我能用英文嗎（2/3）
關燈
小
中
大
我能用英文嗎（2/3）
我捏了捏他的手。他沒有動。於是我放開他的手，反正也要去沙發上坐下。可是他又抓住了我。
伯母誇我的項鏈好看。
是他送的，我說。
我對他說謝謝，他瞥了我一眼。再回頭的時候，伯母正瞪著他。我有點想笑。
不過，我看到了伯母的項鏈，是個戒圍很大的鉆石戒指。和她手裏戴的是一對，一個銀色一個黑色。還好我沒有說您的項鏈也很好看。
那些在我腦海裏發酵已久的悲劇故事突然有了面孔，而這面孔會惱怒、會微笑，自然、生動、真實……
“你希望你也能這樣。”咨詢師說。
融融楞了一下。
“是吧。當然，能一輩子都不經歷挫折的話更好。”
伯母問起我的工作。我其實不太願意談這些，覺得有點無聊。但她前傾著身子，問題一個接一個，最後帶著不可置信的表情問我，你怎麽做到的。
我真不明白她的意思，皺起了眉毛，我說，就起床，坐地鐵，工作，下班，回家。
她沈默了一會。那時我明白了她的意思。雨桐問過我同樣的問題。
伯母深呼吸，問我要不要去看他的爺爺。我說好。他沒有跟來，還坐在沙發上。
那天當班的是年長一些的護士。爺爺還是坐在輪椅裏，穿了一件法蘭絨的藍襯衫，袖子卷起來，露出底下褐色的老年斑。
你好，你好久沒來了。爺爺用英文說。
我彎下腰，用中文回答：是的，您還記得我。
當然，他用那混雜著粵語和美國中西部的奇特口音說，我怎麽會忘記自己的女兒。
我以為他在對伯母說話，回頭看了她一眼。她站在門邊，笑著對我搖搖頭。
我得說點什麽。於是大聲問他，您最近還好嗎。
在安靜的房間裏大聲說話對我來說是件很別扭的事情。我哪怕在山巔也沒法尖叫。坐過山車的時候會發出老式燒水壺的響聲。可能我沒有什麽需要提高聲音才能表達的東西……
融融突然陷入了沈默。
“那麽他是怎麽回答你呢？”
“他說，哦，他說，如果你多來看看我的話會更好。”
她抿住嘴唇，扯了一張紙巾，擦了擦鼻子。
“我的爺爺奶奶對我說過類似的話，經常，當然是用中文說的，但那又是另外的事了，跟這件事沒什麽關系。
“還好，我忍住了沒有哭。現在想起來，我那天的表現真是不錯。他爺爺很健談，和我聊了一會天氣、他以前認識的人，挺有意思的，可惜我沒記住。真希望有人記得那些往事。我爺爺就把他的故事寫下來了，寫成了一本書。
“然後，他說想摘一朵窗外的三角梅給我，再摘一朵插在花瓶裏。伯母說她會去叫小簡去摘的。小簡，他的小名，多可愛呢。小簡。
“伯母準備了一桌子粵菜，白灼生菜，白切雞，羅氏蝦，糖漬番茄……他們都不說話，可能是餐桌禮儀吧。我吃得很開心，直到他們忽然起身，走到隔墻後邊。”
她嘆了口氣。
“他們說的話一字不漏地傳了過來。伯母問他怎麽態度這麽差，到底有什麽不滿意的，還讓他給我道歉。他說他有點不舒服。伯母說不舒服你就去吃藥。他說他會的。我只能假裝什麽也沒聽到。”
咨詢師扭了扭身子，那只翹起來的黑色軟皮鞋指著她。
“當你聽到這些的時候，是什麽感受呢？”
“不知道。尷尬，不好意思，覺得給人添麻煩了。”
“你覺得你給他們添麻煩了，是什麽讓你有這樣的感覺呢？”
“如果我不來打擾的話就不會這樣。如果那件事沒有發生……這就是我要談的那件事。歸根結底是我做了錯誤的決定。”
吃完飯我們出去散了會兒步，像是撿回了老習慣。那時天已經黑了，冷風吹著，好像回到了冬天。明明上午的時候還很熱。
他把外套脫下來給我。盡管他不開心，盡管上個月我走開了一會兒，但我們之間還是那麽自然，好像沒什麽能改變我們的關系。
我不要，我說，你不是不舒服嗎？
現在好多了。他說。
不是生我的氣吧？我問。
不是。他說。
我點著頭。那就好。
我們又安靜了下來。樹葉窸窣作響，黃葉子掉到地上，顏色像放舊了的白菜葉，樹上倒是郁郁蔥蔥的，只是在黑夜裏綠色變成了灰色。
我對他說：不開心的話，你總是可以和我說的。
他沒有理我。於是我湊上去聞了聞他的米色衛衣。
你抽煙了。
我沒有。
那麽，就是你旁邊的人抽了。聞起來一股暈車的味道，難怪你會不舒服。你幹嘛不走開呢？
他沒有作聲。我的鞋跟在地磚上慢慢地敲著。
你在和那人談話，他的話讓你不開心了。
他抓著我的手，在他腰上繞了一圈，似乎想塞進口袋裏。他忘了他的外套正穿在我身上。我把手塞進口袋，摸到了我早晨用過的棉布發圈。
你在樓下遇見段入峰了，是不是。
哦，你真是很聰明，我的小偵探。
他略有延遲地笑了笑。那並不好笑，所以顯得有些悲哀。
我掏出他的手在路燈底下看了看，被光照得很白，很長，骨節分明。我讓它們深入我的肌理。
你們沒打架吧？我問他。
沒有。
那就好。
如果我和他打架，你會討厭我嗎？
不會。沒有什麽能讓我討厭你。
我們又走到了湖邊。沒有月亮，湖面黑漆漆的，邊緣被白色燈光照亮，有點刺眼。兩只白天鵝縮在遠處的樹下，互相勾著頭，既像是躲雨又像在躲避亮光。
我們走進亭子裏，他用紙巾擦了擦凳子，讓我坐下。我冷得縮了起來，有點打顫。可是我們誰也沒說要回去。
我誇張地敲著牙齒，一邊笑一邊說，現在你該告訴我你們說了什麽了。
可是我不想告訴你。他說。
你得告訴我，不然我睡不著覺。
我陪著你。
那我會一整晚纏著你，逼你說出來為止。
他擡起臉來看我。可上次你怪我不該告訴你的，還記得嗎？
這一回不一樣，我說，你帶了紙巾。
我的俏皮話沒能說服他。他低下頭去，盯著我露出的那截大腿。皮膚凍得紫一塊青一塊，青色的血管爬在下面，我膝蓋上醜陋的疤痕忽然不再特別了。
我聽了你的留言。隔了幾秒，我繼續說，對不起。其實我早就不生你氣了，但我非要逃避，讓你白白痛苦了那麽久。
他輕輕地搖頭。
我撞了撞他的肩膀，用近似小女孩的聲音說：說吧，求你了。
這時雨點劈裏啪啦地打下來，打在地上、草地上、樹葉上，靜謐又喧嘩，立刻激起了泥土和青草的味道。冷風夾著雨珠飄到腿上。我貼緊了他。
在安靜中度過了不知道多久。身體開始左右搖擺。
融融看了一眼桌上的鬧鐘，還剩二十五分鐘。
咨詢師跟隨她的視線，又挪到她的臉上。咨詢師飽滿紅潤的臉以一種極容易被觀察到的速度凝結，身體微微前傾。
融融可不是什麽微表情專家，如果連她看來都如此明顯，那麽這只能是一場表演。
“我註意到你停下來了，是有什麽卡住了嗎？”咨詢師問。
“哦，然後他告訴我了。他的眼神，我該怎麽形容，痛苦、憐憫，像在看一個受害者，要抓住我的細微變化去評估他對我造成的影響。有點像你現在的眼神。”
女人翹起的那只腿抖動了一下，轉了轉腳腕。她看見鞋底標簽沒撕幹凈的痕跡。
“你認為我的眼神有什麽問題嗎？”
“沒有問題。”她說，“充滿了共情、人文關懷的眼神。我猜這是你想要的效果。”
“你認為我想要什麽樣的效果呢？”
“你們為什麽總是要明知故問？你覺得這些問題和輕聲細語能讓我感覺更好嗎？其實，你讓我覺得自己很蠢，很可憐。”
女人的鼻頭紅了。她不知道這是否也是演出的一部分。但這是一個信號。
“好吧，回到之前說的。他問我去年是不是和他的某個朋友去喝酒了。我聽到她的名字就明白了。‘原來是這個啊，我早知道了。‘我這麽回覆他。”
“所以‘這個’代表什麽呢。”
她用舌頭舔舔上顎。
“我猜，她往我酒裏摻了什麽。”
這話起到了作用。咨詢師咽了下口水，腳尖指向門口。
“什麽意思。”
“字面意思。”她說，“我不知道是什麽，我猜是——我能用英文嗎？某種date □□ drug吧。我在犯罪節目裏面見過。”
“你報警了嗎？”
“沒有。我沒有證據，那女孩也回美國了。”
“好的。你剛提到的這件事很重要，讓我們慢下來討論……”
“沒有什麽好討論的，事情就是這樣，沒有發生什麽不好的事，你別亂想，沒有。就像睡了一覺，很沈，沒有做夢，很舒服。其實我現在在睡覺前常常回想那時的感覺，很快就能睡著。我也是這樣和他說的。”
咨詢師忙著寫字。
“可是他很自責，很痛苦，我不知道怎麽和他解釋不是他的錯……”
女人放下筆。“那麽在睡前回想這件事的時候，你是什麽感受呢？”
她氣極了，聽見自己的聲音尖利起來。“我不都說了嗎？我的感受。我談了四十分鐘我的感受，還不夠清楚嗎？”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
我捏了捏他的手。他沒有動。於是我放開他的手，反正也要去沙發上坐下。可是他又抓住了我。
伯母誇我的項鏈好看。
是他送的，我說。
我對他說謝謝，他瞥了我一眼。再回頭的時候，伯母正瞪著他。我有點想笑。
不過，我看到了伯母的項鏈，是個戒圍很大的鉆石戒指。和她手裏戴的是一對，一個銀色一個黑色。還好我沒有說您的項鏈也很好看。
那些在我腦海裏發酵已久的悲劇故事突然有了面孔，而這面孔會惱怒、會微笑，自然、生動、真實……
“你希望你也能這樣。”咨詢師說。
融融楞了一下。
“是吧。當然，能一輩子都不經歷挫折的話更好。”
伯母問起我的工作。我其實不太願意談這些，覺得有點無聊。但她前傾著身子，問題一個接一個，最後帶著不可置信的表情問我，你怎麽做到的。
我真不明白她的意思，皺起了眉毛，我說，就起床，坐地鐵，工作，下班，回家。
她沈默了一會。那時我明白了她的意思。雨桐問過我同樣的問題。
伯母深呼吸，問我要不要去看他的爺爺。我說好。他沒有跟來，還坐在沙發上。
那天當班的是年長一些的護士。爺爺還是坐在輪椅裏，穿了一件法蘭絨的藍襯衫，袖子卷起來，露出底下褐色的老年斑。
你好，你好久沒來了。爺爺用英文說。
我彎下腰，用中文回答：是的，您還記得我。
當然，他用那混雜著粵語和美國中西部的奇特口音說，我怎麽會忘記自己的女兒。
我以為他在對伯母說話，回頭看了她一眼。她站在門邊，笑著對我搖搖頭。
我得說點什麽。於是大聲問他，您最近還好嗎。
在安靜的房間裏大聲說話對我來說是件很別扭的事情。我哪怕在山巔也沒法尖叫。坐過山車的時候會發出老式燒水壺的響聲。可能我沒有什麽需要提高聲音才能表達的東西……
融融突然陷入了沈默。
“那麽他是怎麽回答你呢？”
“他說，哦，他說，如果你多來看看我的話會更好。”
她抿住嘴唇，扯了一張紙巾，擦了擦鼻子。
“我的爺爺奶奶對我說過類似的話，經常，當然是用中文說的，但那又是另外的事了，跟這件事沒什麽關系。
“還好，我忍住了沒有哭。現在想起來，我那天的表現真是不錯。他爺爺很健談，和我聊了一會天氣、他以前認識的人，挺有意思的，可惜我沒記住。真希望有人記得那些往事。我爺爺就把他的故事寫下來了，寫成了一本書。
“然後，他說想摘一朵窗外的三角梅給我，再摘一朵插在花瓶裏。伯母說她會去叫小簡去摘的。小簡，他的小名，多可愛呢。小簡。
“伯母準備了一桌子粵菜，白灼生菜，白切雞，羅氏蝦，糖漬番茄……他們都不說話，可能是餐桌禮儀吧。我吃得很開心，直到他們忽然起身，走到隔墻後邊。”
她嘆了口氣。
“他們說的話一字不漏地傳了過來。伯母問他怎麽態度這麽差，到底有什麽不滿意的，還讓他給我道歉。他說他有點不舒服。伯母說不舒服你就去吃藥。他說他會的。我只能假裝什麽也沒聽到。”
咨詢師扭了扭身子，那只翹起來的黑色軟皮鞋指著她。
“當你聽到這些的時候，是什麽感受呢？”
“不知道。尷尬，不好意思，覺得給人添麻煩了。”
“你覺得你給他們添麻煩了，是什麽讓你有這樣的感覺呢？”
“如果我不來打擾的話就不會這樣。如果那件事沒有發生……這就是我要談的那件事。歸根結底是我做了錯誤的決定。”
吃完飯我們出去散了會兒步，像是撿回了老習慣。那時天已經黑了，冷風吹著，好像回到了冬天。明明上午的時候還很熱。
他把外套脫下來給我。盡管他不開心，盡管上個月我走開了一會兒，但我們之間還是那麽自然，好像沒什麽能改變我們的關系。
我不要，我說，你不是不舒服嗎？
現在好多了。他說。
不是生我的氣吧？我問。
不是。他說。
我點著頭。那就好。
我們又安靜了下來。樹葉窸窣作響，黃葉子掉到地上，顏色像放舊了的白菜葉，樹上倒是郁郁蔥蔥的，只是在黑夜裏綠色變成了灰色。
我對他說：不開心的話，你總是可以和我說的。
他沒有理我。於是我湊上去聞了聞他的米色衛衣。
你抽煙了。
我沒有。
那麽，就是你旁邊的人抽了。聞起來一股暈車的味道，難怪你會不舒服。你幹嘛不走開呢？
他沒有作聲。我的鞋跟在地磚上慢慢地敲著。
你在和那人談話，他的話讓你不開心了。
他抓著我的手，在他腰上繞了一圈，似乎想塞進口袋裏。他忘了他的外套正穿在我身上。我把手塞進口袋，摸到了我早晨用過的棉布發圈。
你在樓下遇見段入峰了，是不是。
哦，你真是很聰明，我的小偵探。
他略有延遲地笑了笑。那並不好笑，所以顯得有些悲哀。
我掏出他的手在路燈底下看了看，被光照得很白，很長，骨節分明。我讓它們深入我的肌理。
你們沒打架吧？我問他。
沒有。
那就好。
如果我和他打架，你會討厭我嗎？
不會。沒有什麽能讓我討厭你。
我們又走到了湖邊。沒有月亮，湖面黑漆漆的，邊緣被白色燈光照亮，有點刺眼。兩只白天鵝縮在遠處的樹下，互相勾著頭，既像是躲雨又像在躲避亮光。
我們走進亭子裏，他用紙巾擦了擦凳子，讓我坐下。我冷得縮了起來，有點打顫。可是我們誰也沒說要回去。
我誇張地敲著牙齒，一邊笑一邊說，現在你該告訴我你們說了什麽了。
可是我不想告訴你。他說。
你得告訴我，不然我睡不著覺。
我陪著你。
那我會一整晚纏著你，逼你說出來為止。
他擡起臉來看我。可上次你怪我不該告訴你的，還記得嗎？
這一回不一樣，我說，你帶了紙巾。
我的俏皮話沒能說服他。他低下頭去，盯著我露出的那截大腿。皮膚凍得紫一塊青一塊，青色的血管爬在下面，我膝蓋上醜陋的疤痕忽然不再特別了。
我聽了你的留言。隔了幾秒，我繼續說，對不起。其實我早就不生你氣了，但我非要逃避，讓你白白痛苦了那麽久。
他輕輕地搖頭。
我撞了撞他的肩膀，用近似小女孩的聲音說：說吧，求你了。
這時雨點劈裏啪啦地打下來，打在地上、草地上、樹葉上，靜謐又喧嘩，立刻激起了泥土和青草的味道。冷風夾著雨珠飄到腿上。我貼緊了他。
在安靜中度過了不知道多久。身體開始左右搖擺。
融融看了一眼桌上的鬧鐘，還剩二十五分鐘。
咨詢師跟隨她的視線，又挪到她的臉上。咨詢師飽滿紅潤的臉以一種極容易被觀察到的速度凝結，身體微微前傾。
融融可不是什麽微表情專家，如果連她看來都如此明顯，那麽這只能是一場表演。
“我註意到你停下來了，是有什麽卡住了嗎？”咨詢師問。
“哦，然後他告訴我了。他的眼神，我該怎麽形容，痛苦、憐憫，像在看一個受害者，要抓住我的細微變化去評估他對我造成的影響。有點像你現在的眼神。”
女人翹起的那只腿抖動了一下，轉了轉腳腕。她看見鞋底標簽沒撕幹凈的痕跡。
“你認為我的眼神有什麽問題嗎？”
“沒有問題。”她說，“充滿了共情、人文關懷的眼神。我猜這是你想要的效果。”
“你認為我想要什麽樣的效果呢？”
“你們為什麽總是要明知故問？你覺得這些問題和輕聲細語能讓我感覺更好嗎？其實，你讓我覺得自己很蠢，很可憐。”
女人的鼻頭紅了。她不知道這是否也是演出的一部分。但這是一個信號。
“好吧，回到之前說的。他問我去年是不是和他的某個朋友去喝酒了。我聽到她的名字就明白了。‘原來是這個啊，我早知道了。‘我這麽回覆他。”
“所以‘這個’代表什麽呢。”
她用舌頭舔舔上顎。
“我猜，她往我酒裏摻了什麽。”
這話起到了作用。咨詢師咽了下口水，腳尖指向門口。
“什麽意思。”
“字面意思。”她說，“我不知道是什麽，我猜是——我能用英文嗎？某種date □□ drug吧。我在犯罪節目裏面見過。”
“你報警了嗎？”
“沒有。我沒有證據，那女孩也回美國了。”
“好的。你剛提到的這件事很重要，讓我們慢下來討論……”
“沒有什麽好討論的，事情就是這樣，沒有發生什麽不好的事，你別亂想，沒有。就像睡了一覺，很沈，沒有做夢，很舒服。其實我現在在睡覺前常常回想那時的感覺，很快就能睡著。我也是這樣和他說的。”
咨詢師忙著寫字。
“可是他很自責，很痛苦，我不知道怎麽和他解釋不是他的錯……”
女人放下筆。“那麽在睡前回想這件事的時候，你是什麽感受呢？”
她氣極了，聽見自己的聲音尖利起來。“我不都說了嗎？我的感受。我談了四十分鐘我的感受，還不夠清楚嗎？”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）