第97章 破產
關燈
小
中
大
班納特太太因為沒有一個軍官女婿的遺憾心情在接到另一個消息以後就更糟糕了,這天她從梅麗頓回來就長籲短嘆的,不過沒有人問她是為什麽,因為與她同去的莉迪亞跟吉蒂立刻把這個消息告訴了大家:“軍團要離開梅麗頓到布萊頓駐紮了!”
這可真是個好消息!瑪麗跟簡對視。
班納特太太可惜道:“沒了那些小夥子,日子就要無聊了,等到下一個軍團來這裏駐紮不知道要到什麽時候?”
班納特先生反問道:“難道你因此而傷心嗎?快不必這樣了,我保證等他們走後一周以內你就會重拾精神的,畢竟對你來說有趣的事情有那麽多不是嗎?”
這倒的確如此,但目前來說班納特太太還是很難過。
這天她邀請了軍官和家眷們來家裏做客,其中福斯特上校的太太與班納特家的女人們交情一向好,她邀請班納特太太帶著女兒們一起去布萊頓度假,那是個風景優美的海港,是個度過夏季的好地方。班納特太太聽到很是心動,吉蒂和莉迪亞也非常想去,但班納特先生卻堅決反對,他說:“哦,我暫時沒有到外地度假的計劃。”
事後他對央求他的妻子和女兒說:“行行好吧,我親愛的們,好不容易我的妻子和女兒離那些軍官們遠一點,我又怎麽可能讓主動把你們送到那裏去。雖然那些軍官十分英俊迷人,但我可不能讓人家說我的女兒們一刻也離不開他們,甚至人家拔營了,還要天涯海角的追隨。”
福斯特太太聽到這個消息很是失望,一起失望的還有那些軍官們,尤其是韋翰先生,他看起來十分萎靡不振。吉蒂對他的狀態十分憐憫:“可憐的韋翰先生,他一定還沒從金小姐的打擊中恢覆過來。”
於是這個令人心動的度假計劃只好胎死腹中,但瑪麗此時一點也不敢大意,因為班納特太太為了要彌補她將要遭受的損失,這段時間她頻繁的邀請那些軍官來家裏做客。而韋翰先生似乎要是回光返照一樣的,不但精神煥發,而且似乎對班納特家的小姐們大感興趣,不由得瑪麗警鈴大作。
事後瑪麗找到吉蒂詢問,結果得到了這樣的答案:“哦,我覺得韋翰先生似乎對麗琪餘情未了,他找我打聽了很多麗琪的事,我告訴他麗琪到夏綠蒂家做客,他就不停的詢問我麗琪在那裏遇到了誰,我哪裏知道呢,不過總之她遇到了達西先生,而且跟他相處的並不愉快,這我是聽達西小姐說的。韋翰先生還問我對達西小姐的印象怎麽樣,總之跟她哥哥差不多一樣不怎麽愛跟我們說話就是了。”
但是韋翰先生同時還對莉迪亞大獻殷勤,瑪麗又派了吉蒂出馬打探,吉蒂回來又說:“韋翰先生確實對莉迪亞表示了好感,我真是太震驚了,前天我還覺得他仍然愛慕麗琪呢!天哪!莉迪亞還嘲笑我,說我竟然連這麽點伎倆都看不出來,她說韋翰先生是想兩頭下註,他對我們家有大筆嫁妝的女兒感興趣,而不是對某個人感興趣!他倒是更喜歡麗琪,但麗琪不在這裏,而他在這裏的時日無多,於是轉向了莉迪亞,因為她最年輕,容易得手!天哪!天哪!我簡直不敢置信,難道我真的是我們家最愚蠢的人嗎?竟然看不出他的伎倆來?”
瑪麗聽到這話也大為震驚,她是萬萬想不到莉迪亞竟然變成了“高智商”人群,難道人類的進化已經快速到如此地步?那為什麽她自己還在原地踏步,現在她的智商跟二十年前還是一樣一樣的呢?
“莉迪亞的態度呢?”
“哦,”吉蒂揮了揮手,有些意興闌珊的說:“莉迪亞並不喜歡他,她說韋翰先生看重她的財富而不是看重她本身,這令她十分生氣,她說她以後再也不會覺得韋翰先生是個好人了,她要討厭他。不過這並不妨礙她現在跟他調調情,”說到這裏吉蒂有些羨慕,“莉迪亞現在真是大不一樣了,我覺得都是愛德華斯上校的功勞,看來姑娘們偶爾失戀一下也是有好處的,可惜我連失戀的機會都沒有,這可真讓人憂傷……”
瑪麗黑著臉聽她嘮叨,最後忍不住講:“也許她現在能有這份眼力確實是愛德華斯上校的功勞,但你也不必羨慕她,等哪一天你真的失戀了,你就不會覺得那是好事了!”
瑪麗想了想,還是去食品店找到了愛麗絲,她還叫了簡一起同行,本來簡對此行的目的頗有微詞,但瑪麗還是說服了她。於是等她們見到愛麗絲的時候,就發生了以下的對話。
瑪麗對愛麗絲說:“我們此去倫敦真是大有收獲,其中一個消息必須告訴你,在那之前我得問問你,韋翰先生有沒有欠我們的錢呢?”
愛麗絲不明所以:“哦,是對,他曾叫過幾次外賣,都記在了他的帳上,這個月我還沒有上門結算過。”她看到兩位小姐面色凝重,問道:“韋翰先生發生什麽事了嗎?”
瑪麗點點頭,遲疑著對她說:“我和簡有確切的證據證明韋翰先生是一個背信棄義的小人,天哪,真是難以置信。”
“韋翰先生?”愛麗絲感興趣的很,那位英俊的先生自從來到梅麗頓就一直是這裏的首位話題人物:“天哪,他做了什麽事了嗎?”
“我們答應了不把事情往外說,所以我們不能把事情告訴你,但是他確實違背良心和道德,而且做了壞事。我們這次回家,發現他馬上就要隨部隊轉移到布萊頓去了,我曾聽你說過,韋翰先生欠了梅麗頓上不少人的錢,我想恐怕他這次是要負債逃跑了。”
“哦,天哪!”愛麗絲驚疑的捂住嘴,不敢置信的問簡:“這是真的嗎?”
簡點了點頭,輕聲說:“我們不能把事情往外說,因為會牽扯到他人的名譽,所以愛麗絲你也別跟別人說,要是讓人知道班納特家的小姐們愛傳閑話,那我們家女孩的教養就要受到質疑了。”
愛麗絲嚴肅的點點頭,她自來對班納特家忠心耿耿:“放心吧,班納特小姐,我一定會守口如瓶的,絕不叫人知道這件事。那麽我還是早一點上門催債吧,還好韋翰先生欠的錢並不多,但是老韋爾斯就慘了,我聽說韋翰先生上次進程在他那裏貸了一百鎊的高利貸呢!哦,還有賣肉的海格的,韋翰先生欠他三條羊腿呢,還有賣酒的羅賓斯……”
愛麗絲掰著手指頭算來算:“天哪,韋翰先生在梅麗頓欠了好多債啊!”
這個時候許多人家買東西都不是立刻結算,許多都是佘欠,然後月底或月初再統一付款,當然,其中也有些原因是因為英國貨幣非常值錢,但是面額又大,所以大家只好把錢攢夠了面值再付款。所以幾乎每個人都是欠債人,也每個人都是債務人。
瑪麗憂心忡忡的說:“我們的這些錢數目並不大,而且也負擔的起,可我聽說賣酒的那個羅賓斯他妻子病了很久了,他還有八個孩子要養活……”
愛麗絲充滿同情的說:“是啊,雖然不知道具體數目,但是韋翰先生向來喜歡喝酒,應該欠了他不少錢……”
她略顯遲疑的問瑪麗:“我能不能悄悄提醒一下羅賓斯先生?我保證不提是小姐們說的這些話,就說是我自己想的!”
簡點點頭:“當然了,愛麗絲,我們這次就是想告訴你這件事。本來我並不認為我們應該把韋翰先生的為人說出來,畢竟我們不能拿出真憑實據,恐怕難以取信於人。如果冒冒失失的就來傳韋翰先生的是非,恐怕反而要遭受別人的非議。但是瑪麗提醒了我,我們自己損失一些錢財倒沒什麽,可韋翰先生還欠鎮子上還有許多商人的錢,如果我們一聲不吭,反而害得別人遭受損失,那實在有損我們做人的品格。”
瑪麗在一旁補充道:“只是悄悄提醒大家盡快跟那些要離開的軍官們把賬結了就行,我想那些守信的人自然會同意在離開以前結清賬目的,即使真的有人不湊手,拖延幾個不算什麽,可如果某位先生對所有人都左推右拖的,那必定是有問題。”
於是愛麗絲在第二天就對那位賣酒的羅賓斯悄聲說,軍營的人都要走了,快快把賬目結了吧,她們食品店跟其中某位先生結賬,聽說其中一位先生的財政及其緊張,怕是要拖延許久。於是賣酒的告訴賣肉的,賣肉的告訴賣鞋的,賣鞋的告訴賣布的,賣布的又轉頭告訴賣肉的。最後大家都發現找某位先生要錢有些困難,而這位先生卻馬上要走了。
等伊麗莎白回到梅麗頓的時候,她的親朋好友就爭先恐後的告訴她一個新聞:那位討人喜歡的韋翰先生似乎要破產了,天哪,真是個大新聞!
伊麗莎白暫時沒空為此驚嘆,她在信上知道了瑪麗訂婚的消息,雖然她寫了滿滿兩頁紙回來表達她的祝福與喜悅之情,但這些又怎能抵得過兩個人當面訴說這些來的情真意切感人肺腑呢?
伊麗莎白跟瑪麗和簡在臥室裏叨叨咕咕了一整晚,三個女孩子熱烈的討論著各自的心事,伊麗莎白訴說了她的心歷路程,她以前如何厭惡達西先生,後來就如何的羞愧,她以前怎樣喜愛韋翰先生,後來又如何反省,現在的伊麗莎白就像一個經過打磨的鉆石,整個人都散發著耀眼的光輝,她本就是一個聰慧不流俗的小姐,在以前頗有些恃才傲物,盡管她表現的平易近人,但骨子裏卻是高傲的,現在這種高傲還在,但卻抹去了那些自負,變成了一位真真正正的聰慧脫俗的淑女了。
當然這位淑女對能得到達西先生的愛慕還是有些難以抑制的虛榮心的,瑪麗非常理解她的這種心情,要是上輩子突然被馬雲告白,能不能接受馬雲的長相是一回事,但她相信自己肯定要立刻飄起來了。
但伊麗莎白不愧是伊麗莎白,她雖然因為受到優秀男士的愛慕而免不了有些女人的虛榮心,但她還是保持了客觀和理性,她說:“達西先生盡管並非如謠傳的一樣刻薄虛偽,但仍然算不上討人喜歡,盡管他的一些朋友一再表示他人品高貴,品德高尚,但我得說,這並不是值得我愛慕他的理由。他對門第觀念的固執顯而易見,而且為自己的出身自珍自得,這並沒有什麽不好,但他為此而傲慢非凡,看不起比不上他的卑微門第,甚至為此出口嘲諷,那麽這位先生的風度就是有問題。而且,他連求婚的時候都這樣傲慢自大,我可以認為他的確缺乏同情之心和體貼之意,這樣的人是不值得我愛的。”
簡對達西先生倒是一直充滿同情:“他和妹妹在倫敦拜訪我們的時候,面容非常憔悴,他的確不應該用那種與他的愛慕之情完全不相稱的方式來求婚,但你的拒絕也的確使他感到了痛苦,我想他的痛苦應該足以抵消他的錯誤了。”
瑪麗倒是對此沒什麽額外的感受,反正達西和伊麗莎白經過這個挫折多會向著好的地方發展。她倒是提起了另一個人:“你聽說了韋翰先生快破產的事情了嗎?”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
這可真是個好消息!瑪麗跟簡對視。
班納特太太可惜道:“沒了那些小夥子,日子就要無聊了,等到下一個軍團來這裏駐紮不知道要到什麽時候?”
班納特先生反問道:“難道你因此而傷心嗎?快不必這樣了,我保證等他們走後一周以內你就會重拾精神的,畢竟對你來說有趣的事情有那麽多不是嗎?”
這倒的確如此,但目前來說班納特太太還是很難過。
這天她邀請了軍官和家眷們來家裏做客,其中福斯特上校的太太與班納特家的女人們交情一向好,她邀請班納特太太帶著女兒們一起去布萊頓度假,那是個風景優美的海港,是個度過夏季的好地方。班納特太太聽到很是心動,吉蒂和莉迪亞也非常想去,但班納特先生卻堅決反對,他說:“哦,我暫時沒有到外地度假的計劃。”
事後他對央求他的妻子和女兒說:“行行好吧,我親愛的們,好不容易我的妻子和女兒離那些軍官們遠一點,我又怎麽可能讓主動把你們送到那裏去。雖然那些軍官十分英俊迷人,但我可不能讓人家說我的女兒們一刻也離不開他們,甚至人家拔營了,還要天涯海角的追隨。”
福斯特太太聽到這個消息很是失望,一起失望的還有那些軍官們,尤其是韋翰先生,他看起來十分萎靡不振。吉蒂對他的狀態十分憐憫:“可憐的韋翰先生,他一定還沒從金小姐的打擊中恢覆過來。”
於是這個令人心動的度假計劃只好胎死腹中,但瑪麗此時一點也不敢大意,因為班納特太太為了要彌補她將要遭受的損失,這段時間她頻繁的邀請那些軍官來家裏做客。而韋翰先生似乎要是回光返照一樣的,不但精神煥發,而且似乎對班納特家的小姐們大感興趣,不由得瑪麗警鈴大作。
事後瑪麗找到吉蒂詢問,結果得到了這樣的答案:“哦,我覺得韋翰先生似乎對麗琪餘情未了,他找我打聽了很多麗琪的事,我告訴他麗琪到夏綠蒂家做客,他就不停的詢問我麗琪在那裏遇到了誰,我哪裏知道呢,不過總之她遇到了達西先生,而且跟他相處的並不愉快,這我是聽達西小姐說的。韋翰先生還問我對達西小姐的印象怎麽樣,總之跟她哥哥差不多一樣不怎麽愛跟我們說話就是了。”
但是韋翰先生同時還對莉迪亞大獻殷勤,瑪麗又派了吉蒂出馬打探,吉蒂回來又說:“韋翰先生確實對莉迪亞表示了好感,我真是太震驚了,前天我還覺得他仍然愛慕麗琪呢!天哪!莉迪亞還嘲笑我,說我竟然連這麽點伎倆都看不出來,她說韋翰先生是想兩頭下註,他對我們家有大筆嫁妝的女兒感興趣,而不是對某個人感興趣!他倒是更喜歡麗琪,但麗琪不在這裏,而他在這裏的時日無多,於是轉向了莉迪亞,因為她最年輕,容易得手!天哪!天哪!我簡直不敢置信,難道我真的是我們家最愚蠢的人嗎?竟然看不出他的伎倆來?”
瑪麗聽到這話也大為震驚,她是萬萬想不到莉迪亞竟然變成了“高智商”人群,難道人類的進化已經快速到如此地步?那為什麽她自己還在原地踏步,現在她的智商跟二十年前還是一樣一樣的呢?
“莉迪亞的態度呢?”
“哦,”吉蒂揮了揮手,有些意興闌珊的說:“莉迪亞並不喜歡他,她說韋翰先生看重她的財富而不是看重她本身,這令她十分生氣,她說她以後再也不會覺得韋翰先生是個好人了,她要討厭他。不過這並不妨礙她現在跟他調調情,”說到這裏吉蒂有些羨慕,“莉迪亞現在真是大不一樣了,我覺得都是愛德華斯上校的功勞,看來姑娘們偶爾失戀一下也是有好處的,可惜我連失戀的機會都沒有,這可真讓人憂傷……”
瑪麗黑著臉聽她嘮叨,最後忍不住講:“也許她現在能有這份眼力確實是愛德華斯上校的功勞,但你也不必羨慕她,等哪一天你真的失戀了,你就不會覺得那是好事了!”
瑪麗想了想,還是去食品店找到了愛麗絲,她還叫了簡一起同行,本來簡對此行的目的頗有微詞,但瑪麗還是說服了她。於是等她們見到愛麗絲的時候,就發生了以下的對話。
瑪麗對愛麗絲說:“我們此去倫敦真是大有收獲,其中一個消息必須告訴你,在那之前我得問問你,韋翰先生有沒有欠我們的錢呢?”
愛麗絲不明所以:“哦,是對,他曾叫過幾次外賣,都記在了他的帳上,這個月我還沒有上門結算過。”她看到兩位小姐面色凝重,問道:“韋翰先生發生什麽事了嗎?”
瑪麗點點頭,遲疑著對她說:“我和簡有確切的證據證明韋翰先生是一個背信棄義的小人,天哪,真是難以置信。”
“韋翰先生?”愛麗絲感興趣的很,那位英俊的先生自從來到梅麗頓就一直是這裏的首位話題人物:“天哪,他做了什麽事了嗎?”
“我們答應了不把事情往外說,所以我們不能把事情告訴你,但是他確實違背良心和道德,而且做了壞事。我們這次回家,發現他馬上就要隨部隊轉移到布萊頓去了,我曾聽你說過,韋翰先生欠了梅麗頓上不少人的錢,我想恐怕他這次是要負債逃跑了。”
“哦,天哪!”愛麗絲驚疑的捂住嘴,不敢置信的問簡:“這是真的嗎?”
簡點了點頭,輕聲說:“我們不能把事情往外說,因為會牽扯到他人的名譽,所以愛麗絲你也別跟別人說,要是讓人知道班納特家的小姐們愛傳閑話,那我們家女孩的教養就要受到質疑了。”
愛麗絲嚴肅的點點頭,她自來對班納特家忠心耿耿:“放心吧,班納特小姐,我一定會守口如瓶的,絕不叫人知道這件事。那麽我還是早一點上門催債吧,還好韋翰先生欠的錢並不多,但是老韋爾斯就慘了,我聽說韋翰先生上次進程在他那裏貸了一百鎊的高利貸呢!哦,還有賣肉的海格的,韋翰先生欠他三條羊腿呢,還有賣酒的羅賓斯……”
愛麗絲掰著手指頭算來算:“天哪,韋翰先生在梅麗頓欠了好多債啊!”
這個時候許多人家買東西都不是立刻結算,許多都是佘欠,然後月底或月初再統一付款,當然,其中也有些原因是因為英國貨幣非常值錢,但是面額又大,所以大家只好把錢攢夠了面值再付款。所以幾乎每個人都是欠債人,也每個人都是債務人。
瑪麗憂心忡忡的說:“我們的這些錢數目並不大,而且也負擔的起,可我聽說賣酒的那個羅賓斯他妻子病了很久了,他還有八個孩子要養活……”
愛麗絲充滿同情的說:“是啊,雖然不知道具體數目,但是韋翰先生向來喜歡喝酒,應該欠了他不少錢……”
她略顯遲疑的問瑪麗:“我能不能悄悄提醒一下羅賓斯先生?我保證不提是小姐們說的這些話,就說是我自己想的!”
簡點點頭:“當然了,愛麗絲,我們這次就是想告訴你這件事。本來我並不認為我們應該把韋翰先生的為人說出來,畢竟我們不能拿出真憑實據,恐怕難以取信於人。如果冒冒失失的就來傳韋翰先生的是非,恐怕反而要遭受別人的非議。但是瑪麗提醒了我,我們自己損失一些錢財倒沒什麽,可韋翰先生還欠鎮子上還有許多商人的錢,如果我們一聲不吭,反而害得別人遭受損失,那實在有損我們做人的品格。”
瑪麗在一旁補充道:“只是悄悄提醒大家盡快跟那些要離開的軍官們把賬結了就行,我想那些守信的人自然會同意在離開以前結清賬目的,即使真的有人不湊手,拖延幾個不算什麽,可如果某位先生對所有人都左推右拖的,那必定是有問題。”
於是愛麗絲在第二天就對那位賣酒的羅賓斯悄聲說,軍營的人都要走了,快快把賬目結了吧,她們食品店跟其中某位先生結賬,聽說其中一位先生的財政及其緊張,怕是要拖延許久。於是賣酒的告訴賣肉的,賣肉的告訴賣鞋的,賣鞋的告訴賣布的,賣布的又轉頭告訴賣肉的。最後大家都發現找某位先生要錢有些困難,而這位先生卻馬上要走了。
等伊麗莎白回到梅麗頓的時候,她的親朋好友就爭先恐後的告訴她一個新聞:那位討人喜歡的韋翰先生似乎要破產了,天哪,真是個大新聞!
伊麗莎白暫時沒空為此驚嘆,她在信上知道了瑪麗訂婚的消息,雖然她寫了滿滿兩頁紙回來表達她的祝福與喜悅之情,但這些又怎能抵得過兩個人當面訴說這些來的情真意切感人肺腑呢?
伊麗莎白跟瑪麗和簡在臥室裏叨叨咕咕了一整晚,三個女孩子熱烈的討論著各自的心事,伊麗莎白訴說了她的心歷路程,她以前如何厭惡達西先生,後來就如何的羞愧,她以前怎樣喜愛韋翰先生,後來又如何反省,現在的伊麗莎白就像一個經過打磨的鉆石,整個人都散發著耀眼的光輝,她本就是一個聰慧不流俗的小姐,在以前頗有些恃才傲物,盡管她表現的平易近人,但骨子裏卻是高傲的,現在這種高傲還在,但卻抹去了那些自負,變成了一位真真正正的聰慧脫俗的淑女了。
當然這位淑女對能得到達西先生的愛慕還是有些難以抑制的虛榮心的,瑪麗非常理解她的這種心情,要是上輩子突然被馬雲告白,能不能接受馬雲的長相是一回事,但她相信自己肯定要立刻飄起來了。
但伊麗莎白不愧是伊麗莎白,她雖然因為受到優秀男士的愛慕而免不了有些女人的虛榮心,但她還是保持了客觀和理性,她說:“達西先生盡管並非如謠傳的一樣刻薄虛偽,但仍然算不上討人喜歡,盡管他的一些朋友一再表示他人品高貴,品德高尚,但我得說,這並不是值得我愛慕他的理由。他對門第觀念的固執顯而易見,而且為自己的出身自珍自得,這並沒有什麽不好,但他為此而傲慢非凡,看不起比不上他的卑微門第,甚至為此出口嘲諷,那麽這位先生的風度就是有問題。而且,他連求婚的時候都這樣傲慢自大,我可以認為他的確缺乏同情之心和體貼之意,這樣的人是不值得我愛的。”
簡對達西先生倒是一直充滿同情:“他和妹妹在倫敦拜訪我們的時候,面容非常憔悴,他的確不應該用那種與他的愛慕之情完全不相稱的方式來求婚,但你的拒絕也的確使他感到了痛苦,我想他的痛苦應該足以抵消他的錯誤了。”
瑪麗倒是對此沒什麽額外的感受,反正達西和伊麗莎白經過這個挫折多會向著好的地方發展。她倒是提起了另一個人:“你聽說了韋翰先生快破產的事情了嗎?”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)