第381章 深秋11 “我衷心期
關燈
小
中
大
第381章 深秋11 “我衷心期
381
面對這位突然將拜訪時間提前到下午的“訪客”, 菲麗絲確實稍稍有些驚訝。
但想著對方白天來總比晚上來安全，加上之前剛聽幽靈們說起這位即將再次出差的消息, 現在跑過來可能是有什麽重要的話想說，菲麗絲便立刻取出鑰匙，打開藏書室的大門，邀請此地的主人入內。
不過安全歸安全，白天談話也有白天談話的要求。
雖然能面對面看清對方的表情，距離也更近，可為了顯示兩人之間關系清白, 他們在藏書室時要開著門, 門外還要至少站個男仆，以示二人並沒有在封閉空間獨處。
也好在尼托伯爵本人還會說另一種語言，不然兩人想要在這種半公開場合“私聊”就沒那麽容易了。
這麽想著, 菲麗絲徑直走到擺放羅蘭語書目的書架旁隨便抽出一本——反正兩人都知道那完全是借口, 誰都不是真來看書的。
於是, 當菲麗絲將書擺到室內唯一一張長桌上後只隨便翻開一頁攤開, 便像往常那樣擡頭看向對面的男人，等待對方先開口。
然而, 這次她的猜測似乎出了問題。
對面的伯爵閣下先盯著她看了半晌，又低頭看看她遞過來的書, 突然皺起眉，隨後當真將書拉到自己那邊認真看起來了。
菲麗絲：…………
不等菲麗絲心中的疑惑完全擴大, 剛剛從外面飄回來的冉娜率先掃到書的內容, 發出一聲短促的呼聲後轉身就跑, 還順便把同樣想從窗內飄進來的貝爾碧娜一起拉走了……如此不同尋常的舉動讓菲麗絲立刻看向自己剛剛放下的書。
這個時代書的外封上並沒有書名，尤其是佩秋拉夫人過去從羅蘭帶來的這批羅蘭語書，有好幾本大概是在同一個地方裝訂成冊的, 書封全都用同一種皮料做封面，想要知道具體是哪一本，需要打開後看寫在扉頁的標題。
可剛剛她想著反正書是個幌子，就沒有用心挑選，結果不謹慎的報應說來就來。
《玫瑰的故事》——書如其名，這是一本講述追尋愛情的詩集。[*1]
當年菲麗絲還在修女院生活時就時常聽到繕寫室中的修女們談論這本書的內容，藏書室裏當然也有一本收藏。據說這本詩集在羅蘭已經流行幾十年了，所以在看到原本就來自羅蘭的佩秋拉夫人擁有這本書時她並沒有太驚訝。
只是講述愛情的書，即使是這種距離現代幾百年前的書，偶爾也會蹦出一些菲麗絲看了都要感到震撼的語句。
比如現在展示在尼托伯爵面前的這一頁……即使從她的角度看文字都是顛倒的，看著有些費勁，也能看清最上面一行寫著“女人就該廣撒網捕獲更多男人”……
菲麗絲：…………
菲麗絲立刻繞到桌對面，直接伸手將書往後翻了一沓，定睛看到一行“我撒下種子，觸碰到花苞深處”後，又繼續面無表情地往後翻。
當她終於找到內容不是那麽令人尷尬的一頁時，卻發現坐在旁邊的伯爵閣下正單手捂住的額頭，肩膀連帶半個身體都在抖。
等意識到她終於沒有其他動作，男人也終於放下支著腦袋的手擡頭看過來。
“這是本有趣的書。”他說道，“只看幾行就能讓人受益匪淺。”
“…………您的感想會讓詩人感到欣慰。”
菲麗絲看著那張明顯憋笑憋到有些紅了的臉，無奈將語言切換到羅蘭語吐槽道：「但如果您想讓我對您的話感到信服，還請您收斂一下臉上的笑。」
聞言，蘭斯臉上的笑容頓時更大了，甚至在臉頰上擠出兩個酒窩。如果不是不遠處還站著一個人，菲麗絲毫不懷疑他會當場大笑出聲。
「是我失禮了……」
趕在喉嚨中的笑意真的要溢出前，蘭斯率先輕咳一聲打斷之前的話題：「今天下午突然空出一點時間，所以臨時決定過來……希望沒打擾到您工作。」
也許是被之前這人的笑感染，也許是聽了這句充滿客氣的開場白好幾年，實在聽得有些膩了，菲麗絲突然生出一點別樣的心思。
「嗯，所以您現在打擾我工作會覺得不好意思，但晚上來打擾我休息就不會不好意思了，是嗎？」
看著那張臉上的笑意瞬間變成慌張，菲麗絲頓時理解了對方剛剛憋笑的感受……確實是很難讓人控制住臉上的表情。
「之前我就想說了，您實在不必每次說話都這麽客氣。如果我真的覺得打擾，會直接與您說的。」菲麗絲繞回桌子的另一邊，坐定後笑道，「對我來說，工作期間原本也需要休息，而每次與您聊天都很讓人心情愉快，我從沒覺得這是一種打擾。」
對上那雙充滿笑意的深色眼眸，蘭斯似有一瞬的恍惚，又很快移開視線。
之前積壓在胸口的情緒完全消失後，他突然有些不知道要說些什麽了。
在飄飄然的狀態裏蕩了一會兒，他最後還是選擇了那個最保險的話題——說說自己最近的行程——即使現在已經知道對面的人也許早就從幽靈們口中知曉，可這就跟送禮物一樣，蘭斯總覺得有些話要從自己口中說出後才是最好的。
認真重新聽他講述了一遍“重整荒地”的具體計劃，菲麗絲也對他多減免兩年稅賦的做法表示肯定。
任何東西在變少後都會升值，人也一樣。
農民們也許會反應慢些，但經過兩次瘟疫，聰明點的農人也該察覺到他們與土地的地位已經開始傾斜，現在正是他們千載難逢、能從貴族手中爭取利益的好時候。
人口不會那麽快覆原就意味著地多人少的狀態會持續。過去貴族爭搶土地，現在人口也與土地一樣成了備受歡迎的資源。
只是與土地不同，人有腿，有自我意識，遇到活不下去的時候是真的會跑。這時只要有一名貴族開始為了收攏人心給予農人優待，附近的農人也必然會往他所屬的土地靠攏。等到那時，別的貴族就是不想也必須做出妥協。
至於貴族們會不會擰成一股繩、合力抵制這種退讓的行為……連皇帝和教皇都做不到的事，菲麗絲覺得除非天上再掉下一個救世主……好吧，真再來一個救世主估計也是被捅死的命，這幫禿鷲般的貴族可從來沒做過主動讓渡利益的事。
但既然這已經是必然的趨勢，那成為最先做事、成為最先定下規則的人也沒什麽不好。
「……但如果真按照您的要求，三年完全免稅免勞役，之後的五年可以勞役和稅賦免除其一，再算上維持本地治安的花銷，那些土地整整八年都不會有多少進項……」
放在桌面的手指無意識點了點，菲麗絲微微揚眉看向對面人：「您不會覺得這對您自己的損失太大了嗎？」
「那也要比土地完全荒掉好。」蘭斯幾乎是毫不猶豫地說道，「實在不行就先全改成林場或牧場，反正必須趕緊遷一些人過去……」
似是覺得自己這麽說有些強勢，他又跟著解釋了一句：「我不去，讓附近的修道院、教會或者其他什麽人先占據，以後麻煩事就更多了。」
「那如果其他地區的農民也想要類似的優待呢？」菲麗絲繼續反問道，「您將原本在莊園內耕種的一部分人遷走，之前莊園中的土地肯定還要分別租給留下的佃農。如果他們有人以耕種的土地變多為由要求減少一部分稅賦，否則就不租那些多出來的地，您又要怎麽做？」
「這點我也與卡爾先生討論過。我想，也許可以慢慢允許一部分人用錢來繳稅，或者用錢抵勞役。」
蘭斯一邊思考一邊慢慢說道：「我之前與一些佃農交談過，他們都表示如果付錢就能免除每周三天的勞役，他們肯定更願意交錢。只是這些年各地的莊園都不太能招到長工了，還能招到的都是因為漲了工資，數量也遠不如從前……如果一下子放開勞役可以用錢抵的政策，那些莊園裏的地難免會跟著出問題……」
一旦開始思考，現實的麻煩事就開始接連不斷地往外蹦。
自顧自說了一會兒，蘭斯終於察覺到面前的女士已經很久沒說話，不由露出一個不好意思的笑：「抱歉，我不該跟您說這些只會徒增煩惱的話……希望這不會給您帶來壞心情。」
「您還是太喜歡道歉了，伯爵閣下，聽朋友說幾句煩惱還不至於讓我難受。」
菲麗絲從沈思中回過神，笑著擺手道：「而且說實話，我覺得您剛剛說的那些都很不錯。但任何改變都意味著可能產生‘麻煩’，您不能指望所有事都能一步到位，有些事可以慢慢來——就像您說的，承諾佃農可以‘用錢抵勞役’，卻又怕所有人都這麽做後莊園一時找不到足夠多的勞動力種地，那為什麽不先找個莊園試著放開一點，比如‘一周最多可以用錢或物抵一天的勞役’，然後觀察一下農人們的反應和莊園這段時間的運行情況，這樣不管是及時止損還是找到一個新的平衡點繼續都可以。」
認真聽完這番話，蘭斯不由跟著點頭。
「這是個好主意！」他的眼睛明顯亮了些，「其實這次去南邊招人開荒我也打算分批，不然一下子去太多人實在不好管，只是還沒定好第一批要招多少人……」
菲麗絲：「這我就沒法給您什麽建議了。我從來沒種過地，具體要怎麽做您還是需要跟了解這些的人商量……」
二人又就開荒的話題說了半晌，直到外面的男仆發出提醒的咳嗽聲，蘭斯才驚覺此時已經臨近第十二個時辰，趕緊準備起身告辭。
“……請您稍等一下。”
菲麗絲看著面前那本攤開的書後突然想起什麽，趕緊叫住即將離開的人：“正好您在這裏，我該向您展示一下您的時禱書制作進度。”
聞言，雖然不明白她為什麽特地因為這點小事叫住自己，但蘭斯還是很自覺地站到原地不動了。
女士的動作很快，從隔壁取來幾張稿件又返回不過花了幾息的工夫。蘭斯接過對方遞來的、已經折好的皮紙，看清上面的內容後不由微微睜大眼睛。
其實這幾頁的書寫內容他之前就見過，是一些日常的祈禱詞。只是這次再見時，那些整齊排列的禱詞下分別多了幾幅小插畫。
第一張的底部是一名金發的少年舉著一把劍走出城堡，往不遠處的森林走去；第二張是少年在森林裏遇到一只巨蛙正打算吃掉一只小雞，小雞流著眼淚發出求救聲；到第三張時少年已經殺死巨蛙、救下小雞；第四張的他們一前一後走出森林，朝一片群山走去。
有時候小雞不小心陷進泥沼中時需要少年幫助，有時候少年在櫻桃樹下睡著時被匪徒和野獸盯上，小雞會用叫聲叫醒他，一人一雞就這樣走過很多地方。
而隨著一張張圖往後翻，畫中的少年似乎慢慢長大了，小雞也慢慢長成一只擁有華麗尾羽的大公雞，但他們似乎依然是最好的夥伴，畫面的右方似乎總有新的東西等待著他們……直到翻到最後一頁，看著那只正在向已經長成青年模樣的少年炫耀自己羽翼的公雞，蘭斯都久久沒回過神。
“這是我擅自加上的，希望您能喜歡。”
對上男人驟然擡起的眼睛，菲麗絲對他笑道：“不過加了這部分的插圖，完成這本書所需的時間可能要延長了……”
“沒關系，我完全不介意。”
蘭斯搖搖頭，再次看向書頁的時候眼中似有什麽在閃動，又看了半晌後才將這幾張書頁遞還回去。
“我很喜歡，女士，非常喜歡。”他低聲道，“吾主保佑您，我衷心期待看到它完成的那天……”
“也願吾主保佑您，閣下。”像每一次送別一樣，菲麗絲接過畫稿後說道，“願您這次南下能平安歸來。”
作者有話說：
【*1】：看名字應該有人能猜到，原型就是著名的法語詩《玫瑰傳奇》（Roman de la rose），在當時與《列那狐的故事》和《亞瑟王傳奇》並列知名
這本詩集誕生於13世紀下半葉，前後由兩位詩人編寫，到14世紀時知名度達到頂峰。在沒有印刷術的時代都有約三百份抄本留存至今，下至簡陋的抄本上到有精致貼金插圖的抄本都有，可見其在當時的傳播範圍和閱讀人群都非常廣
現在有個網站電子歸檔了所有收藏在法國國家圖書館、市立圖書館和大學圖書館的《玫瑰傳奇》原件，據說裏面有約150本掃描件（好像也有印刷版本，但一眼看去幾乎都是手抄本）。我隨機打開過幾本，非常美麗，每一頁都有註釋做的很細，就是加載慢（保險起見網頁放大眼了，感興趣的朋友可以翻翻看，或者可以找《玫瑰傳奇 中世紀愛的藝術》看，裏面有很多詩句的翻譯，選的圖片也很清晰
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
381
面對這位突然將拜訪時間提前到下午的“訪客”, 菲麗絲確實稍稍有些驚訝。
但想著對方白天來總比晚上來安全，加上之前剛聽幽靈們說起這位即將再次出差的消息, 現在跑過來可能是有什麽重要的話想說，菲麗絲便立刻取出鑰匙，打開藏書室的大門，邀請此地的主人入內。
不過安全歸安全，白天談話也有白天談話的要求。
雖然能面對面看清對方的表情，距離也更近，可為了顯示兩人之間關系清白, 他們在藏書室時要開著門, 門外還要至少站個男仆，以示二人並沒有在封閉空間獨處。
也好在尼托伯爵本人還會說另一種語言，不然兩人想要在這種半公開場合“私聊”就沒那麽容易了。
這麽想著, 菲麗絲徑直走到擺放羅蘭語書目的書架旁隨便抽出一本——反正兩人都知道那完全是借口, 誰都不是真來看書的。
於是, 當菲麗絲將書擺到室內唯一一張長桌上後只隨便翻開一頁攤開, 便像往常那樣擡頭看向對面的男人，等待對方先開口。
然而, 這次她的猜測似乎出了問題。
對面的伯爵閣下先盯著她看了半晌，又低頭看看她遞過來的書, 突然皺起眉，隨後當真將書拉到自己那邊認真看起來了。
菲麗絲：…………
不等菲麗絲心中的疑惑完全擴大, 剛剛從外面飄回來的冉娜率先掃到書的內容, 發出一聲短促的呼聲後轉身就跑, 還順便把同樣想從窗內飄進來的貝爾碧娜一起拉走了……如此不同尋常的舉動讓菲麗絲立刻看向自己剛剛放下的書。
這個時代書的外封上並沒有書名，尤其是佩秋拉夫人過去從羅蘭帶來的這批羅蘭語書，有好幾本大概是在同一個地方裝訂成冊的, 書封全都用同一種皮料做封面，想要知道具體是哪一本，需要打開後看寫在扉頁的標題。
可剛剛她想著反正書是個幌子，就沒有用心挑選，結果不謹慎的報應說來就來。
《玫瑰的故事》——書如其名，這是一本講述追尋愛情的詩集。[*1]
當年菲麗絲還在修女院生活時就時常聽到繕寫室中的修女們談論這本書的內容，藏書室裏當然也有一本收藏。據說這本詩集在羅蘭已經流行幾十年了，所以在看到原本就來自羅蘭的佩秋拉夫人擁有這本書時她並沒有太驚訝。
只是講述愛情的書，即使是這種距離現代幾百年前的書，偶爾也會蹦出一些菲麗絲看了都要感到震撼的語句。
比如現在展示在尼托伯爵面前的這一頁……即使從她的角度看文字都是顛倒的，看著有些費勁，也能看清最上面一行寫著“女人就該廣撒網捕獲更多男人”……
菲麗絲：…………
菲麗絲立刻繞到桌對面，直接伸手將書往後翻了一沓，定睛看到一行“我撒下種子，觸碰到花苞深處”後，又繼續面無表情地往後翻。
當她終於找到內容不是那麽令人尷尬的一頁時，卻發現坐在旁邊的伯爵閣下正單手捂住的額頭，肩膀連帶半個身體都在抖。
等意識到她終於沒有其他動作，男人也終於放下支著腦袋的手擡頭看過來。
“這是本有趣的書。”他說道，“只看幾行就能讓人受益匪淺。”
“…………您的感想會讓詩人感到欣慰。”
菲麗絲看著那張明顯憋笑憋到有些紅了的臉，無奈將語言切換到羅蘭語吐槽道：「但如果您想讓我對您的話感到信服，還請您收斂一下臉上的笑。」
聞言，蘭斯臉上的笑容頓時更大了，甚至在臉頰上擠出兩個酒窩。如果不是不遠處還站著一個人，菲麗絲毫不懷疑他會當場大笑出聲。
「是我失禮了……」
趕在喉嚨中的笑意真的要溢出前，蘭斯率先輕咳一聲打斷之前的話題：「今天下午突然空出一點時間，所以臨時決定過來……希望沒打擾到您工作。」
也許是被之前這人的笑感染，也許是聽了這句充滿客氣的開場白好幾年，實在聽得有些膩了，菲麗絲突然生出一點別樣的心思。
「嗯，所以您現在打擾我工作會覺得不好意思，但晚上來打擾我休息就不會不好意思了，是嗎？」
看著那張臉上的笑意瞬間變成慌張，菲麗絲頓時理解了對方剛剛憋笑的感受……確實是很難讓人控制住臉上的表情。
「之前我就想說了，您實在不必每次說話都這麽客氣。如果我真的覺得打擾，會直接與您說的。」菲麗絲繞回桌子的另一邊，坐定後笑道，「對我來說，工作期間原本也需要休息，而每次與您聊天都很讓人心情愉快，我從沒覺得這是一種打擾。」
對上那雙充滿笑意的深色眼眸，蘭斯似有一瞬的恍惚，又很快移開視線。
之前積壓在胸口的情緒完全消失後，他突然有些不知道要說些什麽了。
在飄飄然的狀態裏蕩了一會兒，他最後還是選擇了那個最保險的話題——說說自己最近的行程——即使現在已經知道對面的人也許早就從幽靈們口中知曉，可這就跟送禮物一樣，蘭斯總覺得有些話要從自己口中說出後才是最好的。
認真重新聽他講述了一遍“重整荒地”的具體計劃，菲麗絲也對他多減免兩年稅賦的做法表示肯定。
任何東西在變少後都會升值，人也一樣。
農民們也許會反應慢些，但經過兩次瘟疫，聰明點的農人也該察覺到他們與土地的地位已經開始傾斜，現在正是他們千載難逢、能從貴族手中爭取利益的好時候。
人口不會那麽快覆原就意味著地多人少的狀態會持續。過去貴族爭搶土地，現在人口也與土地一樣成了備受歡迎的資源。
只是與土地不同，人有腿，有自我意識，遇到活不下去的時候是真的會跑。這時只要有一名貴族開始為了收攏人心給予農人優待，附近的農人也必然會往他所屬的土地靠攏。等到那時，別的貴族就是不想也必須做出妥協。
至於貴族們會不會擰成一股繩、合力抵制這種退讓的行為……連皇帝和教皇都做不到的事，菲麗絲覺得除非天上再掉下一個救世主……好吧，真再來一個救世主估計也是被捅死的命，這幫禿鷲般的貴族可從來沒做過主動讓渡利益的事。
但既然這已經是必然的趨勢，那成為最先做事、成為最先定下規則的人也沒什麽不好。
「……但如果真按照您的要求，三年完全免稅免勞役，之後的五年可以勞役和稅賦免除其一，再算上維持本地治安的花銷，那些土地整整八年都不會有多少進項……」
放在桌面的手指無意識點了點，菲麗絲微微揚眉看向對面人：「您不會覺得這對您自己的損失太大了嗎？」
「那也要比土地完全荒掉好。」蘭斯幾乎是毫不猶豫地說道，「實在不行就先全改成林場或牧場，反正必須趕緊遷一些人過去……」
似是覺得自己這麽說有些強勢，他又跟著解釋了一句：「我不去，讓附近的修道院、教會或者其他什麽人先占據，以後麻煩事就更多了。」
「那如果其他地區的農民也想要類似的優待呢？」菲麗絲繼續反問道，「您將原本在莊園內耕種的一部分人遷走，之前莊園中的土地肯定還要分別租給留下的佃農。如果他們有人以耕種的土地變多為由要求減少一部分稅賦，否則就不租那些多出來的地，您又要怎麽做？」
「這點我也與卡爾先生討論過。我想，也許可以慢慢允許一部分人用錢來繳稅，或者用錢抵勞役。」
蘭斯一邊思考一邊慢慢說道：「我之前與一些佃農交談過，他們都表示如果付錢就能免除每周三天的勞役，他們肯定更願意交錢。只是這些年各地的莊園都不太能招到長工了，還能招到的都是因為漲了工資，數量也遠不如從前……如果一下子放開勞役可以用錢抵的政策，那些莊園裏的地難免會跟著出問題……」
一旦開始思考，現實的麻煩事就開始接連不斷地往外蹦。
自顧自說了一會兒，蘭斯終於察覺到面前的女士已經很久沒說話，不由露出一個不好意思的笑：「抱歉，我不該跟您說這些只會徒增煩惱的話……希望這不會給您帶來壞心情。」
「您還是太喜歡道歉了，伯爵閣下，聽朋友說幾句煩惱還不至於讓我難受。」
菲麗絲從沈思中回過神，笑著擺手道：「而且說實話，我覺得您剛剛說的那些都很不錯。但任何改變都意味著可能產生‘麻煩’，您不能指望所有事都能一步到位，有些事可以慢慢來——就像您說的，承諾佃農可以‘用錢抵勞役’，卻又怕所有人都這麽做後莊園一時找不到足夠多的勞動力種地，那為什麽不先找個莊園試著放開一點，比如‘一周最多可以用錢或物抵一天的勞役’，然後觀察一下農人們的反應和莊園這段時間的運行情況，這樣不管是及時止損還是找到一個新的平衡點繼續都可以。」
認真聽完這番話，蘭斯不由跟著點頭。
「這是個好主意！」他的眼睛明顯亮了些，「其實這次去南邊招人開荒我也打算分批，不然一下子去太多人實在不好管，只是還沒定好第一批要招多少人……」
菲麗絲：「這我就沒法給您什麽建議了。我從來沒種過地，具體要怎麽做您還是需要跟了解這些的人商量……」
二人又就開荒的話題說了半晌，直到外面的男仆發出提醒的咳嗽聲，蘭斯才驚覺此時已經臨近第十二個時辰，趕緊準備起身告辭。
“……請您稍等一下。”
菲麗絲看著面前那本攤開的書後突然想起什麽，趕緊叫住即將離開的人：“正好您在這裏，我該向您展示一下您的時禱書制作進度。”
聞言，雖然不明白她為什麽特地因為這點小事叫住自己，但蘭斯還是很自覺地站到原地不動了。
女士的動作很快，從隔壁取來幾張稿件又返回不過花了幾息的工夫。蘭斯接過對方遞來的、已經折好的皮紙，看清上面的內容後不由微微睜大眼睛。
其實這幾頁的書寫內容他之前就見過，是一些日常的祈禱詞。只是這次再見時，那些整齊排列的禱詞下分別多了幾幅小插畫。
第一張的底部是一名金發的少年舉著一把劍走出城堡，往不遠處的森林走去；第二張是少年在森林裏遇到一只巨蛙正打算吃掉一只小雞，小雞流著眼淚發出求救聲；到第三張時少年已經殺死巨蛙、救下小雞；第四張的他們一前一後走出森林，朝一片群山走去。
有時候小雞不小心陷進泥沼中時需要少年幫助，有時候少年在櫻桃樹下睡著時被匪徒和野獸盯上，小雞會用叫聲叫醒他，一人一雞就這樣走過很多地方。
而隨著一張張圖往後翻，畫中的少年似乎慢慢長大了，小雞也慢慢長成一只擁有華麗尾羽的大公雞，但他們似乎依然是最好的夥伴，畫面的右方似乎總有新的東西等待著他們……直到翻到最後一頁，看著那只正在向已經長成青年模樣的少年炫耀自己羽翼的公雞，蘭斯都久久沒回過神。
“這是我擅自加上的，希望您能喜歡。”
對上男人驟然擡起的眼睛，菲麗絲對他笑道：“不過加了這部分的插圖，完成這本書所需的時間可能要延長了……”
“沒關系，我完全不介意。”
蘭斯搖搖頭，再次看向書頁的時候眼中似有什麽在閃動，又看了半晌後才將這幾張書頁遞還回去。
“我很喜歡，女士，非常喜歡。”他低聲道，“吾主保佑您，我衷心期待看到它完成的那天……”
“也願吾主保佑您，閣下。”像每一次送別一樣，菲麗絲接過畫稿後說道，“願您這次南下能平安歸來。”
作者有話說：
【*1】：看名字應該有人能猜到，原型就是著名的法語詩《玫瑰傳奇》（Roman de la rose），在當時與《列那狐的故事》和《亞瑟王傳奇》並列知名
這本詩集誕生於13世紀下半葉，前後由兩位詩人編寫，到14世紀時知名度達到頂峰。在沒有印刷術的時代都有約三百份抄本留存至今，下至簡陋的抄本上到有精致貼金插圖的抄本都有，可見其在當時的傳播範圍和閱讀人群都非常廣
現在有個網站電子歸檔了所有收藏在法國國家圖書館、市立圖書館和大學圖書館的《玫瑰傳奇》原件，據說裏面有約150本掃描件（好像也有印刷版本，但一眼看去幾乎都是手抄本）。我隨機打開過幾本，非常美麗，每一頁都有註釋做的很細，就是加載慢（保險起見網頁放大眼了，感興趣的朋友可以翻翻看，或者可以找《玫瑰傳奇 中世紀愛的藝術》看，裏面有很多詩句的翻譯，選的圖片也很清晰
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）