀。試跨之，則東南而馳，絕駛，亦不知裏數。既至一處，蓮花池相續如帶。及第三池上，馬止而斯，不覆行。乃見高墉袤延，立處當朱戶，戶內人語曰：“至矣”。戶乃辟，有小鬟招之曰：“進。”

何徐徐步入，遽行至內，則曲室銀眞，熒熒發碧，黼帳中有呻而嘆者，小鬟前白，曰：“至矣。”則聞鈴聲鏘然，帳徐啟，有麗人擁衾而坐，□□酸楚。何逡巡審視，女也。女見何，訝然色喜，已而躍然起，問：“奚以能來？”何告以故。女顧侍者曰：“此必丫奴也。”侍者皆點首微笑。頃之，丫奴自外入，紅衫翠笠，落花滿身，鴉鬟楚楚，已勝雀翹矣。女彈其頰曰：“姝子召客，何得不告我？” 丫奴笑曰：“吾為姊病甚，趣召之，故不及關白。”女默然低首，已謂何曰：“妾相天下士，每不留盼。雲翔電邁，頗亦自豪。不圖為君纏綿至此。”於是與何為夫婦。

何以失劍告，女責之曰：“吾贈君飛劍，為君能用之，乃秘藏為弄具乎？彼乃神物，豈長處匣中？宜其亡耳。顧此物怪變非常，非得丫奴，莫能收攝也。”何固屬意丫奴，乃請與之俱。女初不聽，何固請，女笑曰：“察君之意，殆非為劍也。”何不能隱，以情告。女曰：“吾固欲之，然事不可驟，當說之，以偵其意。”乃謂丫奴曰：“郎劍遁，是物不易馴，須妹子一往，使郎佐汝。” 丫奴曰：“妹自足了當，何以佐為？”女曰：“雖然，亦使郎一睹其狀，聊試勇怯耳！” 丫奴許諾。女竊教何曰：“君與妹子求劍，見有物青色如龍者，劍也，毋怖毋卻，然且偽為怖恐者，而匿就妹子，彼為君畏故，將不忍拒也。”

遂同行，至萬谷之間，風聲肅肅。丫奴顧何曰：“劍在是矣。”果有物長五六丈，蜿蜒於層崖之巔。丫奴招以手，物即投下入手中

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）