回家的馬車上一點也不太平，班納特太太誠惶誠恐的跟柯林斯先生道歉，她不停的大罵莉迪亞發瘋了，認為柯林斯先生受到了天大的委屈，事實上，柯林斯先生也這樣覺得，但他還好心的安慰班納特太太，他說：“我一點也不把莉迪亞表妹的冷酷無情放在心上，只是抱歉我現在已經不能繼續向她求婚了，這一點我要懇請您的原諒，當然我想您不會不原諒我，因為這件美談不能達成的根本原因並不在於我，我的一番好意遭到了無情的踐踏，而且作為一名教士，他絕對不能娶一個酗酒的妻子，在我的教區，沒有任何一個小姐敢如此放縱，凱瑟琳夫人也絕不允許她的土地上有這樣傷風敗俗的不良嗜好。”

班納特太太痛哭失聲，她懇請柯林斯先生再多考慮，這次的事情完全是莉迪亞一時沖動，哪個小姐年輕的時候沒做過傻事呢。

莉迪亞聽到媽媽這樣說，當場大哭大叫，她還沒有完全失去神智，現在牢牢記得柯林斯先生說過要班納特太太要把她嫁給他的話，簡跟伊麗莎白在兩邊死死按住她的胳膊，不斷在她耳邊低聲懇請她忍讓一時，一切等回家之後再說。可莉迪亞已經完全失控了，杜松子酒的威力現在已經完全顯現出來，她不停的想象自己已經嫁給了柯林斯先生，被這個討厭的丈夫整日說教，不讓她唱歌，不讓她跳舞，不讓她有任何娛樂，還不讓她跟人們說笑，整天帶著她去跟貴婦人卑躬屈膝奴顏媚骨，還要限制她的零花錢不讓她買漂亮的衣服首飾，天哪，她簡直生活中地獄裏！

車廂裏亂成一團，柯林斯先生跟班納特太太喋喋不休，莉迪亞大嚷大叫，簡跟伊麗莎白努力幫助她安靜下來，吉蒂被這種場面嚇得忍不住低聲哭泣起來，但瑪麗還是在這一片嘈雜中跟她問明白了詳細的前因後果。說實話這種事確實不應該全怪莉迪亞，杜松子酒可沒有雪莉酒跟香檳酒好喝，班納特家的女人都不愛喝那個。如果不是柯林斯先生惹人心煩，她也不會借酒消愁了，這件事柯林斯先生跟莉迪亞應該各付一半的責任。

她大聲對柯林斯先生跟班納特太太說：“我們的馬車已經非常熱鬧了，明天所有的人都會嘲笑我們是怎樣亂成一團的回家去，如果不想讓路過的人們作證我們是如何做路上就迫不及待的互相吵罵，你們如果不想聽到這些，那就都快點閉嘴！”

班納特太太啞著嗓子呆呆看著瑪麗，柯林斯先生也滿臉通紅的憤憤做罷，只剩下莉迪亞不停的哭哭啼啼，自言自語，但是到家的時候她就在車廂裏睡著了。

這個丫頭怎麽叫都叫不醒，兩個女仆合力才把她弄到房間裏去，一切安頓好了之後時間也不早了，今天的事令大家都十分疲憊，所有人都不想多說一句話，大家就都各自回到臥室休息了，不過有幾個人能真正睡得著那就不得而知了。

廚娘斯特朗太太第二天本不必這樣忙碌，主人們以前參加舞會後第二天很少能在中午前起床，但是今天不一樣，主人們昨晚竟然都趕在午夜前回來了，因此斯特朗太太不得不準備了和往常一樣的食物以便主人們能在早上起來以後能享受一頓美味的早餐。

不過這頓早餐格外乏味，班納特太太頭疼欲裂，根本不願下來就餐，而莉迪亞宿醉未醒，餐桌上少了她的身影，倒讓柯林斯先生自在了一些。他經過一夜修整，整個人精神了很多，一點也看不出昨夜的狼狽，今天早餐他開始不停的跟班納特先生道歉：“盡管昨晚舞會上發生的事錯不在我，但作為一名教士，沒有及時的教化迷途的羔羊，我實在有些良心難安難安。”

班納特先生對他皮笑肉不笑了一下，說：“如果您能讓我把接下來的半個小時用來進餐而不是聽你發表關於你職責的懺悔，我會非常感激的原諒你的任何過錯。”

柯林斯先生諾諾的表示對於跟莉迪亞的婚事不成他實在抱歉，盡管此時錯也不在他，可他也寬宏大量的原諒昨晚小表妹的惡行了。

班納特先生掀了掀嘴角：“請忘記您的這一許諾吧，我相信你完全出自一片善心，但現在看來你們二人並不般配，如果強行婚配，那將是一樁可怕的悲劇。”

柯林斯先生覺得談論這個話題十分令人不快，於是也草草吃完早餐，大家本以為今天要尷尬的度過，但是柯林斯先生馬上就收到了威廉爵士的邀請，請他到務必賞臉到盧府做客。

來送信的夏綠蒂受到了前所未有的歡迎，就連班納特太太聽到這一消息，都感慨自己從沒像現在這麽喜歡過夏綠蒂。伊麗莎白對好友的拔刀相助萬分感激，她可不知道現在的盧卡斯小姐心裏打的什麽主意。

夏綠蒂盧卡斯一再向她詢問全家對柯林斯先生的看法，當她肯定了班納特家除了班納特太太外沒有一個人喜歡他的時候終於下定了決心，因此接下來她對柯林斯先生表現的十分尊崇，柯林斯先生終於在她這裏找回了自尊心，於是立刻心情愉快的跟她去盧卡斯家做客了。

到了中午，莉迪亞終於醒了，但同時，班納特家的世界大戰也開始了。

班納特太太跟莉迪亞是一樣沖動的個性，她們是性格最相仿的母女，因此吵起架來就是針尖對麥芒，兩個人互不相讓。

“你必須嫁給他！”

“絕不！”

“如果你不答應我的要求，我將一輩子不見你！”

“那好啊，反正如果你逼著我嫁給他，那我也將一輩子不見你！”

班納特先生插嘴說：“這麽說你們兩個的意見倒是挺一致的，那就一輩子不要相互見面啦！這樣我的下半生準能過的平靜一點。”

“閉嘴吧，先生，我快痛苦死了，我要活不成了，我的墓碑上一定要這麽寫：芬妮班納特，她是被自己的女兒活活氣死的，她躺在墳墓裏也不會原諒那個叛逆的女兒。”

莉迪亞毛都炸起來了：“那不如我的墓志銘也這樣寫吧：莉迪亞班納特埋葬於此，親朋好友莫要悲戚，如果我活著我媽媽準活不成了。”

班納特先生驚奇道：“沒想到你還挺有文化，莉迪亞，我一定要獎勵艾金森太太。”

班納特太太大喊：“天哪，你們怎麽就不知道體諒體諒我。”

莉迪亞立刻回擊道：“既然你如此不肯體諒我，那我想我也沒有必要體諒你！”

“你真是個壞孩子，真是個壞孩子，你一點也不愛我！”

“你都不愛我了，我為什麽愛你？我恨你！”

“你為什麽不能溫順一些，柯林斯先生多麽優秀？”

“哈——在我眼裏，他就是個會說話的大猩猩。”

“哦，天哪，竟然這樣說他，大家都認為他很好，你為什麽就這麽不順從？”

“既然叛逆是我的本性，那麽我想我也完全不必順從你！”

“如果不嫁給柯林斯先生，那麽你爸爸死後我們一定會被趕出去的，行行好吧，這可是你爸爸出生的房子，你們也都在這裏出生，我們怎麽能離開這裏，我一想到這些心都要碎了。”

“我一點也不在乎，就是餓死了我也不會嫁給那個蠢貨。”

“你為什麽不能體諒體諒我，想想你的姐妹們吧！”

瑪麗受夠了這母女倆的各種“你無情無義無理取鬧”的對話，她大聲打斷了這種無聊的對罵，然後對大家提出了一個令人吃驚的主意。

“去倫敦——”班納特太太大吃一驚。

“是的，今天下午就出發，等柯林斯先生回他的教區我們再回來，我相信會很快，總之必須解決目前這種尷尬的局面，我認為讓莉迪亞跟柯林斯先生短時間內不要見面是個好主意。”

簡跟伊麗莎白都同意這樣的安排，莉迪亞有些異議，她質問瑪麗：“為什麽不讓柯林斯離開，幹嘛要讓我走？”

瑪麗皺皺眉：“我想以柯林斯先生的厚臉皮，他不賴到周六是不會走的，你想把這些日子浪費在跟他互看不順眼上我也不反對。那麽吉蒂，你願意跟我一起去倫敦嗎？我們可以為下個月的聖誕節買一些漂亮的小玩意兒跟小禮物。”

“哦，太棒了——”吉蒂歡呼起來，她立刻站起來跑到樓上去，一邊跑一邊喊著：“我要去準備行李。”

“我也要去！”莉迪亞立刻改變了主意：“我當然要去倫敦好好樂一樂，讓那個柯林斯先生去吃狗屎吧！”說完她蹦蹦跳跳的去收拾衣物了。

留下班納特太太被她剛剛的臟話震驚的說不出話來，她轉向瑪麗磕磕巴巴的問：“莉迪亞剛剛是不是說了狗屎？”她立刻捂住自己的嘴：“天哪，我剛剛也說了，那可都是那些粗人說的話，我可不能這樣，那些字眼太不優雅了。”

伊麗莎白憋不住笑出了聲：“我也想這麽形容柯林斯先生，可惜我已經過了可以肆無忌憚表達自己情緒的年紀。”

簡這樣和善的姑娘都忍不住偏心自己的妹妹：“莉迪亞詞匯量充沛，這並不算壞事，而且我相信只要她不跟柯林斯先生繼續接觸，情況就一定會有所改善的。”

說起柯林斯先生，班納特太太又忍不住難受起來：“他再也不會跟我們家的女孩子求婚了，這可怎麽辦？你爸爸死後我們會無家可歸的……”

這個時候班納特先生安慰自己的妻子說：“我倒是有個主意來避免這一現象。”

“是什麽？”

“你盡快把女兒們都嫁出去，然後想辦法死在我前頭。”

“哦，班納特先生，行行好吧，你這麽冷酷的詛咒我，怎麽對得起我！”

班納特先生拍拍妻子的肩膀：“親愛的，請你相信，我不是詛咒你，而是想辦法督促我自己比你們更加長壽，因為我一旦倒下，我的妻子跟女兒們也就活不了啦，這樣我得想辦法比家裏的女人們活得長久才能避免她們的悲劇。”

瑪麗打斷了媽媽的哀哭：“反正柯林斯先生已經不可能跟我們求婚了，你必須接受這個現實，媽媽，我得說，柯林斯先生可配不上我們家的任何一個女孩。”

“不錯，”班納特先生讚同道：“盡管我們家的女孩都很愚蠢，但她們只是跟其他的英國女孩一樣蠢，可柯林斯先生，他的愚蠢已經超越了英國的平均水準，從這一點上來說，這樁婚姻十分不般配。”

班納特太太很不同意這種虛無縹緲的說法，在她看來柯林斯先生有一份體面的收入不菲的工作，將來還要繼承班納特家的產業，這樣的青年雖然比不上賓利先生，但也已經很難得了。

看到這種情況，瑪麗不得不拋出殺手鐧：“我們家其實並不缺錢，即使柯林斯先生真的把我們趕出門去，我們也完全有能力在倫敦過衣食無憂的好日子。”

班納特太太的哭聲戛然而止：“去倫敦？過好日子？”

“媽媽，想想吧，”

“我們家的食品店每年收入都在9000英鎊上下，罐頭廠一直在擴建所以分紅都花掉了，但是從明年起，分紅也在7000到8000英鎊，媽媽，我們非常富有，根本不必去屈就那個心胸狹窄的柯林斯先生。”

“我們有這麽多錢……”

班納特太太這次是真的暈倒了……

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）