第359章 受人之托
關燈
小
中
大
暮西城，皇家印刷廠。
埃摩森拿起桌上一本剛剛印好的書冊，翻了開來，一邊聞著刺鼻的墨水氣味，一邊查閱起書中的內容。
泰倫斯站在他的身邊，戴著一副水晶眼鏡，正在與身旁一位獨臂神父仔細對照著聖經的條文。
埃摩森將整本書瀏覽了一遍，放下手中的書冊，對獨臂神父問道：“穆爾，印刷出來的這一版，全部無誤了嗎？”
穆爾點點頭：“聖經的翻譯差異，還有所有的參考文獻，以及聖人言論分析，都在這本書裏了。而且我全部看過了，沒有任何錯誤。”
埃摩森回頭看了一眼仍然一頭霧水的哈金斯，便開口解釋道：“你還記得半個多月前，陛下在會議中提出要打擊教會的影響力，以便日後的暮西城發展。內閣根據這個戰略方向，研究了大量的文獻，並咨詢了無數的學者。最終找到了一個突破點。內閣下了一道命令，讓暮西城的海商船隊，去南方帝國采購的時候，特意去購買一本古籍版本的聖經。”
哈金斯回想起這件事，點頭稱是。
“我們花了等同於書本十倍重量的黃金，從阿拔斯帝國的圖書館，買到了一本東方手抄本，裏面抄錄的是一千八百年前的聖經原版。”埃摩森小心指了指桌子上一本用羊皮紙寫成的破舊書冊：“這本書原本存放於東方聖城的至正教會之中，在戰爭之中流落到了南方帝國。”
哈金斯有些不解：“這件事情我知道，但這和印刷的這本書有什麽關系嗎？”
埃摩森拿起剛剛印刷好的書冊，指著書封面上的名字——因信稱義，對哈金斯說道：“眾所周知，教會所沿用的聖經譯本來自於七百年前的泰羅文版本，中間經歷過七次修改，才翻譯成如今常見的通用語版本。”
“但是，教會翻譯的這個版本，對照來自東方的原版，在譯文中出現了一些變動。”
埃摩森指向獨臂神父穆爾，對哈金斯說道：“穆爾.魯伯特，曾經是千木村的神父，也是一名聖經教義研修的專家，現任暮西大教堂的執行神父，他也是第一個向內閣提出這些差異的人，我現在就讓他來解釋一下。”
穆爾翻開原版的聖經，指著裏面的一句話，用古語念道：“Δikaiν?μaσteμetηνπ?σtη，μ?σtouΚup?ouμa?iησo?xpiσto?，μetoνΘe?kai。”
哈金斯睜圓了眼睛：“這是什麽意思？”
穆爾先是翻開教會版的聖經，對哈金斯說道：“在教會的聖經中，這句話被大體翻譯為:教徒必須依靠自己的善行和儀式，才能獲得救贖。”
他接著又翻開剛印刷好的書冊，繼續說道：“但根據我查的古代典著，這句話的解釋，則更偏向於：信徒必須依靠對上帝的虔誠，才能獲得救贖。”
哈金斯想了想，試著問道：“也就是說，教會對原文的翻譯，更加有利於他們自身？”
埃摩森接過話頭：“沒錯。如果按照教會版本的聖經，信徒想要獲得救贖，必須依靠教會的引導，完成合理並有效的善功和儀式，才能獲得神的救贖……”
泰倫斯摘下眼鏡，補充道：“但根據我們找到的典著解釋，信徒只要擁有虔誠的內心，無論言行如何，無論儀式如何，都能接近上帝，並最終得到救贖。”
哈金斯不可思議的說道：“也就是說，原版的聖經中，說的是教會根本沒有存在的必要？！”
穆爾點點頭：“從原版的文字來看，信徒通過信仰與天父建立了關系。靈魂的得救不是教會的工作，是上帝把恩賜給了他的信仰者。因此，信徒不必依靠教會極其繁瑣的宗教禮儀，只憑對上帝對的虔誠信仰就可以得到靈魂的拯救。”
哈金斯伸出顫抖的手，拿起桌上的一本書冊，輕輕說道：“如果將這樣一本書，公布於眾，你們可曾想過會有什麽樣的後果？”
穆爾說道：“一場歷史上最大的教義辯論。”
泰倫斯說道：“一場恒古未有的宗教改革。”
埃摩森嘆了口氣：“一場血雨腥風的宗教戰爭。”
——————————————
躺在床上悠悠醒來的托德，晃了晃昏沈沈的腦袋，盡力擺脫著宿醉帶來的不適。
等到他爬起來看向窗外時，托德才發現太陽升到了頭頂，時間已經是正午時分。
慢吞吞的穿戴完畢，托德來到教堂的禮拜堂中，打算找找特裏斯坦。
一位年邁的貴族坐在第一排座位上，看見托德的出現，立即笑著坐了起來。
“費利柴爾德先生，我等您很久了。”
托德狐疑的看了他一眼：“你是？”
“我是誰不重要，陛下想要見您。”
“陛下？”托德昏昏的大腦花了好一會兒，才弄清楚要見他的人是聖衛城國王。
看著門口侍立在兩側的皇家騎士，托德對著老貴族無奈的搖了搖頭：“我猜我沒有拒絕的權力，是嗎？”
來者笑著搖了搖頭：“放心，陛下並沒有惡意。”
托德回身指向自己的房間：“我想回去拿幾樣東西。”
老貴族斜跨一步，堵住了托德的去路，笑容越發柔和：“陛下希望能夠立刻見到您。”
暗暗腹誹了幾句，托德在靈魂空間中和芮契爾交代了幾句，示意她如果一段時間之後，聯系不上自己，立刻啟動撤退方案。
在一隊騎士的護送下，托德坐著皇室的馬車，再一次踏入了聖衛城王室的宮殿。
在穿過了數不清的走廊、經過無數個崗哨之後，托德終於來到一座涼棚之中。
昨夜與他下棋的老人，擺好了棋局，坐在棋盤前，靜靜等待著托德的到來。
當看到後者出現時，老人心情愉悅的揮了揮手，示意所有人退下。
托德看著面前這位身材高大、不怒自威的虛弱老者，試探性的問道：“您就是聖衛城的國王、天父的雄獅李奧瑞克？”
“是的，孩子。”
托德瞥了一眼對方面前的雙陸棋盤：“我猜，你並不是為了下棋，才將我呼喚到此地吧？”
李奧瑞克笑著點點頭：“你猜的沒錯，我是受人之托。”
“誰？”
李奧瑞克側過半個身體，用手指了指身後。
瑪麗那張宛如花朵一般嬌艷的笑顏，出現在了托德的視野之中。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
埃摩森拿起桌上一本剛剛印好的書冊，翻了開來，一邊聞著刺鼻的墨水氣味，一邊查閱起書中的內容。
泰倫斯站在他的身邊，戴著一副水晶眼鏡，正在與身旁一位獨臂神父仔細對照著聖經的條文。
埃摩森將整本書瀏覽了一遍，放下手中的書冊，對獨臂神父問道：“穆爾，印刷出來的這一版，全部無誤了嗎？”
穆爾點點頭：“聖經的翻譯差異，還有所有的參考文獻，以及聖人言論分析，都在這本書裏了。而且我全部看過了，沒有任何錯誤。”
埃摩森回頭看了一眼仍然一頭霧水的哈金斯，便開口解釋道：“你還記得半個多月前，陛下在會議中提出要打擊教會的影響力，以便日後的暮西城發展。內閣根據這個戰略方向，研究了大量的文獻，並咨詢了無數的學者。最終找到了一個突破點。內閣下了一道命令，讓暮西城的海商船隊，去南方帝國采購的時候，特意去購買一本古籍版本的聖經。”
哈金斯回想起這件事，點頭稱是。
“我們花了等同於書本十倍重量的黃金，從阿拔斯帝國的圖書館，買到了一本東方手抄本，裏面抄錄的是一千八百年前的聖經原版。”埃摩森小心指了指桌子上一本用羊皮紙寫成的破舊書冊：“這本書原本存放於東方聖城的至正教會之中，在戰爭之中流落到了南方帝國。”
哈金斯有些不解：“這件事情我知道，但這和印刷的這本書有什麽關系嗎？”
埃摩森拿起剛剛印刷好的書冊，指著書封面上的名字——因信稱義，對哈金斯說道：“眾所周知，教會所沿用的聖經譯本來自於七百年前的泰羅文版本，中間經歷過七次修改，才翻譯成如今常見的通用語版本。”
“但是，教會翻譯的這個版本，對照來自東方的原版，在譯文中出現了一些變動。”
埃摩森指向獨臂神父穆爾，對哈金斯說道：“穆爾.魯伯特，曾經是千木村的神父，也是一名聖經教義研修的專家，現任暮西大教堂的執行神父，他也是第一個向內閣提出這些差異的人，我現在就讓他來解釋一下。”
穆爾翻開原版的聖經，指著裏面的一句話，用古語念道：“Δikaiν?μaσteμetηνπ?σtη，μ?σtouΚup?ouμa?iησo?xpiσto?，μetoνΘe?kai。”
哈金斯睜圓了眼睛：“這是什麽意思？”
穆爾先是翻開教會版的聖經，對哈金斯說道：“在教會的聖經中，這句話被大體翻譯為:教徒必須依靠自己的善行和儀式，才能獲得救贖。”
他接著又翻開剛印刷好的書冊，繼續說道：“但根據我查的古代典著，這句話的解釋，則更偏向於：信徒必須依靠對上帝的虔誠，才能獲得救贖。”
哈金斯想了想，試著問道：“也就是說，教會對原文的翻譯，更加有利於他們自身？”
埃摩森接過話頭：“沒錯。如果按照教會版本的聖經，信徒想要獲得救贖，必須依靠教會的引導，完成合理並有效的善功和儀式，才能獲得神的救贖……”
泰倫斯摘下眼鏡，補充道：“但根據我們找到的典著解釋，信徒只要擁有虔誠的內心，無論言行如何，無論儀式如何，都能接近上帝，並最終得到救贖。”
哈金斯不可思議的說道：“也就是說，原版的聖經中，說的是教會根本沒有存在的必要？！”
穆爾點點頭：“從原版的文字來看，信徒通過信仰與天父建立了關系。靈魂的得救不是教會的工作，是上帝把恩賜給了他的信仰者。因此，信徒不必依靠教會極其繁瑣的宗教禮儀，只憑對上帝對的虔誠信仰就可以得到靈魂的拯救。”
哈金斯伸出顫抖的手，拿起桌上的一本書冊，輕輕說道：“如果將這樣一本書，公布於眾，你們可曾想過會有什麽樣的後果？”
穆爾說道：“一場歷史上最大的教義辯論。”
泰倫斯說道：“一場恒古未有的宗教改革。”
埃摩森嘆了口氣：“一場血雨腥風的宗教戰爭。”
——————————————
躺在床上悠悠醒來的托德，晃了晃昏沈沈的腦袋，盡力擺脫著宿醉帶來的不適。
等到他爬起來看向窗外時，托德才發現太陽升到了頭頂，時間已經是正午時分。
慢吞吞的穿戴完畢，托德來到教堂的禮拜堂中，打算找找特裏斯坦。
一位年邁的貴族坐在第一排座位上，看見托德的出現，立即笑著坐了起來。
“費利柴爾德先生，我等您很久了。”
托德狐疑的看了他一眼：“你是？”
“我是誰不重要，陛下想要見您。”
“陛下？”托德昏昏的大腦花了好一會兒，才弄清楚要見他的人是聖衛城國王。
看著門口侍立在兩側的皇家騎士，托德對著老貴族無奈的搖了搖頭：“我猜我沒有拒絕的權力，是嗎？”
來者笑著搖了搖頭：“放心，陛下並沒有惡意。”
托德回身指向自己的房間：“我想回去拿幾樣東西。”
老貴族斜跨一步，堵住了托德的去路，笑容越發柔和：“陛下希望能夠立刻見到您。”
暗暗腹誹了幾句，托德在靈魂空間中和芮契爾交代了幾句，示意她如果一段時間之後，聯系不上自己，立刻啟動撤退方案。
在一隊騎士的護送下，托德坐著皇室的馬車，再一次踏入了聖衛城王室的宮殿。
在穿過了數不清的走廊、經過無數個崗哨之後，托德終於來到一座涼棚之中。
昨夜與他下棋的老人，擺好了棋局，坐在棋盤前，靜靜等待著托德的到來。
當看到後者出現時，老人心情愉悅的揮了揮手，示意所有人退下。
托德看著面前這位身材高大、不怒自威的虛弱老者，試探性的問道：“您就是聖衛城的國王、天父的雄獅李奧瑞克？”
“是的，孩子。”
托德瞥了一眼對方面前的雙陸棋盤：“我猜，你並不是為了下棋，才將我呼喚到此地吧？”
李奧瑞克笑著點點頭：“你猜的沒錯，我是受人之托。”
“誰？”
李奧瑞克側過半個身體，用手指了指身後。
瑪麗那張宛如花朵一般嬌艷的笑顏，出現在了托德的視野之中。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）