第二十八章
關燈
小
中
大
你們要知道，我今年五十七歲，記性不太好，可你們卻偏偏喜歡問那些我出生之前的破事！真是討厭透頂！哦！別那麽瞧不起我！我從娘胎裏帶來了一對好耳朵，你們問的那些人我可都知道。
塞奧羅斯？伐木廠老板的父親？那就是老伊沙克·塞奧羅斯嘛。他大概是在我十六、七歲時死的，我對他還有點兒印象……他和他兒子長得一個德行：一身脂肪，一臉橫肉。小孩子們都怕他。
你覺得這號人肯定在鎮子裏被人排斥吧？但是你錯啦。老塞奧羅斯很有錢，我聽說他繼承了一位在美國的遠親的財產，不過誰知道呢？我們這的人盡是些窮光蛋，美國啊！太遠了，沒人會想到去查證的。再說，我們這裏的這些鄉巴佬，大概連美國是在北邊還是南邊都不知道吧。
伐木廠老板塞奧羅斯是怎麽變窮的？變窮還不容易！使勁花錢唄。
當初，塞奧羅斯家的房子可是鎮上數一數二的好房子呢，他女兒出嫁的時候可風光啦。他們家人口多，分來分去，多少錢也不夠啊。而且那老小兩個塞奧羅斯都是酒鬼和賭徒，不僅不會掙錢，還把手裏的財產像倒酒一樣的灑出去，最後生生把塞奧羅斯的母親給氣死了。等到小塞奧羅斯繼承家產的時候，一查點，根本就沒剩下什麽。托他老子的福，他年輕時生得還算英俊壯實，就從外邊找了個老婆……不，不是那個伊倫娜，我說的是他原來的老婆，也就是尼古拉的親生母親，那倒是個好女人，可是不知怎麽的，生下孩子後沒幾年就暴病死了。後來塞奧羅斯就到西邊跑生意去了，好些年不見人影，鎮子裏的人也快把他給忘記了，除非有時見到尼古拉，才能想起他還有個父親，但也都認為可能在戰爭的時候死在那兒了。後來的事，你們肯定都已經聽說，塞奧羅斯發了一筆小財，還討來一個漂亮老婆，不過現在，這兩樣他恐怕都快失去咯。
上帝是公平的，我說的對吧？像他們父子那樣作惡多端的人到頭來一定沒有好結果。
米哈伊爾·布瓦伊？問他幹什麽？我們還是小聲一些吧。讓我議論塞奧羅斯，我敢，人人都敢，因為他就是個普通人，可布瓦伊……那可是鎮子上真正的實權人物啊，即使在全國也是有地位的。他的發跡史我知道的不多，聽說也是從他的父輩羅伯爾·布瓦伊那裏開始的。我沒有見過他的父親，他在我出生前就帶著妻子孩子去外地謀生了，後來我們聽說有一個新崛起的保險公司老板是他時還不敢相信呢。別的？別的我可不知道了。
莫拉托夫？……，我好像有點兒印象。你們要明白，這個家族最後一代死去的時候，我可還沒出生呢，說錯了可不管。我聽說——只是聽說，這個家族以前相當富有。
不過嘛，我沒親眼見過，我小的時候鎮上的首富是托法娜姊妹，就是那對足不出戶的守財奴姐妹。我還聽說，這家族的最後一個成員是因為叛國罪被處死的，你瞧瞧，年紀輕輕的，怎麽能幹出這樣的事情呢？可說也奇怪，在我小時候，我的母親一提起那個伯伮斯·莫拉托夫就開始嘆氣，而我的父親就開始嘲笑她，說她是個沒用的喜歡傷感的娘們兒。說真的，叛徒就應該被處死！雖然我們也投降過德國人，但我們後來不是參戰了嘛。人總得想方設法讓自己活著啊！你們這兩個毛頭小子怎會懂呢！
“這個克洛德科夫還真是個挺有趣的人。”在離開教堂後，朱利安對斯蒂芬說。“雖然他告訴我們的新鮮東西不多，但對了解塞奧羅斯還是有些幫助。而且我們還知道伯努斯·莫拉托夫是被處死的。我覺得白獅的秘密和鎮子的過去一定有聯系。”他停了一會兒，接著說，“或許這正是‘他’提示的方向。”
“我一想到我們的調查也許被人在暗中操縱就有種奇怪的感覺。”斯蒂芬皺眉，“似乎有什麽東西一直在監視著。”
“‘他’有這個能力。”朱利安肯定地說。
斯蒂芬緊張起來。發生在他房間和旅店C307房間的事情一直讓他覺得害怕，他清楚自己很容易被迷惑，很容易屈服於虛假的夢境，他不知道自己下一次會面對什麽，更不知道再這樣發展下去，自己是否會被夢境中的種種恐懼逼瘋。
斯蒂芬深吸了一口氣，說：“你當真要送克洛德科夫酒嗎？”
“我必須履行諾言。我想最好是讓雪松山丘旅店幫忙從貢登－麥克費爾公司訂購。”
“那可是要花掉你很大一筆錢了。我真沒想到原來你出手這麽闊綽。”斯蒂芬笑了笑。“我原以為你答應他只是在開玩笑。”
“在教堂裏發下的誓言最好不要隨便違背。”朱利安認真地說。
“哦？我怎麽不知道你還相信這個？你不是對宗教不屑一顧嘛。”
朱利安回身看著他，說，“可我們現在在東歐對吧。自古以來這裏就是出產小仙子、僵屍、吸血鬼的樂土，現在還有白獅出沒，誰知道上帝是不是也很青睞這裏呢？不過嘛，假如克洛德科夫因為喝我送他的酒而受到懲罰，被雷火擊中變成灰塵，我可是一點兒都不會驚訝。”
從教堂出來，他們直奔四歷法酒館，在那兒吃午飯，然後一起來到斯蒂芬家。
一進門，大白貓鄒伊就撲向朱利安，大概是希望能得到幾條炸魚，但當它發現從朱利安那裏什麽得不到後，就搖晃著尾巴跑掉了。
在斯蒂芬的房間，他們把從教堂雜工那裏得到的信息記錄在斯蒂芬的電腦裏，接著將塞奧羅斯和布瓦伊家的譜系重又列了一遍。不知是什麽時候，鄒伊悄悄溜到了他們身旁，它膩在斯蒂芬腳邊，沖著他喵喵叫。“真沒辦法。我去給它弄點兒吃的。”說著，斯蒂芬抱起白貓，走了出去。
這邊，朱利安繼續把譜系翻來覆去的看著，想從中找到一些有趣的東西。他從布瓦伊家族譜系列表的最上端看起，一直看到列表的底端。從米哈伊爾·布瓦伊的名字上引出了一條細線，指向布瓦伊的妻子，然後從他們兩個人的連線中間又引出一條細線，指向的名字是蕾妮·霍斯塔托娃。
“怎麽？霍斯塔托娃醫生原來是布瓦伊的女兒嗎？”朱利安對這個發現很驚訝。
接著，他看到從霍斯塔托娃的名字那裏引出的細線指向的是安東·霍斯塔托夫，看來這就應該是女醫生已經過世的丈夫。布瓦伊家族的列表到這裏結束。
朱利安接下來看的是塞奧羅斯家的譜系，這個家族人丁興旺，譜系列表非常雜亂。伐木廠廠主塞奧羅斯的父親安德列·塞奧羅斯一共有四個孩子，兩男兩女，兩個女兒都出嫁離開了小鎮，一個兒子在戰爭時期死了。
而老安德列自己也是四兄妹中的一位，有一個年長的姐姐、一個哥哥、一個弟弟。再繼續查看這些人眾多的後代時，朱利安突然看見了一個他剛剛熟悉的名字——安東·霍斯塔托夫，他是老安德列姐姐的外孫。
這樣一來，塞奧羅斯家和布瓦伊家就有了親戚關系。朱利安認為這個發現非同小可，也許從中可以挖出秘密來。他急著想和斯蒂芬討論這個發現，卻突然發現後者去給白貓弄吃的半天沒有上來。
他一邊叫著斯蒂芬的名字一邊走下樓梯，聽到從廚房傳來一些響動，一進門，卻被嚇了一跳：廚房地板上濺滿了牛奶。紙盒、塑料碗也在地上亂扔著。白貓鄒伊正在舔地板上的奶。而斯蒂芬則背對著門口蹲在拐角的櫃子旁邊不知道在做什麽，一聽到身後有動靜，他立刻轉過身，朱利安看到他正在往自己的手指上纏繃帶。
“你怎麽倒個牛奶還能把手弄傷。”朱利安輕蔑地說。
“這可不是我自己弄的。”斯蒂芬晃了晃手指。
“難道是鄒伊咬的？”
“不。是被烏鴉啄的。”
“開玩笑。這是在屋子裏，窗子也都關著，哪兒來的烏鴉。”
“你也見過的呀，就是那紅眼睛的白烏鴉。”
朱利安疑惑地看著斯蒂芬，走過去把他手上的繃帶解開。傷口很尖銳，就像是被鶴嘴鉗猛擊過似的，緊挨著的皮膚有一些撕裂傷，的確很像是鳥嘴啄出來的。
“怎麽發生的？”朱利安問。
“我在給鄒伊倒牛奶，不知道為什麽它突然沖著窗子大叫起來，我看過去，發現有一只白烏鴉正用翅膀拍打玻璃，這時也不知怎麽回事窗子自己打開，烏鴉飛進來到處亂撞，鄒伊追著它跑，把東西都弄翻了。我想把鳥捉住，結果被啄了一口。”
“真奇怪。”朱利安把斯蒂芬的傷口包紮好，然後說，“‘他’怎麽會選擇這時出現。”
“是警告吧。”斯蒂芬有些擔心地說。
“也許。但‘他’為什麽既向我們提供線索同時卻又阻止我們呢？這說不通。不過，即使這確實是警告，你難道會退卻嗎？”
“當然不會。”
“那不就行了。我看‘他’只是跟你逗著玩，或者是對你很好奇。我們還是繼續幹自己的事情吧。我剛剛發現了很有趣的東西：那位嚴厲的女醫生不僅是布瓦伊的女兒，她的丈夫安東還是塞奧羅斯的親戚吶。”
“我知道。”
“你知道？”朱利安說，“那麽你應該設法接近醫生，從她那裏套出他父親或者是塞奧羅斯的秘密來。”
“哼，醫生和她父親已經斷絕關系，如果我惹惱了她，在我受傷要縫合傷口時她少打麻藥，我會疼死的。這種事我不幹。不過……”斯蒂芬狡黠地笑著，“你似乎和她相處的不錯，為什麽你不自己去打聽呢？”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
塞奧羅斯？伐木廠老板的父親？那就是老伊沙克·塞奧羅斯嘛。他大概是在我十六、七歲時死的，我對他還有點兒印象……他和他兒子長得一個德行：一身脂肪，一臉橫肉。小孩子們都怕他。
你覺得這號人肯定在鎮子裏被人排斥吧？但是你錯啦。老塞奧羅斯很有錢，我聽說他繼承了一位在美國的遠親的財產，不過誰知道呢？我們這的人盡是些窮光蛋，美國啊！太遠了，沒人會想到去查證的。再說，我們這裏的這些鄉巴佬，大概連美國是在北邊還是南邊都不知道吧。
伐木廠老板塞奧羅斯是怎麽變窮的？變窮還不容易！使勁花錢唄。
當初，塞奧羅斯家的房子可是鎮上數一數二的好房子呢，他女兒出嫁的時候可風光啦。他們家人口多，分來分去，多少錢也不夠啊。而且那老小兩個塞奧羅斯都是酒鬼和賭徒，不僅不會掙錢，還把手裏的財產像倒酒一樣的灑出去，最後生生把塞奧羅斯的母親給氣死了。等到小塞奧羅斯繼承家產的時候，一查點，根本就沒剩下什麽。托他老子的福，他年輕時生得還算英俊壯實，就從外邊找了個老婆……不，不是那個伊倫娜，我說的是他原來的老婆，也就是尼古拉的親生母親，那倒是個好女人，可是不知怎麽的，生下孩子後沒幾年就暴病死了。後來塞奧羅斯就到西邊跑生意去了，好些年不見人影，鎮子裏的人也快把他給忘記了，除非有時見到尼古拉，才能想起他還有個父親，但也都認為可能在戰爭的時候死在那兒了。後來的事，你們肯定都已經聽說，塞奧羅斯發了一筆小財，還討來一個漂亮老婆，不過現在，這兩樣他恐怕都快失去咯。
上帝是公平的，我說的對吧？像他們父子那樣作惡多端的人到頭來一定沒有好結果。
米哈伊爾·布瓦伊？問他幹什麽？我們還是小聲一些吧。讓我議論塞奧羅斯，我敢，人人都敢，因為他就是個普通人，可布瓦伊……那可是鎮子上真正的實權人物啊，即使在全國也是有地位的。他的發跡史我知道的不多，聽說也是從他的父輩羅伯爾·布瓦伊那裏開始的。我沒有見過他的父親，他在我出生前就帶著妻子孩子去外地謀生了，後來我們聽說有一個新崛起的保險公司老板是他時還不敢相信呢。別的？別的我可不知道了。
莫拉托夫？……，我好像有點兒印象。你們要明白，這個家族最後一代死去的時候，我可還沒出生呢，說錯了可不管。我聽說——只是聽說，這個家族以前相當富有。
不過嘛，我沒親眼見過，我小的時候鎮上的首富是托法娜姊妹，就是那對足不出戶的守財奴姐妹。我還聽說，這家族的最後一個成員是因為叛國罪被處死的，你瞧瞧，年紀輕輕的，怎麽能幹出這樣的事情呢？可說也奇怪，在我小時候，我的母親一提起那個伯伮斯·莫拉托夫就開始嘆氣，而我的父親就開始嘲笑她，說她是個沒用的喜歡傷感的娘們兒。說真的，叛徒就應該被處死！雖然我們也投降過德國人，但我們後來不是參戰了嘛。人總得想方設法讓自己活著啊！你們這兩個毛頭小子怎會懂呢！
“這個克洛德科夫還真是個挺有趣的人。”在離開教堂後，朱利安對斯蒂芬說。“雖然他告訴我們的新鮮東西不多，但對了解塞奧羅斯還是有些幫助。而且我們還知道伯努斯·莫拉托夫是被處死的。我覺得白獅的秘密和鎮子的過去一定有聯系。”他停了一會兒，接著說，“或許這正是‘他’提示的方向。”
“我一想到我們的調查也許被人在暗中操縱就有種奇怪的感覺。”斯蒂芬皺眉，“似乎有什麽東西一直在監視著。”
“‘他’有這個能力。”朱利安肯定地說。
斯蒂芬緊張起來。發生在他房間和旅店C307房間的事情一直讓他覺得害怕，他清楚自己很容易被迷惑，很容易屈服於虛假的夢境，他不知道自己下一次會面對什麽，更不知道再這樣發展下去，自己是否會被夢境中的種種恐懼逼瘋。
斯蒂芬深吸了一口氣，說：“你當真要送克洛德科夫酒嗎？”
“我必須履行諾言。我想最好是讓雪松山丘旅店幫忙從貢登－麥克費爾公司訂購。”
“那可是要花掉你很大一筆錢了。我真沒想到原來你出手這麽闊綽。”斯蒂芬笑了笑。“我原以為你答應他只是在開玩笑。”
“在教堂裏發下的誓言最好不要隨便違背。”朱利安認真地說。
“哦？我怎麽不知道你還相信這個？你不是對宗教不屑一顧嘛。”
朱利安回身看著他，說，“可我們現在在東歐對吧。自古以來這裏就是出產小仙子、僵屍、吸血鬼的樂土，現在還有白獅出沒，誰知道上帝是不是也很青睞這裏呢？不過嘛，假如克洛德科夫因為喝我送他的酒而受到懲罰，被雷火擊中變成灰塵，我可是一點兒都不會驚訝。”
從教堂出來，他們直奔四歷法酒館，在那兒吃午飯，然後一起來到斯蒂芬家。
一進門，大白貓鄒伊就撲向朱利安，大概是希望能得到幾條炸魚，但當它發現從朱利安那裏什麽得不到後，就搖晃著尾巴跑掉了。
在斯蒂芬的房間，他們把從教堂雜工那裏得到的信息記錄在斯蒂芬的電腦裏，接著將塞奧羅斯和布瓦伊家的譜系重又列了一遍。不知是什麽時候，鄒伊悄悄溜到了他們身旁，它膩在斯蒂芬腳邊，沖著他喵喵叫。“真沒辦法。我去給它弄點兒吃的。”說著，斯蒂芬抱起白貓，走了出去。
這邊，朱利安繼續把譜系翻來覆去的看著，想從中找到一些有趣的東西。他從布瓦伊家族譜系列表的最上端看起，一直看到列表的底端。從米哈伊爾·布瓦伊的名字上引出了一條細線，指向布瓦伊的妻子，然後從他們兩個人的連線中間又引出一條細線，指向的名字是蕾妮·霍斯塔托娃。
“怎麽？霍斯塔托娃醫生原來是布瓦伊的女兒嗎？”朱利安對這個發現很驚訝。
接著，他看到從霍斯塔托娃的名字那裏引出的細線指向的是安東·霍斯塔托夫，看來這就應該是女醫生已經過世的丈夫。布瓦伊家族的列表到這裏結束。
朱利安接下來看的是塞奧羅斯家的譜系，這個家族人丁興旺，譜系列表非常雜亂。伐木廠廠主塞奧羅斯的父親安德列·塞奧羅斯一共有四個孩子，兩男兩女，兩個女兒都出嫁離開了小鎮，一個兒子在戰爭時期死了。
而老安德列自己也是四兄妹中的一位，有一個年長的姐姐、一個哥哥、一個弟弟。再繼續查看這些人眾多的後代時，朱利安突然看見了一個他剛剛熟悉的名字——安東·霍斯塔托夫，他是老安德列姐姐的外孫。
這樣一來，塞奧羅斯家和布瓦伊家就有了親戚關系。朱利安認為這個發現非同小可，也許從中可以挖出秘密來。他急著想和斯蒂芬討論這個發現，卻突然發現後者去給白貓弄吃的半天沒有上來。
他一邊叫著斯蒂芬的名字一邊走下樓梯，聽到從廚房傳來一些響動，一進門，卻被嚇了一跳：廚房地板上濺滿了牛奶。紙盒、塑料碗也在地上亂扔著。白貓鄒伊正在舔地板上的奶。而斯蒂芬則背對著門口蹲在拐角的櫃子旁邊不知道在做什麽，一聽到身後有動靜，他立刻轉過身，朱利安看到他正在往自己的手指上纏繃帶。
“你怎麽倒個牛奶還能把手弄傷。”朱利安輕蔑地說。
“這可不是我自己弄的。”斯蒂芬晃了晃手指。
“難道是鄒伊咬的？”
“不。是被烏鴉啄的。”
“開玩笑。這是在屋子裏，窗子也都關著，哪兒來的烏鴉。”
“你也見過的呀，就是那紅眼睛的白烏鴉。”
朱利安疑惑地看著斯蒂芬，走過去把他手上的繃帶解開。傷口很尖銳，就像是被鶴嘴鉗猛擊過似的，緊挨著的皮膚有一些撕裂傷，的確很像是鳥嘴啄出來的。
“怎麽發生的？”朱利安問。
“我在給鄒伊倒牛奶，不知道為什麽它突然沖著窗子大叫起來，我看過去，發現有一只白烏鴉正用翅膀拍打玻璃，這時也不知怎麽回事窗子自己打開，烏鴉飛進來到處亂撞，鄒伊追著它跑，把東西都弄翻了。我想把鳥捉住，結果被啄了一口。”
“真奇怪。”朱利安把斯蒂芬的傷口包紮好，然後說，“‘他’怎麽會選擇這時出現。”
“是警告吧。”斯蒂芬有些擔心地說。
“也許。但‘他’為什麽既向我們提供線索同時卻又阻止我們呢？這說不通。不過，即使這確實是警告，你難道會退卻嗎？”
“當然不會。”
“那不就行了。我看‘他’只是跟你逗著玩，或者是對你很好奇。我們還是繼續幹自己的事情吧。我剛剛發現了很有趣的東西：那位嚴厲的女醫生不僅是布瓦伊的女兒，她的丈夫安東還是塞奧羅斯的親戚吶。”
“我知道。”
“你知道？”朱利安說，“那麽你應該設法接近醫生，從她那裏套出他父親或者是塞奧羅斯的秘密來。”
“哼，醫生和她父親已經斷絕關系，如果我惹惱了她，在我受傷要縫合傷口時她少打麻藥，我會疼死的。這種事我不幹。不過……”斯蒂芬狡黠地笑著，“你似乎和她相處的不錯，為什麽你不自己去打聽呢？”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）