第十一章} 最後一天 (9)
關燈
小
中
大
me. I just left.
I stood infront of the tombstone of Alec, put a bunch of lavenders on it, and then squatted down.
My fingers raked the name on the tombstone.
Alexander Harry Crawley, it said.
He was just 12. He was just a boy. He shouldn't die.
The lavender bracelet was shining on my wrist. Herman gave it back to me after the 71th Hunger Games. It wasn't lost.
My tears was in my eyes when I heard the footsteps approaching slowly. I was sure that was Angelina.
She stopped several feet away from me. I waited. I knew she came to ask me something she couldn't be sure.
“How's Herman？” Her voice was uncertain.
“Alive.” Such a simple word. I could hear she draw in her breath.
“Listen Lav, I didn't wanna you get hurt, I didn't wanna any of you get hurt. Yes, I left, but everyone......”
“Everyone has their own choices. Yeah.”I stood up, turned to her.“I don't blame that on you, really, Angel.” Angel, that's how Herman called her.
She starred at me, said nothing.
I sighed and said, “Lacerated spinal column, cracked sternum, perforated liver. He was lucky that he's still alive.”
She kept silence. “How dare you just left him in the war Alone!” I shouted at her.
“We planned to gat married.”I saw tears in her eyes.
Then, she passed me a black leather file. “I rummaged this from the Reference Room. Maybe you want to read it.”
“What's it？”
“Theplete information on the 71th Hunger Games.”She said, “I'm really sorry.” Then she left.
I opened the leather file, there was a pad. When I touched it, it showed some words.
“The 71th Hunger Games: Tribes‘ information, experience and death. (Unpublished Data)”
I waited, the pad showed a video.
“District 1: Nolan Martin.”It said. Nolan's photo appeared, and then he was in the arena. He ran to me, and my whip hit him.....He was sitting beside Vera, watching somewhere carefully........He walked toward the web, and then......Bomb. Vera was sitting beside him. He's dead. The screen turned black.
“District 1: Vera Augustinus.”Vera's pretty face appreared, Niamh Eden from District died under her feet.....She ran to Lucas Robert from District 6, and then killed him in cold blooded....... She fighted with Gary Luck from District 4, disappeared in the explosion.......She sneaked up on her prey, pushed me over the hillside, killed Alron Davis......She got hurt, an arrow shot her, she escaped......She was fighting with Taylor Lee, an arrow pierced her neck. She died.
“District 2: Alexander Best.” Alexander's photo appeared, he ran to the weapons, and began killing. Blood was spilling, and he enjoyed it......He wa standing infront of me, holding his weapon. I stunned him, and he fell down......He was arguing with Max......He was grappling with me......He was whipped by my whip, then he died.
“District 2: Max Wilson.”Max was smilling at the camera......A knife was thrown from her hand, killed boy John from District 10......She saved me from Alexander......She was hit by the shield of Gary's......Her wound was worsen......She killed Jenny White from District 8......A blue lance pierced her body......Dead.
I couldn't watch it any longer, the bloody images about killing, betrayal, struggle......
I saw Sam lying in the fire. I saw Daisy floating. I saw Gary was burned......
I saw myself, standing in the fire......
It's a game, about killing and surviving.
And I'm sure, it will not stop. Never. Even in the new world.
And I'm also sure that the world will change. I hope it'll be better. And it will.
Anyway, tomorrow is another day.
☆、後記?結局與開始（譯版）
這就是結局。
我活下來了。
我是勝利者。
在殺死了這麽多人之後，我終於幸存下來了。
對，是幸存。
就像安吉麗娜曾經說過的，我只是一個幸存者。
我的身邊是震耳欲聾的歡呼聲。人們在祝賀我，為我歡呼，為我尖叫。斯諾總統告訴我，我是他見過的最優秀的女孩。但是，你一定會問：
怎麽會這樣呢？
只是，我真的不想再重提那個時刻。我無數次嘗試著忘記，但最後還是失敗了。
黛茜跳入電梯之後，她沒入了水中。
她不會游泳——盡管我認為那真的是不可思議——然後她就淹死了。
再然後，大火熄滅，我活了下來。
無論如何，我回家了。我的父母幾乎不可置信地看到我回來，安然無恙。
但是，在我意料之外的是，三年後埃裏克被選中了。當然，他再也沒有活著回來。也正因為如此，我不支持凱特尼斯伊夫迪恩，我拒絕成為他們的追隨者之一。凱特尼斯伊夫迪恩，嘲笑鳥起義的標志，我不確定自己是不是恨她。因為如果她沒有參加那屆游戲，埃裏克有可能就不會被殺死——當然我也只知道，可能性微乎其微。所以當那些反叛者們來找到我們，邀請我們加入的時候，我拒絕了。赫爾曼斯通也拒絕了，而安吉麗娜胡克同意了。
這也是為什麽我現在正坐在這裏，等待審判。
周圍身後，都是攝像頭。我看見凱特尼斯伊夫迪恩坐在一邊，臉色很是疲憊。
“你發誓，你盡其所知，所述之言純屬實言並且無任何隱瞞。”
我說：“我發誓。”
一名新政府官員看向我，問：“為什麽我們至今沒有赫爾曼斯通的消息？”
我眼角抽了抽。“我不知道他還有什麽話可以說的。我覺得你肯定知道他在幫助你們的時候受了重傷。我相信這個事實很清晰地擺明了他的立場。”
那位官員沈默了一會兒，但他的面色是冷漠的。顯然，這些話對他來說沒有任何說服力。“但是，當我們來請你和他加入我們的時候，你們都拒絕了。”他頓了頓，“而正因為你們的拒絕，我們失去了很對原本可以幫助我們的支持者。”
“你們沒有足夠的號召力並不是我的錯。”我知道，我的語氣已經冰冷到極點。
“但如果你們同意了，犧牲人數就不會如此……”
“革命必將伴隨著死亡。”我打斷了他的話，“這一點你不會不明白。”
一時間，他只是這樣沈默而憤怒地盯著我。
接著，另一位官員說：“萊雯德克勞利小姐你，你需要明白，在我們當中有很多人感覺：根據你從前所作所為，你同時支持並反對我們的新政府——可以看得出你對於從前的帕納姆十分不滿，但是你也沒有公開地支持過我們——你應當被處以□□，而不是在國會山同我們爭辯。”
我沈默了。
在場的所有人，都沈默了。
這一次，沒有人說話，沒有人打破沈默。
最後，我說：“你不會把我關進監獄的。你不會把我們當中的任何一個關進監獄的。你知道為什麽嗎？”
他們思考了一會兒，互相望了望，搖搖頭。“請告訴我們。”
“因為你們需要我們。”
他們都是一怔。我註意到凱特尼斯身體晃了晃，就像是一個從夢中驚醒的人一樣，慢慢該起了頭。
我繼續說道：“我們都很清楚，新的世界非常脆弱。人民需要一個合適的人來引導他們步入一條正確的道路。而我們——這些饑餓游戲的獲勝者，可以幫助你們不重蹈覆轍。我們是唯一真正親身面對過舊政府最黑暗的政策的人：我們需要殺死身邊的人，否則我們就會被殺死。我需要去殺死我的朋友們，或者將他們拋棄在死亡當中……我看著他們走向死亡，鮮血從致命傷口汩汩流出。你們無法體會這種感覺。”
那兩位官員沒有說話。凱特尼斯的目光望著我，她似乎在發抖。
我忽然笑了笑。
其實，我們都是一樣的人，不是嗎？
我和她，嘲笑鳥。
“所以，”我站了起來，“如果你們想要逮捕我的話，就來吧。你們知道在哪裏可以找到我。”説完，我直接走向了大門。
有不少人站了起來，竊竊私語。
但是，沒有人攔我。
凱特尼斯的目光一直望著我，我回視著她，發現她眼神中有著難掩的迷茫落魄與痛苦。
大概，我剛才的話觸動了她的內心吧。
在擦身而過的一刻，我對著她，笑了笑。
微風拂過，籠罩在墓碑上的樹影輕輕搖晃。一束勿忘我橫放在面前的白色墓碑上，渺小而美麗。
我慢慢地在墓碑前蹲下，手指劃過刻著名字的凹凸處。
埃裏克森德拉哈裏克勞利，上面寫著。
他只有十二歲，還是個孩子。
他不應該死了。
勿忘我的手鏈在我的手腕上輕輕閃爍著。游戲結束之後赫爾曼把它找了回來，它沒有被弄丟。
當我聽見腳步聲傳來時，眼中已有淚水。我知道來者是安吉麗娜。
她停在距離我幾步遠的地方。我沒有回頭，只是等待。
我知道她想問我一些她並不確定的事情。
終於，她說道：“赫爾曼怎麽樣了？”聲音沙啞而低沈。
“活著。”兩個字，冰冷無情。
她深吸一口氣，“聽著萊弗，我沒有想讓你受傷，我沒有想讓你們當中的任何一個人受到傷害。是，我離開了，但是所有人……”
“所有人都可以有他們自己的選擇，沒錯。”我站了起來，轉身面對她，“我真的不怪你。你沒有錯，安吉爾。”
她急促地呼了口氣。
安吉爾，這是赫爾曼對她的稱呼。
她看著我，沒有說話。
我第一次發現綠色的眼睛也會如此憂郁。
“脊柱粉碎，肺穿孔，肋骨多處骨折。他能活下來確實是個奇跡。”我低聲說著，目光望著墓碑上的那束勿忘我。“我怎麽可以把他一個人丟在戰場上！”
安吉麗娜有些哽咽，“我們本來……還打算結婚的。”
無言。
鳥兒在頭頂歡快地鳴叫著，樹木搖曳發出沙沙的聲音。
良久，她遞給我一個黑皮公文夾，“這是我從內部拿來的資料，或許你會想看看。”
“這是什麽？”
“第七十一屆饑餓游戲的全部詳盡資料分析。”她說，離開時只留下兩個字：“抱歉。”
我看著她的身影消失在小路盡頭，打開公文夾，裏面有一個顯示屏。當我的手指點上屏幕，上面浮現出幾個字。
“第七十一屆饑餓游戲：貢品資料、經歷與死亡。（未公開數據，僅容內部調閱）”
我等待著，顯示屏開始播放。
“一區：諾蘭馬丁。”諾蘭的照片顯示出來，隨後他就在競技場內了。他跑向我，我的鞭子打中了他……他坐在薇拉旁邊，謹慎地望著某處……他走向那張網，然後……轟！
薇拉坐在他的身邊。他死了。
屏幕暗下來。
“一區：薇拉奧古斯汀。”薇拉美麗的面龐出現在屏幕上，尼弗伊頓橫屍腳下……她跑向六區的盧卡斯羅伯特，大笑著殺死了她……一道爆炸的亮光，她的身影消失不見……她從隱匿的草叢後現身，一腳將我踹下山坡，殺死了艾倫戴維斯……她受傷了，一支箭射中了她，但是她跑走了……她與泰勒交手，一支箭撕裂了她的脖頸……死亡。
“二區：亞力山大貝斯特。”
“二區：麥克斯威爾遜。”
“三區……”
一個個身影到地，鮮血汩汩滿地。
血腥，殺戮，黑暗，背叛，恐懼，掙紮……
我無法再繼續看下去了。
我看見薩姆躺在火海之中……
我看見黛茜漂浮在水面之上……
我看見蓋瑞和雷納德墜下懸崖，頭破血流……
我看見我自己，站在忽然熄滅的焦土之中，面無血色。
這是一場游戲，一場關於殺戮與生存的游戲。
可我也非常清楚，這不僅僅是一場游戲。
而且我很確定，它永遠都不會消失，永遠不會。
哪怕是在這個全新的世界。
但是我仍然堅信，這個世界會改變的。我希望它會變得更好，而它會的。
我收起顯示屏，天邊一抹夕陽越來越耀眼燦爛。
無論如何，明天會是另外一個全新的一天。
☆、番外·幕後小劇場
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
I stood infront of the tombstone of Alec, put a bunch of lavenders on it, and then squatted down.
My fingers raked the name on the tombstone.
Alexander Harry Crawley, it said.
He was just 12. He was just a boy. He shouldn't die.
The lavender bracelet was shining on my wrist. Herman gave it back to me after the 71th Hunger Games. It wasn't lost.
My tears was in my eyes when I heard the footsteps approaching slowly. I was sure that was Angelina.
She stopped several feet away from me. I waited. I knew she came to ask me something she couldn't be sure.
“How's Herman？” Her voice was uncertain.
“Alive.” Such a simple word. I could hear she draw in her breath.
“Listen Lav, I didn't wanna you get hurt, I didn't wanna any of you get hurt. Yes, I left, but everyone......”
“Everyone has their own choices. Yeah.”I stood up, turned to her.“I don't blame that on you, really, Angel.” Angel, that's how Herman called her.
She starred at me, said nothing.
I sighed and said, “Lacerated spinal column, cracked sternum, perforated liver. He was lucky that he's still alive.”
She kept silence. “How dare you just left him in the war Alone!” I shouted at her.
“We planned to gat married.”I saw tears in her eyes.
Then, she passed me a black leather file. “I rummaged this from the Reference Room. Maybe you want to read it.”
“What's it？”
“Theplete information on the 71th Hunger Games.”She said, “I'm really sorry.” Then she left.
I opened the leather file, there was a pad. When I touched it, it showed some words.
“The 71th Hunger Games: Tribes‘ information, experience and death. (Unpublished Data)”
I waited, the pad showed a video.
“District 1: Nolan Martin.”It said. Nolan's photo appeared, and then he was in the arena. He ran to me, and my whip hit him.....He was sitting beside Vera, watching somewhere carefully........He walked toward the web, and then......Bomb. Vera was sitting beside him. He's dead. The screen turned black.
“District 1: Vera Augustinus.”Vera's pretty face appreared, Niamh Eden from District died under her feet.....She ran to Lucas Robert from District 6, and then killed him in cold blooded....... She fighted with Gary Luck from District 4, disappeared in the explosion.......She sneaked up on her prey, pushed me over the hillside, killed Alron Davis......She got hurt, an arrow shot her, she escaped......She was fighting with Taylor Lee, an arrow pierced her neck. She died.
“District 2: Alexander Best.” Alexander's photo appeared, he ran to the weapons, and began killing. Blood was spilling, and he enjoyed it......He wa standing infront of me, holding his weapon. I stunned him, and he fell down......He was arguing with Max......He was grappling with me......He was whipped by my whip, then he died.
“District 2: Max Wilson.”Max was smilling at the camera......A knife was thrown from her hand, killed boy John from District 10......She saved me from Alexander......She was hit by the shield of Gary's......Her wound was worsen......She killed Jenny White from District 8......A blue lance pierced her body......Dead.
I couldn't watch it any longer, the bloody images about killing, betrayal, struggle......
I saw Sam lying in the fire. I saw Daisy floating. I saw Gary was burned......
I saw myself, standing in the fire......
It's a game, about killing and surviving.
And I'm sure, it will not stop. Never. Even in the new world.
And I'm also sure that the world will change. I hope it'll be better. And it will.
Anyway, tomorrow is another day.
☆、後記?結局與開始（譯版）
這就是結局。
我活下來了。
我是勝利者。
在殺死了這麽多人之後，我終於幸存下來了。
對，是幸存。
就像安吉麗娜曾經說過的，我只是一個幸存者。
我的身邊是震耳欲聾的歡呼聲。人們在祝賀我，為我歡呼，為我尖叫。斯諾總統告訴我，我是他見過的最優秀的女孩。但是，你一定會問：
怎麽會這樣呢？
只是，我真的不想再重提那個時刻。我無數次嘗試著忘記，但最後還是失敗了。
黛茜跳入電梯之後，她沒入了水中。
她不會游泳——盡管我認為那真的是不可思議——然後她就淹死了。
再然後，大火熄滅，我活了下來。
無論如何，我回家了。我的父母幾乎不可置信地看到我回來，安然無恙。
但是，在我意料之外的是，三年後埃裏克被選中了。當然，他再也沒有活著回來。也正因為如此，我不支持凱特尼斯伊夫迪恩，我拒絕成為他們的追隨者之一。凱特尼斯伊夫迪恩，嘲笑鳥起義的標志，我不確定自己是不是恨她。因為如果她沒有參加那屆游戲，埃裏克有可能就不會被殺死——當然我也只知道，可能性微乎其微。所以當那些反叛者們來找到我們，邀請我們加入的時候，我拒絕了。赫爾曼斯通也拒絕了，而安吉麗娜胡克同意了。
這也是為什麽我現在正坐在這裏，等待審判。
周圍身後，都是攝像頭。我看見凱特尼斯伊夫迪恩坐在一邊，臉色很是疲憊。
“你發誓，你盡其所知，所述之言純屬實言並且無任何隱瞞。”
我說：“我發誓。”
一名新政府官員看向我，問：“為什麽我們至今沒有赫爾曼斯通的消息？”
我眼角抽了抽。“我不知道他還有什麽話可以說的。我覺得你肯定知道他在幫助你們的時候受了重傷。我相信這個事實很清晰地擺明了他的立場。”
那位官員沈默了一會兒，但他的面色是冷漠的。顯然，這些話對他來說沒有任何說服力。“但是，當我們來請你和他加入我們的時候，你們都拒絕了。”他頓了頓，“而正因為你們的拒絕，我們失去了很對原本可以幫助我們的支持者。”
“你們沒有足夠的號召力並不是我的錯。”我知道，我的語氣已經冰冷到極點。
“但如果你們同意了，犧牲人數就不會如此……”
“革命必將伴隨著死亡。”我打斷了他的話，“這一點你不會不明白。”
一時間，他只是這樣沈默而憤怒地盯著我。
接著，另一位官員說：“萊雯德克勞利小姐你，你需要明白，在我們當中有很多人感覺：根據你從前所作所為，你同時支持並反對我們的新政府——可以看得出你對於從前的帕納姆十分不滿，但是你也沒有公開地支持過我們——你應當被處以□□，而不是在國會山同我們爭辯。”
我沈默了。
在場的所有人，都沈默了。
這一次，沒有人說話，沒有人打破沈默。
最後，我說：“你不會把我關進監獄的。你不會把我們當中的任何一個關進監獄的。你知道為什麽嗎？”
他們思考了一會兒，互相望了望，搖搖頭。“請告訴我們。”
“因為你們需要我們。”
他們都是一怔。我註意到凱特尼斯身體晃了晃，就像是一個從夢中驚醒的人一樣，慢慢該起了頭。
我繼續說道：“我們都很清楚，新的世界非常脆弱。人民需要一個合適的人來引導他們步入一條正確的道路。而我們——這些饑餓游戲的獲勝者，可以幫助你們不重蹈覆轍。我們是唯一真正親身面對過舊政府最黑暗的政策的人：我們需要殺死身邊的人，否則我們就會被殺死。我需要去殺死我的朋友們，或者將他們拋棄在死亡當中……我看著他們走向死亡，鮮血從致命傷口汩汩流出。你們無法體會這種感覺。”
那兩位官員沒有說話。凱特尼斯的目光望著我，她似乎在發抖。
我忽然笑了笑。
其實，我們都是一樣的人，不是嗎？
我和她，嘲笑鳥。
“所以，”我站了起來，“如果你們想要逮捕我的話，就來吧。你們知道在哪裏可以找到我。”説完，我直接走向了大門。
有不少人站了起來，竊竊私語。
但是，沒有人攔我。
凱特尼斯的目光一直望著我，我回視著她，發現她眼神中有著難掩的迷茫落魄與痛苦。
大概，我剛才的話觸動了她的內心吧。
在擦身而過的一刻，我對著她，笑了笑。
微風拂過，籠罩在墓碑上的樹影輕輕搖晃。一束勿忘我橫放在面前的白色墓碑上，渺小而美麗。
我慢慢地在墓碑前蹲下，手指劃過刻著名字的凹凸處。
埃裏克森德拉哈裏克勞利，上面寫著。
他只有十二歲，還是個孩子。
他不應該死了。
勿忘我的手鏈在我的手腕上輕輕閃爍著。游戲結束之後赫爾曼把它找了回來，它沒有被弄丟。
當我聽見腳步聲傳來時，眼中已有淚水。我知道來者是安吉麗娜。
她停在距離我幾步遠的地方。我沒有回頭，只是等待。
我知道她想問我一些她並不確定的事情。
終於，她說道：“赫爾曼怎麽樣了？”聲音沙啞而低沈。
“活著。”兩個字，冰冷無情。
她深吸一口氣，“聽著萊弗，我沒有想讓你受傷，我沒有想讓你們當中的任何一個人受到傷害。是，我離開了，但是所有人……”
“所有人都可以有他們自己的選擇，沒錯。”我站了起來，轉身面對她，“我真的不怪你。你沒有錯，安吉爾。”
她急促地呼了口氣。
安吉爾，這是赫爾曼對她的稱呼。
她看著我，沒有說話。
我第一次發現綠色的眼睛也會如此憂郁。
“脊柱粉碎，肺穿孔，肋骨多處骨折。他能活下來確實是個奇跡。”我低聲說著，目光望著墓碑上的那束勿忘我。“我怎麽可以把他一個人丟在戰場上！”
安吉麗娜有些哽咽，“我們本來……還打算結婚的。”
無言。
鳥兒在頭頂歡快地鳴叫著，樹木搖曳發出沙沙的聲音。
良久，她遞給我一個黑皮公文夾，“這是我從內部拿來的資料，或許你會想看看。”
“這是什麽？”
“第七十一屆饑餓游戲的全部詳盡資料分析。”她說，離開時只留下兩個字：“抱歉。”
我看著她的身影消失在小路盡頭，打開公文夾，裏面有一個顯示屏。當我的手指點上屏幕，上面浮現出幾個字。
“第七十一屆饑餓游戲：貢品資料、經歷與死亡。（未公開數據，僅容內部調閱）”
我等待著，顯示屏開始播放。
“一區：諾蘭馬丁。”諾蘭的照片顯示出來，隨後他就在競技場內了。他跑向我，我的鞭子打中了他……他坐在薇拉旁邊，謹慎地望著某處……他走向那張網，然後……轟！
薇拉坐在他的身邊。他死了。
屏幕暗下來。
“一區：薇拉奧古斯汀。”薇拉美麗的面龐出現在屏幕上，尼弗伊頓橫屍腳下……她跑向六區的盧卡斯羅伯特，大笑著殺死了她……一道爆炸的亮光，她的身影消失不見……她從隱匿的草叢後現身，一腳將我踹下山坡，殺死了艾倫戴維斯……她受傷了，一支箭射中了她，但是她跑走了……她與泰勒交手，一支箭撕裂了她的脖頸……死亡。
“二區：亞力山大貝斯特。”
“二區：麥克斯威爾遜。”
“三區……”
一個個身影到地，鮮血汩汩滿地。
血腥，殺戮，黑暗，背叛，恐懼，掙紮……
我無法再繼續看下去了。
我看見薩姆躺在火海之中……
我看見黛茜漂浮在水面之上……
我看見蓋瑞和雷納德墜下懸崖，頭破血流……
我看見我自己，站在忽然熄滅的焦土之中，面無血色。
這是一場游戲，一場關於殺戮與生存的游戲。
可我也非常清楚，這不僅僅是一場游戲。
而且我很確定，它永遠都不會消失，永遠不會。
哪怕是在這個全新的世界。
但是我仍然堅信，這個世界會改變的。我希望它會變得更好，而它會的。
我收起顯示屏，天邊一抹夕陽越來越耀眼燦爛。
無論如何，明天會是另外一個全新的一天。
☆、番外·幕後小劇場
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）