翻譯官
關燈
小
中
大
翻譯官
其實是字幕組。
雖說不太正版，但沈確對這個身份還是頗為自豪的，大家自發湊在一起，隔著屏幕、頂著各自的奇怪ID聚在一起，在共同完成一件大事。
下午四點多，陽光斜斜照進來，在地板上鋪出一層發白的光。客廳裏空調開得不低，廚房那頭有保姆洗菜的水聲，嘩啦嘩啦的，一陣一陣傳過來。
書房的小桌上，電腦正開著。
音箱裏斷斷續續地放著一段對白，語速快得很，夾著一點模糊的雜音。
沈確一只手撐著下巴，一只手搭在鍵盤上，眉頭輕輕擰著。
“這句……嘖……”
她按了暫停，又往回拖了兩秒，重新聽。
那個男聲又說了一遍，語氣懶洋洋的，尾音還帶一點說不清的笑意。沈確盯著屏幕，聽完之後，還是“嘖”了一聲。
“不對。”
“這個不能這麽翻。”
她旁邊攤著一本紙頁都翻毛了的詞典，邊上還壓著幾張打印出來的臺詞稿，就這一句話，她已經反反覆覆折騰了五六遍，還在論壇上問了好幾個前輩。
她盯著屏幕，嘴裏把那句臺詞又重覆了一遍。
“裝模作樣……”
“人模狗樣……”
“不對不對，太重了……”
她又把音量調大一點，身體前傾，幾乎整個人都要貼到屏幕前去。
夏天白日長，傍晚，天還沒完全黑下來。
梁應方回到家。
他進屋，隨口問了一句在廚房準備晚飯的保姆。
“她呢？”
保姆從廚房探出頭，忍著笑，朝書房那邊偏了偏臉。
“在裏頭呢，下午到現在沒挪地方。”
“剛剛叫她吃水果，她說‘等會兒’，這都等了快四十分鐘了。”
梁應方聽了，也只淡淡“嗯”了一聲，朝書房走過去。
門半掩著。
他伸手推開一點。
她盤腿坐在椅子上，身上是一條很寬松的淺色家居裙，頭發胡亂挽著，幾縷碎發早掉下來了，貼在臉邊。桌上，杯子裏大概是涼掉的茶，旁邊的小碟子裏是切好的梨，看上去已經氧化了，顯然是她忙起來就忘了吃。
她正戴著耳機，眼睛盯著屏幕，眉頭輕輕蹙著。
視頻裏的人說了一句什麽，她立刻按下暫停，重覆了一遍，像在琢磨那個語氣。過了兩秒，她又拖回去重聽，聽完後忍不住小聲嘀咕：“這句到底是什麽意思啊……”語氣認真，甚至帶一點輕微的煩躁。
梁應方站在門口，看了她好一會兒，才出聲。
“還在忙？”
沈確嚇了一跳。
她猛地擡頭，耳機還掛在一邊，眼睛睜大了一下，隨後又立刻彎起來。
“你回來啦？”
她說完，趕緊把耳機摘下來，笑盈盈的，沖他張開手，要抱抱。
梁應方走過去，彎腰，摟住她，又看了一眼桌上的東西，笑起來，問：“這就是你今天忙了一下午的成果？”
“什麽叫‘這就是’，”沈確立刻不服，在他懷裏仰頭看他，“你知不知道這句話多難翻？”
“哪句？”
她立刻來了精神，伸手指著屏幕，語速都快了些：“就是這一句啊。他表面上是在說‘得了吧’，但其實不是那種真放下的'不管'，也不是敷衍的意思，是那種……怎麽說呢……”
她說著說著，自己先卡住了，皺著眉，指尖在空氣裏比畫了一下。
“就是那種，懂吧？有點無奈，又有點好笑，還有一點點的……縱容？”
梁應方垂眼看她。
她仰著頭，眼睛亮得很。她向來這樣，講到自己在意的東西時，眉眼間會露出一種鮮亮的神采。
他聽完，問：“所以你翻成什麽了？”
沈確一下坐直，像終於有人來給她審題，立刻把屏幕點給他看。
“我先寫的是‘算了’，但感覺太平淡。後來改成‘就這樣吧’，又覺得不夠。然後我寫了個‘隨你’，但這個又太冷漠了……”
她說到這裏，自己都煩了，抱怨：“這人說話怎麽這麽討厭啊，不能直白一點嗎？”
梁應方看著她，唇邊浮起一點笑。
“你不是也不喜歡太直白？”
沈確一楞，立刻瞇眼看他：“你在借題發揮是不是？”
“沒有。”他說，“只是覺得你們挺像。”
“誰跟他像啊。”她哼了一聲，“他沒我討喜。”
梁應方這回是真笑了一下。
他伸手把她桌邊那杯早涼的茶端起來，看了一眼：“這個喝了一下午？”
沈確順著他手看過去，終於有點心虛，伸手想搶：“哎呀，忘了嘛。”
他沒給她，反而擡高了一點：“水果也沒吃。”
“我本來想吃的。”她為自己辯解，“但是這句實在太難了。”
“所以你寧可跟一句臺詞較勁，也不肯先站起來活動活動？”
沈確理直氣壯：“因為它挑釁我。”
梁應方被她這副不講理的樣子噎了一下，讓人又氣又好笑，他伸手要去捏她的臉頰：“就會跟我貧嘴。”
“那你不喜歡嗎？”她眨眨眼。
梁應方指尖用了點力氣：“懶得和你計較。”
誰料他剛一說完，沈確本來還打算逗幾句的心思忽然跳了一下，她靈光大現。
“我知道了！”
她又是一頓，像是自己也把自己驚著了，隨後慢慢找回邏輯，緩緩道：“可以翻譯成‘算了，我懶得跟你計較’……？”
她又重覆念了一遍，總覺得這句翻譯得堪稱完美，語氣都變得激動起來，問他：“是不是這種感覺！”
梁應方看著她。
她在喜歡的人與事上，總有一種近乎天真的高興。那種高興不是誇張的得意，而是一種很實在的滿足，亮亮地掛在眉眼間，讓人一看就知道——她覺得這事很值得。
這很好。
“是。”他輕輕笑了笑。
沈確一下高興了。
她立刻轉回去敲字，邊敲邊小聲覆述那句字幕，敲完之後，終於心滿意足地按下保存，長長舒了口氣。
“行了。”她宣布，“這句我贏了。”
萬事完工，她伸了個很大的懶腰，活動活動筋骨，忽然停下，仰頭看他：“你是不是回來很久了？”
“還好。”
“陳姐是不是又告狀了？”
“她只是說你水果沒吃。”
沈確“啊”了一聲，扭頭去看那盤梨，果然已經放得不太新鮮了。她有點心虛地縮了縮脖子，隨後又很快振作起來，轉頭沖他笑：“那我現在吃，還來得及補救吧？”
唯一的一點不好，就是太愛耍賴皮。
梁應方瞧了一眼她，然後又用指尖點了點屏幕下方的時間。
沈確這才後知後覺：“都這個點了？”
“你以為呢。”
她趕緊從椅子上下來，坐得太久，腿還有點麻，剛站穩就“嘶”了一聲，下意識伸手扶住桌沿。梁應方反應快，已經先一步扶住了她手臂。
“腿麻了？”
“有一點……”她皺著臉，樣子有點滑稽，“我剛剛太投入了。”
梁應方低頭看她，說：“翻譯官辛苦了。”
沈確本來還在齜牙咧嘴地緩腿，聽見這句，忽然笑了，眼睛都彎起來。
“今天還應該感謝我們的梁老師啊。”
她又開始貧嘴。
“仙人撫我頂，點化我。”
她說：“晚上獎勵你多吃一碗飯。”
梁應方終於笑了。
“就這個獎勵？”
這下她也笑了。
她除了會耍賴皮，還有會哄人的機靈。
於是她順勢靠過去一點，雙手搭在他的肩上，仰著頭，把眼睛閉上了。
他摟住她的腰。
屋外有飯香，廚房裏鍋蓋輕輕碰響了一聲。天色已經沈下去了，玻璃裏映出他們倆貼得很近的影子。
她在家裏做她的小小字幕組，和一句臺詞較勁，和論壇那頭素未謀面的網友合作，忙得顧不上水果和時間；而他從外頭回來，站在門口看她一會兒，最後俯身聽那一句怎麽翻，再把人從電腦前拎出來吃飯。
只是一個普通的傍晚，日子不算多麽驚天動地。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
其實是字幕組。
雖說不太正版，但沈確對這個身份還是頗為自豪的，大家自發湊在一起，隔著屏幕、頂著各自的奇怪ID聚在一起，在共同完成一件大事。
下午四點多，陽光斜斜照進來，在地板上鋪出一層發白的光。客廳裏空調開得不低，廚房那頭有保姆洗菜的水聲，嘩啦嘩啦的，一陣一陣傳過來。
書房的小桌上，電腦正開著。
音箱裏斷斷續續地放著一段對白，語速快得很，夾著一點模糊的雜音。
沈確一只手撐著下巴，一只手搭在鍵盤上，眉頭輕輕擰著。
“這句……嘖……”
她按了暫停，又往回拖了兩秒，重新聽。
那個男聲又說了一遍，語氣懶洋洋的，尾音還帶一點說不清的笑意。沈確盯著屏幕，聽完之後，還是“嘖”了一聲。
“不對。”
“這個不能這麽翻。”
她旁邊攤著一本紙頁都翻毛了的詞典，邊上還壓著幾張打印出來的臺詞稿，就這一句話，她已經反反覆覆折騰了五六遍，還在論壇上問了好幾個前輩。
她盯著屏幕，嘴裏把那句臺詞又重覆了一遍。
“裝模作樣……”
“人模狗樣……”
“不對不對，太重了……”
她又把音量調大一點，身體前傾，幾乎整個人都要貼到屏幕前去。
夏天白日長，傍晚，天還沒完全黑下來。
梁應方回到家。
他進屋，隨口問了一句在廚房準備晚飯的保姆。
“她呢？”
保姆從廚房探出頭，忍著笑，朝書房那邊偏了偏臉。
“在裏頭呢，下午到現在沒挪地方。”
“剛剛叫她吃水果，她說‘等會兒’，這都等了快四十分鐘了。”
梁應方聽了，也只淡淡“嗯”了一聲，朝書房走過去。
門半掩著。
他伸手推開一點。
她盤腿坐在椅子上，身上是一條很寬松的淺色家居裙，頭發胡亂挽著，幾縷碎發早掉下來了，貼在臉邊。桌上，杯子裏大概是涼掉的茶，旁邊的小碟子裏是切好的梨，看上去已經氧化了，顯然是她忙起來就忘了吃。
她正戴著耳機，眼睛盯著屏幕，眉頭輕輕蹙著。
視頻裏的人說了一句什麽，她立刻按下暫停，重覆了一遍，像在琢磨那個語氣。過了兩秒，她又拖回去重聽，聽完後忍不住小聲嘀咕：“這句到底是什麽意思啊……”語氣認真，甚至帶一點輕微的煩躁。
梁應方站在門口，看了她好一會兒，才出聲。
“還在忙？”
沈確嚇了一跳。
她猛地擡頭，耳機還掛在一邊，眼睛睜大了一下，隨後又立刻彎起來。
“你回來啦？”
她說完，趕緊把耳機摘下來，笑盈盈的，沖他張開手，要抱抱。
梁應方走過去，彎腰，摟住她，又看了一眼桌上的東西，笑起來，問：“這就是你今天忙了一下午的成果？”
“什麽叫‘這就是’，”沈確立刻不服，在他懷裏仰頭看他，“你知不知道這句話多難翻？”
“哪句？”
她立刻來了精神，伸手指著屏幕，語速都快了些：“就是這一句啊。他表面上是在說‘得了吧’，但其實不是那種真放下的'不管'，也不是敷衍的意思，是那種……怎麽說呢……”
她說著說著，自己先卡住了，皺著眉，指尖在空氣裏比畫了一下。
“就是那種，懂吧？有點無奈，又有點好笑，還有一點點的……縱容？”
梁應方垂眼看她。
她仰著頭，眼睛亮得很。她向來這樣，講到自己在意的東西時，眉眼間會露出一種鮮亮的神采。
他聽完，問：“所以你翻成什麽了？”
沈確一下坐直，像終於有人來給她審題，立刻把屏幕點給他看。
“我先寫的是‘算了’，但感覺太平淡。後來改成‘就這樣吧’，又覺得不夠。然後我寫了個‘隨你’，但這個又太冷漠了……”
她說到這裏，自己都煩了，抱怨：“這人說話怎麽這麽討厭啊，不能直白一點嗎？”
梁應方看著她，唇邊浮起一點笑。
“你不是也不喜歡太直白？”
沈確一楞，立刻瞇眼看他：“你在借題發揮是不是？”
“沒有。”他說，“只是覺得你們挺像。”
“誰跟他像啊。”她哼了一聲，“他沒我討喜。”
梁應方這回是真笑了一下。
他伸手把她桌邊那杯早涼的茶端起來，看了一眼：“這個喝了一下午？”
沈確順著他手看過去，終於有點心虛，伸手想搶：“哎呀，忘了嘛。”
他沒給她，反而擡高了一點：“水果也沒吃。”
“我本來想吃的。”她為自己辯解，“但是這句實在太難了。”
“所以你寧可跟一句臺詞較勁，也不肯先站起來活動活動？”
沈確理直氣壯：“因為它挑釁我。”
梁應方被她這副不講理的樣子噎了一下，讓人又氣又好笑，他伸手要去捏她的臉頰：“就會跟我貧嘴。”
“那你不喜歡嗎？”她眨眨眼。
梁應方指尖用了點力氣：“懶得和你計較。”
誰料他剛一說完，沈確本來還打算逗幾句的心思忽然跳了一下，她靈光大現。
“我知道了！”
她又是一頓，像是自己也把自己驚著了，隨後慢慢找回邏輯，緩緩道：“可以翻譯成‘算了，我懶得跟你計較’……？”
她又重覆念了一遍，總覺得這句翻譯得堪稱完美，語氣都變得激動起來，問他：“是不是這種感覺！”
梁應方看著她。
她在喜歡的人與事上，總有一種近乎天真的高興。那種高興不是誇張的得意，而是一種很實在的滿足，亮亮地掛在眉眼間，讓人一看就知道——她覺得這事很值得。
這很好。
“是。”他輕輕笑了笑。
沈確一下高興了。
她立刻轉回去敲字，邊敲邊小聲覆述那句字幕，敲完之後，終於心滿意足地按下保存，長長舒了口氣。
“行了。”她宣布，“這句我贏了。”
萬事完工，她伸了個很大的懶腰，活動活動筋骨，忽然停下，仰頭看他：“你是不是回來很久了？”
“還好。”
“陳姐是不是又告狀了？”
“她只是說你水果沒吃。”
沈確“啊”了一聲，扭頭去看那盤梨，果然已經放得不太新鮮了。她有點心虛地縮了縮脖子，隨後又很快振作起來，轉頭沖他笑：“那我現在吃，還來得及補救吧？”
唯一的一點不好，就是太愛耍賴皮。
梁應方瞧了一眼她，然後又用指尖點了點屏幕下方的時間。
沈確這才後知後覺：“都這個點了？”
“你以為呢。”
她趕緊從椅子上下來，坐得太久，腿還有點麻，剛站穩就“嘶”了一聲，下意識伸手扶住桌沿。梁應方反應快，已經先一步扶住了她手臂。
“腿麻了？”
“有一點……”她皺著臉，樣子有點滑稽，“我剛剛太投入了。”
梁應方低頭看她，說：“翻譯官辛苦了。”
沈確本來還在齜牙咧嘴地緩腿，聽見這句，忽然笑了，眼睛都彎起來。
“今天還應該感謝我們的梁老師啊。”
她又開始貧嘴。
“仙人撫我頂，點化我。”
她說：“晚上獎勵你多吃一碗飯。”
梁應方終於笑了。
“就這個獎勵？”
這下她也笑了。
她除了會耍賴皮，還有會哄人的機靈。
於是她順勢靠過去一點，雙手搭在他的肩上，仰著頭，把眼睛閉上了。
他摟住她的腰。
屋外有飯香，廚房裏鍋蓋輕輕碰響了一聲。天色已經沈下去了，玻璃裏映出他們倆貼得很近的影子。
她在家裏做她的小小字幕組，和一句臺詞較勁，和論壇那頭素未謀面的網友合作，忙得顧不上水果和時間；而他從外頭回來，站在門口看她一會兒，最後俯身聽那一句怎麽翻，再把人從電腦前拎出來吃飯。
只是一個普通的傍晚，日子不算多麽驚天動地。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）