☆、Sindarin 5
關燈
小
中
大
知更鳥的啼唱縈環在耳。
他仍身在沼澤岸邊,四下水面反射出的幽光破碎輕搖,若有若無打在她殘舊的鬥篷上,投影在她回過身,懵懂而沈謐的面容上,黑睫翕動掀起的一剎,他忘記了如何擺動自己的身體,時間與世界一同銷匿了軌跡,恍然徒餘膠著的四目。
迷惑滿滿占據了他的腦海。和他只有一步之遙的顯然是人類女子,能出現在此地,說明她是哈麗絲部族的一員,可惜她臉部的輪廓沒那麽深,個頭比障山的族群女性還矮一點,連散發出的氣息,都缺少那種在顛沛流離中無從抹去的惶然。
她有一份超然於外的安靜感,明明隔離了周遭環境,卻又毫不違和。
這女子是誰?
他難以釋去心頭的疑問,從她露出的眼神明白她對自己同樣心存疑竇,偏偏他們沒有誰先抽離目光,或挪動一步,恐怕下一刻連思考都將被毫無憐惜地丟棄。
冷涼冬意猶在這片沼澤徘徊,新年的身影到臨得往往比北面的森林晚,但突兀的足音大大咧咧未加遮掩代替了從冬眠蘇醒的動物,在雪地發出的聲響中,亦步亦趨地接近打攪。
“總算找到你了!你還好嗎?啊,這位是……”身穿棕色勁裝的年輕人類男子一副顯而易見的訝異神情。
他不想搭理這個人,他的心還迷失在她星光夜色的黑眸裏,然而正是這份心無旁騖的端詳,使他第一時間捕捉到她心緒的波動。
她回到現實,如夢初醒。
“弗騰德?”聲音帶著些許幹澀,但不妨礙她偱聲盼望。
“是我!”男子似也回過了神,咕噥道:“這地方霧真濃。要不是借來了精靈的提燈,我可能現在都找不到這裏來。”
他們的對話,他只聽懂了很少一部份。可他猜得出他們是結伴而來,然後就想起海格尼的話。
這時人類男子朝他高舉起提燈,“日安,偉大辛葛王的子民!我是弗騰德,障山的護衛隊員。真誠感謝你保護了我們的族人!”
一口奇怪口音的灰精靈語,但鑒於男子態度可嘉,他慷慨糾正了對方的誤會:“我抵達這裏時,這位小姐已久佇於此,所以你盡可收回你的謝詞。”餘光瞟過去,朦朧的光線中,她眼裏的打量用意比剛才更強烈。
弗騰德略有些尷尬,可轉眼拋之腦後。“我們是來查視貴軍在這一帶的布防的。其他同伴正返回瑪伯隆大人的營地。未知你是否他的同僚,方不方便與我們一道折回?”
“我是西萊恩,正要從前面渡過沼澤。不過我樂意先將你們領出這片濃霧,好避免你們雙雙迷路的風險。”
“那真是不勝感激,西萊恩大人!”
他們的目光再次不期而遇。哪怕霧氣凝滯在兩人之間,仍感覺得到對方內心的千念百轉。
“她是露茵。我們出走卡蘭希爾之地時撞見了狼狽流浪的她,族長決定把她帶上,並教她我們的語言。”弗騰德見二人相視無言,熱心介紹了起來:“只不過她應該從未接觸過精靈,所以可能沒辦法和你直接溝通。”
話音一落,她便錯開視線,似是突然嫌棄了他的註視。
“這是她本來的名字,抑或是你們給她起的?”
弗騰德答:“是她自己報上的。”
他斂眉,眼眸不曾松懈地攥著她的臉,輕描淡寫卻字字清晰地說:“露茵?就像預見你我相遇而清笛鳴囀的藍鳥?”縱然被告知她對精靈的語言一無所知,莫辨的情緒還是驅使他道出不假思索的言辭,簡直像她不懂得的局面,反而讓他的恣意有恃無恐,“然以星光之名,‘提汀妮絲’要貼切得多。”
“提汀妮絲?”弗騰德張大著嘴。
“是。這是她從此在精靈土地上,使用的精靈名字。”
錯愕失措的雙眼終於由他墨綠的緊身常服移離。
“你已經敗露了,提汀妮絲。”
她接下來的反應卻令他始料未及。但見原本平坦的唇邊升起月牙的弧度,“謝謝大人贈名!時間不早,我們不希望再耽誤大人。”
“露茵,你真的打算?”弗騰德來不及表達震驚,用母語問道,被她阻止了。
“快用燈照著路。大家一定非常擔心我們。”
西萊恩不動聲色旁觀著她和人類男子的互動,待她說罷,弗騰德伸手移過提燈,他看都不看一眼,擡腳直往前走去。
白霧在他們察覺以前卷走了無所不在的身軀,林地和荒野的景色霍然開豁,視野再不受困擾。
“向北離開大澤地,很快就可以去到瑪伯隆的兵營。”
弗騰德挽起她的手臂,充滿敬意地開口:“大人提供的幫助我會轉告哈麗絲族長!來,露茵,我們回去吧!”後一句又換成了族中語言,可是她非但一動不動,面上更露出不可置信的表情,實在太失常太失禮了,他頭皮一陣發麻:“請原諒,她絕無冒犯之意!告辭了。”
她是想到了誰?西萊恩目送他們逐漸遠去,即將沒入荊刺灌木叢,那襲灰藍的破舊鬥篷卻帶不走她深駐在他腦中的尖俏小臉,他閉了閉眼,返身重回濃霧的環抱。
三樹樁森林裏的雪墜花雕謝之際,圍欄地的春天全面開始了。
這種緊接公主誕生而首次綻放的蒼白花朵,通常在元旦的前一個月,即雪墜花還在皚皚雪原上蓬勃的時候,便被收集可以鋪滿夜鶯廊的數量,用以裝飾千洞殿中公主起居和經常走動的場所。
清淡繚繞鼻尖的幹凈花香,又一次陪他迎來新的一天。在身兼主上近衛長與星芒家族領主的艾勒格的低調安排下,這些花會被分批撤換,最大程度使每個貴族分享公主的榮光,故他這段時間每每出入,地下獨有的香氣依舊。
轉眼王國的春天過了一半,伴隨石血花抽出肉色花芽,白頭山將披上妖冶的風帽,翹首以待無聲絢爛的夏夜星空。
他麻利換上灰綠搭配帶胸甲的戎裝,大步穿過了連接父母起居間的空中步道。若非迎面碰上了母親,西萊恩還要加速通行由鏤空的樹根狀宵頂和立柱構架的前廳。
“吃四塊圓面包、兩份莓果,還有喝一碗細燉熱湯,不會花去你很多時間的,格洛裏西爾。”芬溫放好早餐,直起身望向停在她兩臂外的年輕精靈,微笑著等他提出駁回。
西萊恩想到父親交托的任務,不忘把目光投向母親,以及光看已色香誘人的食物,頓時安份地在整塊樹木雕成的餐桌前落座。他們的起居用品,主要都是父親的隨興之作,至少打他記事起就是如此。
當芬溫端出另一份早餐,垂直銀發快曳至衣擺的米斯芬溫踏著相同的懸空石道,由與西萊恩一致的方向來到她面前時,蒼青色的瑩眸投射出了了然。她業已適應哥哥缺席跟自己共進早餐的時日,而且畢竟是關乎王國的事,她選擇靈活接續自己豐富的生活。況且,回頭忙碌打理蘭花的母親疑似知道些什麽的模樣,是眼下更吸引她註意的樂子。
“母親,你不是想去白頭山一趟嗎?我今天陪你去吧。”
芬溫動作如常修剪著需要剔去的枝節,年幼女兒的邀請沒讓她感到半分驚訝。如果非得說有意外的地方,便是她的觀察力和耐心稍微超出了自己的估計。
“那你去換套便於行走的衣服。白頭山山腳的棘刺還不會為你讓路。”
仲春已是過去,白頭山卻還縫著綠白交織的裙邊,春日灑處,是一條讓人幾乎睜不開眼的閃閃寶石腰帶。
她們花了四天驅馬至此,白晝在雪荊花叢采摘半開的花苞,夜裏到半山腰的淺洞休憩。直到第七天破曉後,瑪伯隆的手下例行巡邏山上發現二人,她們才得知原來西萊恩近幾日也在附近,和阿姆羅斯跟哈麗絲部族的守衛統領待在一起。
米斯芬溫很偶然地遠遠瞧見了分散勘查防務的人群,她的兄長就在其中。
她們此際位於白頭山東南麓的銀樺林,與雪荊花叢扶疏呈現的綠蔭道盡頭的交界,一開始軍隊為防敵人犯境,特意在這個地帶將地面降低1噚,恰好容下一名成年精靈,以設置弓手與其它埋伏。因此米斯芬溫除了對近處的情況一目了然,這片銀樺林的拐角也能並無難度地收納眼底。
“那個嬌弱的人類哪裏招惹了哥哥嗎?”
芬溫聽畢奇怪地轉頭看去,西萊恩在給哈麗絲部族的守衛講述山陵防禦策略的空隙,眼神經枝葉的偽裝張揚飄向了趨近樹林內緣的阿姆羅斯等人。難怪米斯芬溫偷笑得這般樂,難怪自己一直找不出造成格洛裏西爾異樣的源頭。
山間野溪淺細,芬溫用水浸洗了新摘的雪荊花,放進鹿角徽記隱約可見的月白色裹布,跟前溪水既而平覆成一面可倒映景象的鏡。
“你知道我?”她不徐不疾地面向來人。
視線相交,對方的眼裏多了一份肯定。
“假如你是鹿角夫人,是的,我知道你。”
芬溫見她不自覺捏了捏手中精靈銀罐的單耳,聲音隨之放柔、放慢:“那是什麽令你露出讓花兒為之困苦的哀愁。是不是吾兒做了什麽魯莽之舉?”
“沒有。”一怔後,她的回答平穩如昔,唯有一瞬包含了堪比錯覺的猶疑惑然。“是我曾聽說過你的故事,芬溫夫人。你和你的族人,和我們一樣,最初並不屬於重欄王國。”
“沒想到我竟可在疏遠的人類部族中傳有名聲。”她的神情淡而溫雅,眉眼卻浮起洞悉世間的笑,“我們也許能拋卻過去,過去卻始終鐫刻了我們的影跡。我們為自己的誓言流亡中洲,那時候暗煙還盤踞未休的大陸,埃盧·辛葛悠久稱主的領地偌原。縱大能者升起照亮阿爾達的太陽與月亮,我仍在北方焚火鐵山休眠數百年後,方與一支族人初入圍欄地。”
“夫人為何會回來?相信你有無數的機會愧疚折返,就像為哈麗絲部族求得留居王國權利的芬羅德殿下的父親。”
女子面上明明為自己的憶述,透出了她不能理解的理解,追問還是不作停息地冒出了她的嘴。
盡管她可以避而不答,一如當初可以回頭的選擇,芬溫仍莞爾啟齒:“在我加入芬國昐陛下的大隊那一刻,命運就已經決定。你似乎相當熟悉我們的歷史,這對於一個人類而言真是不可思議。那樣的話,你更應該了解,正如最初的最初,大能者對覺醒湖邊的首生子女發出遷居蒙福之地的西行邀請,精靈一族的大分散也因而被決定。”
“可是大海彼岸的生活祥寧,怎能不說大能者是出於對你們一族的愛,才把你們指引到那片豐饒的樂土?”
這個問題,叫芬溫失神了須臾。她不經意垂眸,手上的潔白花瓣凝結了水珠,純真倒映出自己的覺默。
“大能者的帶領固然緣自其所認為的愛,但同時,他們沒有將這份愛轉為以保護為名義的樊籬。尤其當心已改變,它就會渴望置身順應了這種改變的環境之下。”她重新直視陷入沈思的人類女子,神色驟晴,“所以屬不屬於,只取決於心的朝向,而這個朝向從來亦非恒定。你說是嗎?止步在白楊樹叢後的格洛裏西爾。”
被點到名的他應聲現身,她們的視野閃現了片刻的白光。
“西萊恩……日安,王子殿下。”
西萊恩負手踱向溪邊,“我還想著聽下去,母親會如何對哈麗絲的子民詮釋大能者的智慧。日安,提汀妮絲。”
芬溫清楚他對大能者的行徑一向不甚認同,但她總是隨他而去,這回也一樣。她安然自若地離開,將氣氛微妙的二人留在潺潺溪岸。
作者有話要說: 註
1. 露茵,發音近似“luin”,海外精靈語和灰精靈語中“藍”的意思。知更鳥,是英語“blue-bird”的普遍譯法,藍色背部是特征之一(此處參考英國知更鳥的資料)。
2. 雪荊花,被形容為“白花、花朵大一點的金雀花”,後來被吉爾加拉德用於命名他的武器。
首先要說聲不好意思,這幾次顧著趕文忘了存稿君吐文的時間,本來鞭策自己之用,最後反而要鎖文和再三提交,造成了大家看文的不便!深鞠躬。
然後,關於前章的大地圖,由於不知何時開始(好像不下三個月了),我慣用和試用過的瀏覽器從後臺都預覽不到圖片效果,導致我從微博覆制地址時,沒註意到不需要覆制原圖,所以親們有興趣的可點擊保存全圖,相對第一稿,我只是增加了Gondolin一帶的幾個地理名詞意譯。
再來,本章的“雪荊花”“石血花”“雪墜花”都是出自“中土(特有)植物列表”,托老指名道姓的第一紀在圍欄地內的植物種類。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
他仍身在沼澤岸邊,四下水面反射出的幽光破碎輕搖,若有若無打在她殘舊的鬥篷上,投影在她回過身,懵懂而沈謐的面容上,黑睫翕動掀起的一剎,他忘記了如何擺動自己的身體,時間與世界一同銷匿了軌跡,恍然徒餘膠著的四目。
迷惑滿滿占據了他的腦海。和他只有一步之遙的顯然是人類女子,能出現在此地,說明她是哈麗絲部族的一員,可惜她臉部的輪廓沒那麽深,個頭比障山的族群女性還矮一點,連散發出的氣息,都缺少那種在顛沛流離中無從抹去的惶然。
她有一份超然於外的安靜感,明明隔離了周遭環境,卻又毫不違和。
這女子是誰?
他難以釋去心頭的疑問,從她露出的眼神明白她對自己同樣心存疑竇,偏偏他們沒有誰先抽離目光,或挪動一步,恐怕下一刻連思考都將被毫無憐惜地丟棄。
冷涼冬意猶在這片沼澤徘徊,新年的身影到臨得往往比北面的森林晚,但突兀的足音大大咧咧未加遮掩代替了從冬眠蘇醒的動物,在雪地發出的聲響中,亦步亦趨地接近打攪。
“總算找到你了!你還好嗎?啊,這位是……”身穿棕色勁裝的年輕人類男子一副顯而易見的訝異神情。
他不想搭理這個人,他的心還迷失在她星光夜色的黑眸裏,然而正是這份心無旁騖的端詳,使他第一時間捕捉到她心緒的波動。
她回到現實,如夢初醒。
“弗騰德?”聲音帶著些許幹澀,但不妨礙她偱聲盼望。
“是我!”男子似也回過了神,咕噥道:“這地方霧真濃。要不是借來了精靈的提燈,我可能現在都找不到這裏來。”
他們的對話,他只聽懂了很少一部份。可他猜得出他們是結伴而來,然後就想起海格尼的話。
這時人類男子朝他高舉起提燈,“日安,偉大辛葛王的子民!我是弗騰德,障山的護衛隊員。真誠感謝你保護了我們的族人!”
一口奇怪口音的灰精靈語,但鑒於男子態度可嘉,他慷慨糾正了對方的誤會:“我抵達這裏時,這位小姐已久佇於此,所以你盡可收回你的謝詞。”餘光瞟過去,朦朧的光線中,她眼裏的打量用意比剛才更強烈。
弗騰德略有些尷尬,可轉眼拋之腦後。“我們是來查視貴軍在這一帶的布防的。其他同伴正返回瑪伯隆大人的營地。未知你是否他的同僚,方不方便與我們一道折回?”
“我是西萊恩,正要從前面渡過沼澤。不過我樂意先將你們領出這片濃霧,好避免你們雙雙迷路的風險。”
“那真是不勝感激,西萊恩大人!”
他們的目光再次不期而遇。哪怕霧氣凝滯在兩人之間,仍感覺得到對方內心的千念百轉。
“她是露茵。我們出走卡蘭希爾之地時撞見了狼狽流浪的她,族長決定把她帶上,並教她我們的語言。”弗騰德見二人相視無言,熱心介紹了起來:“只不過她應該從未接觸過精靈,所以可能沒辦法和你直接溝通。”
話音一落,她便錯開視線,似是突然嫌棄了他的註視。
“這是她本來的名字,抑或是你們給她起的?”
弗騰德答:“是她自己報上的。”
他斂眉,眼眸不曾松懈地攥著她的臉,輕描淡寫卻字字清晰地說:“露茵?就像預見你我相遇而清笛鳴囀的藍鳥?”縱然被告知她對精靈的語言一無所知,莫辨的情緒還是驅使他道出不假思索的言辭,簡直像她不懂得的局面,反而讓他的恣意有恃無恐,“然以星光之名,‘提汀妮絲’要貼切得多。”
“提汀妮絲?”弗騰德張大著嘴。
“是。這是她從此在精靈土地上,使用的精靈名字。”
錯愕失措的雙眼終於由他墨綠的緊身常服移離。
“你已經敗露了,提汀妮絲。”
她接下來的反應卻令他始料未及。但見原本平坦的唇邊升起月牙的弧度,“謝謝大人贈名!時間不早,我們不希望再耽誤大人。”
“露茵,你真的打算?”弗騰德來不及表達震驚,用母語問道,被她阻止了。
“快用燈照著路。大家一定非常擔心我們。”
西萊恩不動聲色旁觀著她和人類男子的互動,待她說罷,弗騰德伸手移過提燈,他看都不看一眼,擡腳直往前走去。
白霧在他們察覺以前卷走了無所不在的身軀,林地和荒野的景色霍然開豁,視野再不受困擾。
“向北離開大澤地,很快就可以去到瑪伯隆的兵營。”
弗騰德挽起她的手臂,充滿敬意地開口:“大人提供的幫助我會轉告哈麗絲族長!來,露茵,我們回去吧!”後一句又換成了族中語言,可是她非但一動不動,面上更露出不可置信的表情,實在太失常太失禮了,他頭皮一陣發麻:“請原諒,她絕無冒犯之意!告辭了。”
她是想到了誰?西萊恩目送他們逐漸遠去,即將沒入荊刺灌木叢,那襲灰藍的破舊鬥篷卻帶不走她深駐在他腦中的尖俏小臉,他閉了閉眼,返身重回濃霧的環抱。
三樹樁森林裏的雪墜花雕謝之際,圍欄地的春天全面開始了。
這種緊接公主誕生而首次綻放的蒼白花朵,通常在元旦的前一個月,即雪墜花還在皚皚雪原上蓬勃的時候,便被收集可以鋪滿夜鶯廊的數量,用以裝飾千洞殿中公主起居和經常走動的場所。
清淡繚繞鼻尖的幹凈花香,又一次陪他迎來新的一天。在身兼主上近衛長與星芒家族領主的艾勒格的低調安排下,這些花會被分批撤換,最大程度使每個貴族分享公主的榮光,故他這段時間每每出入,地下獨有的香氣依舊。
轉眼王國的春天過了一半,伴隨石血花抽出肉色花芽,白頭山將披上妖冶的風帽,翹首以待無聲絢爛的夏夜星空。
他麻利換上灰綠搭配帶胸甲的戎裝,大步穿過了連接父母起居間的空中步道。若非迎面碰上了母親,西萊恩還要加速通行由鏤空的樹根狀宵頂和立柱構架的前廳。
“吃四塊圓面包、兩份莓果,還有喝一碗細燉熱湯,不會花去你很多時間的,格洛裏西爾。”芬溫放好早餐,直起身望向停在她兩臂外的年輕精靈,微笑著等他提出駁回。
西萊恩想到父親交托的任務,不忘把目光投向母親,以及光看已色香誘人的食物,頓時安份地在整塊樹木雕成的餐桌前落座。他們的起居用品,主要都是父親的隨興之作,至少打他記事起就是如此。
當芬溫端出另一份早餐,垂直銀發快曳至衣擺的米斯芬溫踏著相同的懸空石道,由與西萊恩一致的方向來到她面前時,蒼青色的瑩眸投射出了了然。她業已適應哥哥缺席跟自己共進早餐的時日,而且畢竟是關乎王國的事,她選擇靈活接續自己豐富的生活。況且,回頭忙碌打理蘭花的母親疑似知道些什麽的模樣,是眼下更吸引她註意的樂子。
“母親,你不是想去白頭山一趟嗎?我今天陪你去吧。”
芬溫動作如常修剪著需要剔去的枝節,年幼女兒的邀請沒讓她感到半分驚訝。如果非得說有意外的地方,便是她的觀察力和耐心稍微超出了自己的估計。
“那你去換套便於行走的衣服。白頭山山腳的棘刺還不會為你讓路。”
仲春已是過去,白頭山卻還縫著綠白交織的裙邊,春日灑處,是一條讓人幾乎睜不開眼的閃閃寶石腰帶。
她們花了四天驅馬至此,白晝在雪荊花叢采摘半開的花苞,夜裏到半山腰的淺洞休憩。直到第七天破曉後,瑪伯隆的手下例行巡邏山上發現二人,她們才得知原來西萊恩近幾日也在附近,和阿姆羅斯跟哈麗絲部族的守衛統領待在一起。
米斯芬溫很偶然地遠遠瞧見了分散勘查防務的人群,她的兄長就在其中。
她們此際位於白頭山東南麓的銀樺林,與雪荊花叢扶疏呈現的綠蔭道盡頭的交界,一開始軍隊為防敵人犯境,特意在這個地帶將地面降低1噚,恰好容下一名成年精靈,以設置弓手與其它埋伏。因此米斯芬溫除了對近處的情況一目了然,這片銀樺林的拐角也能並無難度地收納眼底。
“那個嬌弱的人類哪裏招惹了哥哥嗎?”
芬溫聽畢奇怪地轉頭看去,西萊恩在給哈麗絲部族的守衛講述山陵防禦策略的空隙,眼神經枝葉的偽裝張揚飄向了趨近樹林內緣的阿姆羅斯等人。難怪米斯芬溫偷笑得這般樂,難怪自己一直找不出造成格洛裏西爾異樣的源頭。
山間野溪淺細,芬溫用水浸洗了新摘的雪荊花,放進鹿角徽記隱約可見的月白色裹布,跟前溪水既而平覆成一面可倒映景象的鏡。
“你知道我?”她不徐不疾地面向來人。
視線相交,對方的眼裏多了一份肯定。
“假如你是鹿角夫人,是的,我知道你。”
芬溫見她不自覺捏了捏手中精靈銀罐的單耳,聲音隨之放柔、放慢:“那是什麽令你露出讓花兒為之困苦的哀愁。是不是吾兒做了什麽魯莽之舉?”
“沒有。”一怔後,她的回答平穩如昔,唯有一瞬包含了堪比錯覺的猶疑惑然。“是我曾聽說過你的故事,芬溫夫人。你和你的族人,和我們一樣,最初並不屬於重欄王國。”
“沒想到我竟可在疏遠的人類部族中傳有名聲。”她的神情淡而溫雅,眉眼卻浮起洞悉世間的笑,“我們也許能拋卻過去,過去卻始終鐫刻了我們的影跡。我們為自己的誓言流亡中洲,那時候暗煙還盤踞未休的大陸,埃盧·辛葛悠久稱主的領地偌原。縱大能者升起照亮阿爾達的太陽與月亮,我仍在北方焚火鐵山休眠數百年後,方與一支族人初入圍欄地。”
“夫人為何會回來?相信你有無數的機會愧疚折返,就像為哈麗絲部族求得留居王國權利的芬羅德殿下的父親。”
女子面上明明為自己的憶述,透出了她不能理解的理解,追問還是不作停息地冒出了她的嘴。
盡管她可以避而不答,一如當初可以回頭的選擇,芬溫仍莞爾啟齒:“在我加入芬國昐陛下的大隊那一刻,命運就已經決定。你似乎相當熟悉我們的歷史,這對於一個人類而言真是不可思議。那樣的話,你更應該了解,正如最初的最初,大能者對覺醒湖邊的首生子女發出遷居蒙福之地的西行邀請,精靈一族的大分散也因而被決定。”
“可是大海彼岸的生活祥寧,怎能不說大能者是出於對你們一族的愛,才把你們指引到那片豐饒的樂土?”
這個問題,叫芬溫失神了須臾。她不經意垂眸,手上的潔白花瓣凝結了水珠,純真倒映出自己的覺默。
“大能者的帶領固然緣自其所認為的愛,但同時,他們沒有將這份愛轉為以保護為名義的樊籬。尤其當心已改變,它就會渴望置身順應了這種改變的環境之下。”她重新直視陷入沈思的人類女子,神色驟晴,“所以屬不屬於,只取決於心的朝向,而這個朝向從來亦非恒定。你說是嗎?止步在白楊樹叢後的格洛裏西爾。”
被點到名的他應聲現身,她們的視野閃現了片刻的白光。
“西萊恩……日安,王子殿下。”
西萊恩負手踱向溪邊,“我還想著聽下去,母親會如何對哈麗絲的子民詮釋大能者的智慧。日安,提汀妮絲。”
芬溫清楚他對大能者的行徑一向不甚認同,但她總是隨他而去,這回也一樣。她安然自若地離開,將氣氛微妙的二人留在潺潺溪岸。
作者有話要說: 註
1. 露茵,發音近似“luin”,海外精靈語和灰精靈語中“藍”的意思。知更鳥,是英語“blue-bird”的普遍譯法,藍色背部是特征之一(此處參考英國知更鳥的資料)。
2. 雪荊花,被形容為“白花、花朵大一點的金雀花”,後來被吉爾加拉德用於命名他的武器。
首先要說聲不好意思,這幾次顧著趕文忘了存稿君吐文的時間,本來鞭策自己之用,最後反而要鎖文和再三提交,造成了大家看文的不便!深鞠躬。
然後,關於前章的大地圖,由於不知何時開始(好像不下三個月了),我慣用和試用過的瀏覽器從後臺都預覽不到圖片效果,導致我從微博覆制地址時,沒註意到不需要覆制原圖,所以親們有興趣的可點擊保存全圖,相對第一稿,我只是增加了Gondolin一帶的幾個地理名詞意譯。
再來,本章的“雪荊花”“石血花”“雪墜花”都是出自“中土(特有)植物列表”,托老指名道姓的第一紀在圍欄地內的植物種類。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)