第53章 更換目標
關燈
小
中
大
第五十三章更換目標
第二天賓利先生帶著兩個妹妹和他的朋友來到班納特家拜訪，賓利先生見到心上人後自然萬分欣喜，他即使跟別人說話也會把註意力放在簡的身上，簡也被他牽扯著心神，因此沒有發現她的兩位朋友賓利姐妹對她的態度比上次分別冷淡了很多，事實上，她們對於其他人更冷淡，對於伊麗莎白跟瑪麗更是不屑一顧。
賓利先生是來邀請這家人參加他在下周二舉辦的舞會的，莉迪亞聽到這個消息極其高興，她對賓利先生說：“您可真是個守信用的人，我上次去尼桑菲爾德看望簡的時候就想提醒你來著，但是又怕您覺得我失禮，只好憋著沒說，為了這事我可好久沒睡好覺啦。”
她的坦率讓賓利先生的對於能舉辦一場人人期待的舞會而感到更得意了：“你這下可以睡個好覺了，莉迪亞小姐，我敢保證舞會一定會受到人們的熱烈歡迎，我讓仆人們準備的可是能燃燒8個小時的蠟燭，大家都可以在舞會上跳個痛快了。”
“哦，那可太好了！”莉迪亞跟吉蒂都快欣喜若狂了。
“對於我你任何時候都可以直言相告，我可不是那種惺惺作態講究繁文縟節的人，我是說，我們是朋友，朋友可以直言不諱。”
“那你會邀請梅麗頓的軍官們嗎？”
“哦，當然，我和他們相處的很好，當然要讓他們來我的舞會上玩個痛快。”
“那韋翰先生你也會邀請他啦？”
“韋翰先生？”賓利先生楞了一下，然後看了看達西先生，達西先生臉上僵硬的點點頭，不太自然的對莉迪亞說：“當然，賓利先生沒有理由不邀請他。”
莉迪亞笑嘻嘻的說：“請一定原諒我的失禮，我認為我們完全是朋友啦，所以才覺得應該直言不諱，打聽一下客人名單應該不算是太失禮的事情吧，如果是的話，我的姐姐們一定會在你們離開以後懲罰我的！”
簡有些不好意思，確定賓客名單是主人家自己的事，如果雙方是感情親密的朋友給出一些建議當然另當別論，可她的姐妹說出這樣的話未免顯得失禮。瑪麗已經狠狠瞪了莉迪亞一眼，莉迪亞吐了吐舌頭，心知自己又要受罰，不過能在舞會上跟英俊的韋翰先生共舞，即使受點苦又算得了什麽呢？
可賓利先生並不把這放在心上，他跟簡的性情相似，總是喜歡包容任何人的任何缺點，再說，在他看來，莉迪亞小姐對待他的態度如此親昵放肆，也未嘗不是因為他和她姐姐情投意合的緣故。
一旁的賓利小姐聽到這樣的對話，真想開口諷刺這沒有廉恥之心的姐妹幾句，但是她的教養使她克制住了自己，她深呼吸了幾下才壓制下了那股暴躁的沖動，她發現她對班納特姐妹的忍耐度提高了，這很好，她為自己的風度感到自豪。
她現在在達西先生面前無論如何詆毀伊麗莎白和她的親眷都是毫無用處，達西先生絲毫不為所動，賓利小姐知道自己必須得另辟蹊徑了。她深刻反省了自己這段時間的表現，發現自己有些急躁。她推斷達西先生即使愛慕伊麗莎白，也絕不會以有這樣卑賤的親戚為榮，要斬斷一段愛慕之情其實非常簡單，她的哥哥以前可是愛慕過不少的漂亮小姐呢，所以現階段她最重要的任務不是與班納特家的小姐們為敵，而是要讓達西先生更加深切的體會到她的優秀和可貴之處。
賓利小姐的這種轉變不得不說是完全正確的，從性情上來說，賓利小姐更像達西先生的妹妹，一樣的傲慢和自尊自大，假使沒有遇到伊麗莎白，說不定她真的能跟達西先生漸漸情投意合呢。
達西先生也覺得莉迪亞小姐有些過於直率，不過他現在已經學會了不把這位事情放在心上，自從上次同伊麗莎白分別之後他就打定主意要堅守自己的感情，他肯定不能允許自己有如此卑微的親戚，如果勉強自己娶了班納特家的二小姐，那麽將來的婚姻生活可以預見將毫無幸福可言。
賓利小姐看哥哥把正事說完就立刻站起來告辭了，盡管賓利先生還想多呆一會兒，但賓利小姐好心的提醒哥哥還有些人需要去親自邀請，實在不好在此久留。
送走了可愛的客人們，班納特太太立刻要帶五個女兒去梅麗頓的時裝店買新衣服，雖然時間有些趕，但是不必每個人都做，只要做兩個小女兒的就行了，兩個大女兒的禮服早就送到裁縫鋪裏去縫制了，班納特太太自從打算把女兒嫁給賓利先生，就在她身上花錢如流水，保證簡隨時有新漂亮的衣服可以穿去參加舞會，柯林斯先生來了以後她就給了伊麗莎白同樣的待遇。
至於瑪麗，她可以買了布料拿回來自己做，反正這個女兒嫁出去的可能性最低，要無條件給姐妹們讓路。瑪麗知道了媽媽的打算以後無語望天，人家說中間的孩子最悲劇，她就是個血淋淋的例子。
可惜第二天就下起了雨，淅淅瀝瀝下了好幾天總沒有停下來的時候，這可把班納特家的小姐們苦壞了。吉蒂和莉迪亞還好，瑪麗為她們安排了沈重的作業叫她們顧不得過多的感嘆人生虛度。簡也可以憑借對心上人的各種遐想度過這苦悶的陰雨連綿，伊麗莎白可就慘了，她發現自己已經避不開柯林斯先生的糾纏了。走到哪裏都有他！而且他的喋喋不休可比班納特太太要高級許多，班納特太太頂多說一說家長裏短，這一點伊麗莎白還可以當個樂子聽聽，可柯林斯先生卻三句話不理自己的老本行——如何做一個虔誠的基督徒如何更加合情合理的恩主馬屁，而且後者比前者更像是他的正職。他還“委婉”的批評班納特家小姐們的不務正業——她們整天就知道談論舞會，實在太過淺薄啦！
伊麗莎白於是趁機告訴大家她要在這段時間創作一部小說，那是一篇鴻篇巨制，因此她要閉門苦思，非到萬不得已絕不出房門一步。雖然柯林斯先生想要告誡表妹不要做那些沒有意義的事，小說這樣低端淺薄毫無思想境界的書不是小姐們應該投入精力去創作的，有這時間還不如讀一讀聖經或者布道集這些高端大氣上檔次的書。但是他發現他找不到機會，伊麗莎白已經連吃飯時間都不出門了——她直接叫女仆給她把飯菜端到房間裏。
柯林斯先生覺得伊麗莎白這是在犯罪，她寫一些莫名其妙的小說引誘那些無知的迷途羔羊耽於享樂，卻絲毫不知道懺悔。他數次向班納特太太提出建議，企圖讓媽媽阻止女兒繼續在罪惡的道路上越走越遠，可班納特太太一向以有個才女女兒為榮，她覺得伊麗莎白就算是憑著這樣的文采與美貌也絲毫不愁嫁，於是班納特太太經過兩天的思想鬥爭，最後向柯林斯先生建議可以在瑪麗、吉蒂跟莉迪亞中間選擇一個做妻子。
她充滿歉意的說：“其愛的柯林斯，麗琪的脾氣已經被她爸爸溺愛的不像話，如果強迫她改變她的性格未免有些強人所難，而且她的性格太過倔強，這對於你們婚後的生活毫無益處。不如你娶莉迪亞吧，雖然她年紀最小，可她個子最高，身材最勻稱，脾氣最溫和。”
“噢，天哪，您在說什麽？妻子難道可以隨意更換嗎？”柯林斯先生大驚失色。
“柯林斯先生，你們可並沒有訂婚！”班納特太太嚴正申明，“而且，我必須說，盡管人們因為麗琪的文采出眾對她讚譽太多，可論起端莊美貌，她差簡太多，論起溫柔和順，她連莉迪亞的一半都比不了！簡跟莉迪亞才是我跟班納特先生最出眾的女兒！而莉迪亞尤其的出眾，她最多才多藝，精通繪畫、音樂、唱歌、跳舞，還會講很多我聽不懂的外語。”
要是莉迪亞知道媽媽這樣背後坑自己，不知道會做何感想。但是從班納特太太的角度來說，她這一番話完全出自一片赤誠。她一向偏愛莉迪亞，當然願意把好東西留給她，雖然這個“好東西”一開始沒有看中莉迪亞，但她可以把這位先生的目光扳過來看看她的珍寶。
“莉迪亞小姐？”柯林斯先生不敢置信的睜大了眼睛。
上帝保佑，他一開始看中了這家的長女，但是隨後班納特太太說長女即將訂婚，後來他又把目光轉向了伊麗莎白，因為她的美貌僅次於姐姐。但是莉迪亞小姐，柯林斯先生對她的印象也很深刻，她比幾個姐姐都發育的好，身量高大，而且總是笑容滿面，她有一種天生的感染力，似乎每一個人都喜歡她，這和有心計的長袖善舞完全不同，完全是一種天真的，善良的、柔順的魅力。得益於瑪麗這幾年的從嚴教導，吉蒂跟莉迪亞在外人面前慣會裝相，因此給柯林斯先生的印象竟然還非常不錯。於是柯林斯先生想：也許，他的住宅裏有這麽一位年輕貌美的女主人也很不錯，畢竟這位莉迪亞小姐的美貌又僅次於兩位長姐。
可是他一向是秉承著長幼有序的原則在班納特家挑選他的妻子的，這使他有些猶豫。但班納特太太隨即對他說：“莉迪亞是我們家最受寵愛的孩子，不僅我和她的爸爸偏愛她，她的四個姐姐也都器重她，你知道我們在倫敦的食品店每年都有幾千鎊的收入，幾個女兒們都說將來要給小妹妹最多的股份和分紅呢，她的嫁妝恐怕是她們幾個裏最多的。”其實瑪麗的原話是如果按照長幼順序出嫁的話，恐怕最後莉迪亞的嫁妝會最多，這簡直是一定的，因為他們家的財產會越來越多。
可是班納特太太就是這裏理解的，而且她也這樣告訴了柯林斯先生，這徹底打消了柯林斯先生的顧忌，他想，即使是凱瑟琳夫人，也絕不會在莉迪亞小姐身上挑出除了身體健康外的任何一丁點毛病出來。
於是莉迪亞在毫不知情的狀況下被媽媽出賣了，雖然她從小就希望萬眾矚目，想要受到這世上所有男人的愛慕，可她絕想不到柯林斯先生會來個愛情急轉彎，把愛情的長矛從伊麗莎白身上拔出重又插到她的背上。
她這兩天只覺得柯林斯先生實在惹人煩，總是喋喋不休的在她身邊嘀嘀咕咕一些不知所雲的話，晚上還跑到伊麗莎白房間裏抱怨，說她把禍害留給大家，自己卻跑進來躲清靜。伊麗莎白眼珠一轉，告訴她，你也可以以學習為名把自己關在房間裏不出去啊！
莉迪亞恍然大悟，不錯不錯，反正這幾天總是下雨，她也沒有機會出門，幹脆把自己關在房間裏美其名曰學習，這樣柯林斯先生可就沒有辦法啦！
但是她的這個辦法卻收到了跟伊麗莎白截然相反的效果，柯林斯先生作為一個教士，堅決反對俗人們的享樂主義，伊麗莎白要寫小說這種謀害世人的流毒，簡直就是在進行反人類的創作，作為一名教士，他當然要堅決反對，而且也因此對伊麗莎白的好感大減。可莉迪亞小姐閉門讀書時為了充實自己，她在學習外語、繪畫、音樂、歷史等等各種高雅、高尚、高貴的知識，這是多麽值得讚揚的事！她完全配得上自己，完全可以做一個導人向善的牧師太太。
作者有話要說：
明天停更一天，這兩天有事，碼字的時間不夠，對不起大家，後天應該差不多能恢覆了，如果恢覆不了，我會再繼續請假的。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
第二天賓利先生帶著兩個妹妹和他的朋友來到班納特家拜訪，賓利先生見到心上人後自然萬分欣喜，他即使跟別人說話也會把註意力放在簡的身上，簡也被他牽扯著心神，因此沒有發現她的兩位朋友賓利姐妹對她的態度比上次分別冷淡了很多，事實上，她們對於其他人更冷淡，對於伊麗莎白跟瑪麗更是不屑一顧。
賓利先生是來邀請這家人參加他在下周二舉辦的舞會的，莉迪亞聽到這個消息極其高興，她對賓利先生說：“您可真是個守信用的人，我上次去尼桑菲爾德看望簡的時候就想提醒你來著，但是又怕您覺得我失禮，只好憋著沒說，為了這事我可好久沒睡好覺啦。”
她的坦率讓賓利先生的對於能舉辦一場人人期待的舞會而感到更得意了：“你這下可以睡個好覺了，莉迪亞小姐，我敢保證舞會一定會受到人們的熱烈歡迎，我讓仆人們準備的可是能燃燒8個小時的蠟燭，大家都可以在舞會上跳個痛快了。”
“哦，那可太好了！”莉迪亞跟吉蒂都快欣喜若狂了。
“對於我你任何時候都可以直言相告，我可不是那種惺惺作態講究繁文縟節的人，我是說，我們是朋友，朋友可以直言不諱。”
“那你會邀請梅麗頓的軍官們嗎？”
“哦，當然，我和他們相處的很好，當然要讓他們來我的舞會上玩個痛快。”
“那韋翰先生你也會邀請他啦？”
“韋翰先生？”賓利先生楞了一下，然後看了看達西先生，達西先生臉上僵硬的點點頭，不太自然的對莉迪亞說：“當然，賓利先生沒有理由不邀請他。”
莉迪亞笑嘻嘻的說：“請一定原諒我的失禮，我認為我們完全是朋友啦，所以才覺得應該直言不諱，打聽一下客人名單應該不算是太失禮的事情吧，如果是的話，我的姐姐們一定會在你們離開以後懲罰我的！”
簡有些不好意思，確定賓客名單是主人家自己的事，如果雙方是感情親密的朋友給出一些建議當然另當別論，可她的姐妹說出這樣的話未免顯得失禮。瑪麗已經狠狠瞪了莉迪亞一眼，莉迪亞吐了吐舌頭，心知自己又要受罰，不過能在舞會上跟英俊的韋翰先生共舞，即使受點苦又算得了什麽呢？
可賓利先生並不把這放在心上，他跟簡的性情相似，總是喜歡包容任何人的任何缺點，再說，在他看來，莉迪亞小姐對待他的態度如此親昵放肆，也未嘗不是因為他和她姐姐情投意合的緣故。
一旁的賓利小姐聽到這樣的對話，真想開口諷刺這沒有廉恥之心的姐妹幾句，但是她的教養使她克制住了自己，她深呼吸了幾下才壓制下了那股暴躁的沖動，她發現她對班納特姐妹的忍耐度提高了，這很好，她為自己的風度感到自豪。
她現在在達西先生面前無論如何詆毀伊麗莎白和她的親眷都是毫無用處，達西先生絲毫不為所動，賓利小姐知道自己必須得另辟蹊徑了。她深刻反省了自己這段時間的表現，發現自己有些急躁。她推斷達西先生即使愛慕伊麗莎白，也絕不會以有這樣卑賤的親戚為榮，要斬斷一段愛慕之情其實非常簡單，她的哥哥以前可是愛慕過不少的漂亮小姐呢，所以現階段她最重要的任務不是與班納特家的小姐們為敵，而是要讓達西先生更加深切的體會到她的優秀和可貴之處。
賓利小姐的這種轉變不得不說是完全正確的，從性情上來說，賓利小姐更像達西先生的妹妹，一樣的傲慢和自尊自大，假使沒有遇到伊麗莎白，說不定她真的能跟達西先生漸漸情投意合呢。
達西先生也覺得莉迪亞小姐有些過於直率，不過他現在已經學會了不把這位事情放在心上，自從上次同伊麗莎白分別之後他就打定主意要堅守自己的感情，他肯定不能允許自己有如此卑微的親戚，如果勉強自己娶了班納特家的二小姐，那麽將來的婚姻生活可以預見將毫無幸福可言。
賓利小姐看哥哥把正事說完就立刻站起來告辭了，盡管賓利先生還想多呆一會兒，但賓利小姐好心的提醒哥哥還有些人需要去親自邀請，實在不好在此久留。
送走了可愛的客人們，班納特太太立刻要帶五個女兒去梅麗頓的時裝店買新衣服，雖然時間有些趕，但是不必每個人都做，只要做兩個小女兒的就行了，兩個大女兒的禮服早就送到裁縫鋪裏去縫制了，班納特太太自從打算把女兒嫁給賓利先生，就在她身上花錢如流水，保證簡隨時有新漂亮的衣服可以穿去參加舞會，柯林斯先生來了以後她就給了伊麗莎白同樣的待遇。
至於瑪麗，她可以買了布料拿回來自己做，反正這個女兒嫁出去的可能性最低，要無條件給姐妹們讓路。瑪麗知道了媽媽的打算以後無語望天，人家說中間的孩子最悲劇，她就是個血淋淋的例子。
可惜第二天就下起了雨，淅淅瀝瀝下了好幾天總沒有停下來的時候，這可把班納特家的小姐們苦壞了。吉蒂和莉迪亞還好，瑪麗為她們安排了沈重的作業叫她們顧不得過多的感嘆人生虛度。簡也可以憑借對心上人的各種遐想度過這苦悶的陰雨連綿，伊麗莎白可就慘了，她發現自己已經避不開柯林斯先生的糾纏了。走到哪裏都有他！而且他的喋喋不休可比班納特太太要高級許多，班納特太太頂多說一說家長裏短，這一點伊麗莎白還可以當個樂子聽聽，可柯林斯先生卻三句話不理自己的老本行——如何做一個虔誠的基督徒如何更加合情合理的恩主馬屁，而且後者比前者更像是他的正職。他還“委婉”的批評班納特家小姐們的不務正業——她們整天就知道談論舞會，實在太過淺薄啦！
伊麗莎白於是趁機告訴大家她要在這段時間創作一部小說，那是一篇鴻篇巨制，因此她要閉門苦思，非到萬不得已絕不出房門一步。雖然柯林斯先生想要告誡表妹不要做那些沒有意義的事，小說這樣低端淺薄毫無思想境界的書不是小姐們應該投入精力去創作的，有這時間還不如讀一讀聖經或者布道集這些高端大氣上檔次的書。但是他發現他找不到機會，伊麗莎白已經連吃飯時間都不出門了——她直接叫女仆給她把飯菜端到房間裏。
柯林斯先生覺得伊麗莎白這是在犯罪，她寫一些莫名其妙的小說引誘那些無知的迷途羔羊耽於享樂，卻絲毫不知道懺悔。他數次向班納特太太提出建議，企圖讓媽媽阻止女兒繼續在罪惡的道路上越走越遠，可班納特太太一向以有個才女女兒為榮，她覺得伊麗莎白就算是憑著這樣的文采與美貌也絲毫不愁嫁，於是班納特太太經過兩天的思想鬥爭，最後向柯林斯先生建議可以在瑪麗、吉蒂跟莉迪亞中間選擇一個做妻子。
她充滿歉意的說：“其愛的柯林斯，麗琪的脾氣已經被她爸爸溺愛的不像話，如果強迫她改變她的性格未免有些強人所難，而且她的性格太過倔強，這對於你們婚後的生活毫無益處。不如你娶莉迪亞吧，雖然她年紀最小，可她個子最高，身材最勻稱，脾氣最溫和。”
“噢，天哪，您在說什麽？妻子難道可以隨意更換嗎？”柯林斯先生大驚失色。
“柯林斯先生，你們可並沒有訂婚！”班納特太太嚴正申明，“而且，我必須說，盡管人們因為麗琪的文采出眾對她讚譽太多，可論起端莊美貌，她差簡太多，論起溫柔和順，她連莉迪亞的一半都比不了！簡跟莉迪亞才是我跟班納特先生最出眾的女兒！而莉迪亞尤其的出眾，她最多才多藝，精通繪畫、音樂、唱歌、跳舞，還會講很多我聽不懂的外語。”
要是莉迪亞知道媽媽這樣背後坑自己，不知道會做何感想。但是從班納特太太的角度來說，她這一番話完全出自一片赤誠。她一向偏愛莉迪亞，當然願意把好東西留給她，雖然這個“好東西”一開始沒有看中莉迪亞，但她可以把這位先生的目光扳過來看看她的珍寶。
“莉迪亞小姐？”柯林斯先生不敢置信的睜大了眼睛。
上帝保佑，他一開始看中了這家的長女，但是隨後班納特太太說長女即將訂婚，後來他又把目光轉向了伊麗莎白，因為她的美貌僅次於姐姐。但是莉迪亞小姐，柯林斯先生對她的印象也很深刻，她比幾個姐姐都發育的好，身量高大，而且總是笑容滿面，她有一種天生的感染力，似乎每一個人都喜歡她，這和有心計的長袖善舞完全不同，完全是一種天真的，善良的、柔順的魅力。得益於瑪麗這幾年的從嚴教導，吉蒂跟莉迪亞在外人面前慣會裝相，因此給柯林斯先生的印象竟然還非常不錯。於是柯林斯先生想：也許，他的住宅裏有這麽一位年輕貌美的女主人也很不錯，畢竟這位莉迪亞小姐的美貌又僅次於兩位長姐。
可是他一向是秉承著長幼有序的原則在班納特家挑選他的妻子的，這使他有些猶豫。但班納特太太隨即對他說：“莉迪亞是我們家最受寵愛的孩子，不僅我和她的爸爸偏愛她，她的四個姐姐也都器重她，你知道我們在倫敦的食品店每年都有幾千鎊的收入，幾個女兒們都說將來要給小妹妹最多的股份和分紅呢，她的嫁妝恐怕是她們幾個裏最多的。”其實瑪麗的原話是如果按照長幼順序出嫁的話，恐怕最後莉迪亞的嫁妝會最多，這簡直是一定的，因為他們家的財產會越來越多。
可是班納特太太就是這裏理解的，而且她也這樣告訴了柯林斯先生，這徹底打消了柯林斯先生的顧忌，他想，即使是凱瑟琳夫人，也絕不會在莉迪亞小姐身上挑出除了身體健康外的任何一丁點毛病出來。
於是莉迪亞在毫不知情的狀況下被媽媽出賣了，雖然她從小就希望萬眾矚目，想要受到這世上所有男人的愛慕，可她絕想不到柯林斯先生會來個愛情急轉彎，把愛情的長矛從伊麗莎白身上拔出重又插到她的背上。
她這兩天只覺得柯林斯先生實在惹人煩，總是喋喋不休的在她身邊嘀嘀咕咕一些不知所雲的話，晚上還跑到伊麗莎白房間裏抱怨，說她把禍害留給大家，自己卻跑進來躲清靜。伊麗莎白眼珠一轉，告訴她，你也可以以學習為名把自己關在房間裏不出去啊！
莉迪亞恍然大悟，不錯不錯，反正這幾天總是下雨，她也沒有機會出門，幹脆把自己關在房間裏美其名曰學習，這樣柯林斯先生可就沒有辦法啦！
但是她的這個辦法卻收到了跟伊麗莎白截然相反的效果，柯林斯先生作為一個教士，堅決反對俗人們的享樂主義，伊麗莎白要寫小說這種謀害世人的流毒，簡直就是在進行反人類的創作，作為一名教士，他當然要堅決反對，而且也因此對伊麗莎白的好感大減。可莉迪亞小姐閉門讀書時為了充實自己，她在學習外語、繪畫、音樂、歷史等等各種高雅、高尚、高貴的知識，這是多麽值得讚揚的事！她完全配得上自己，完全可以做一個導人向善的牧師太太。
作者有話要說：
明天停更一天，這兩天有事，碼字的時間不夠，對不起大家，後天應該差不多能恢覆了，如果恢覆不了，我會再繼續請假的。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）