第0章 小劇場：學泰語（正文未完結，此章屬於贈品）
關燈
小
中
大
第0章 小劇場：學泰語（正文未完結，此章屬於贈品）
周坤泰提過要她學泰語，向晚以為會給她單獨找一位老師。
沒想到，第一堂泰語課，就在這間書房裏進行。
周坤泰親自教。
沒有課本，沒有系統的教材。他讓人搬來一塊白板，用馬克筆在上面寫下一行彎曲的、如藤蔓般的文字。
“這是泰文字母，共有44個輔音，32個元音，5個聲調。”他的聲音平穩，似乎真的是一位細致的老師，“今天先學最簡單的，打招呼和自我介紹。”
他向晚坐在他對面的椅子上，背脊挺得筆直，雙手放在膝上，是標準的好學生姿態。
“跟著我念，”周坤泰看著她，吐出第一個詞：“ ”
向晚張了張嘴，試圖模仿那個音調。泰語的聲調對她這個以普通話為母語的人來說極其陌生，她發出的音扁平而生硬。
“不對。”周坤泰走近一步，站到她身側。
他能聞到她身上淡淡的、去花房沾染上的茉莉花的味道。“看我的口型。。第二個音節是低調，不是平調。”
他又示範了一次，緩慢而清晰。
向晚努力地看著他的唇形，再次嘗試：“……。”
這次稍微好一點，但聲調依然不準。
周坤泰忽然擡手，指尖輕輕托起她的下巴。“張嘴。”
向晚僵住了。
“讓我看你的舌頭位置。”他的語氣平靜，仿佛在指導一件再正常不過的事。
她被迫微微張開嘴。周坤泰的視線落在她的紅嫩的口腔，那目光專註，讓向晚感到有些難堪。
“發‘’這個音時，舌頭要抵住下齒齦，不是懸空。”他用另一只手的食指，隔著空氣，點了點自己口腔對應的位置，“再來。”
向晚的臉頰發熱，努力忽略那種被完全掌控的感覺，按照他的指示調整舌頭。
“。”
這一次，音調準了許多。
“很好。”周坤泰松開了她的下巴，指尖卻仿佛殘留著觸碰的溫熱。他退回白板前，寫下另一個詞。“這是我的名字。周坤泰。 。”
“ 。”向晚跟著念。這個的發音相對簡單，和漢語比較相似。
“現在，說你的名字。”周坤泰轉身，靠在書桌邊緣，雙手抱胸看著她。
向晚楞了一下。她的名字？用泰語怎麽說？
“向晚這兩個字，在泰語裏可以完全對應的音譯。”周坤泰似乎看穿了她的困惑，慢條斯理地說。
。siang-wan。
“念。”他命令。
“。”向晚重覆。這個名字從她口中念出，帶著一種奇異的陌生感，仿佛在稱呼另一個與自己有關又無關的人。
“連起來說。”周坤泰的嘴角似乎有極淡的弧度，“我的名字，和你的名字。”
向晚看著他的眼睛，吸了一口氣，清晰地吐出：““ ……”
周坤泰和她綁定在一起。
“周坤泰和向晚。”他補充道，語氣裏聽不出情緒，“以後，別人問起你就這麽介紹自己。明白嗎？”
學習過程遠比向晚想象中艱難。
泰語的語法結構與中文截然不同，修飾語後置，沒有時態變化卻依靠一大堆助詞來體現細微的時態和語氣差別。
那些曲折的字母在她眼裏一團亂麻，而五個聲調更是噩夢——她常常分不清該用升調、降調、低調、高調還是平調。
周坤泰意外地有耐心。
或者說，那是一種建立在絕對掌控之上的、冷靜的耐心。
他不會因她重覆犯錯而發怒，但會一遍遍糾正，直到她發出正確的音。
變化是潛移默化的。
雨季要來了。
幾乎在同時，另一個聲音在她腦海裏自動響起：“ (fǒn jà dtòk 要下雨了)。”
她楞住了。
第一次，她的第一反應不是母語，而是泰語。
就在這時，周坤泰推門走了進來。
“先生。”向晚放下書，站起身，用泰語問候。這個是最近他們溝通的小習慣，向晚會盡可能說自己會的泰語，算是知識鞏固。
周坤泰看了她一眼，走到窗邊，看著外面迅速積聚的烏雲。“要下雨了。”他用中文說。
然後，他轉向她，用泰語問：“你剛才，第一反應是用哪句話想的？”
向晚的心臟猛地一跳。
沈默了幾秒，她老實回答：“泰語。”
周坤泰註視著她，那雙總是深不見底的眼眸裏，似乎有什麽極細微的東西融化了一角。他朝她伸出手。
向晚走過去，將手放入他掌心。
他的手很溫暖。他牽著她走到沙發邊坐下，然後出乎意料地，將頭輕輕靠在了她單薄的肩上。
向晚全身僵硬，一動不敢動。她能聞到他身上淡淡的煙草和木質香的味道，能感覺到他呼吸的輕微起伏。這個姿態，近乎依賴，與他一貫的形象截然不同。
“繼續說泰語，”他閉著眼睛，聲音裏帶著一絲不易察覺的疲憊，“隨便說什麽。”
向晚的大腦有一瞬間的空白。說什麽？
她看著窗外越來越暗的天色，聽著遠處滾過的雷聲，感受著肩上不屬於自己的重量，遲疑地開口，用的是還不太流利、但已能順暢組織的泰語：
“雨……很快就會下。很大。花園裏的花……可能會被打落。但雨水……也會讓它們更幹凈。雨季過後……一切都會是新的。”
她斷斷續續地說著，詞匯簡單，語法可能也有錯誤。但周坤泰一直沒有打斷她，只是靜靜靠著。
當她說“一切都會是新的”時，他忽然低低地“嗯”了一聲。
周坤泰直起身，臉上的那絲疲憊似乎消失了，又恢覆了往常的冷峻輪廓。但他看著她的眼神，有些不同。
“說得很好。”他說，這次用的是中文。然後，他伸手，揉了揉她的頭發，動作帶著一種罕見的、近乎隨意的親昵。“今晚想吃什麽？讓廚房做。”
一句簡單的問話，一個平常的動作。
可向晚卻感覺到一股酸澀猛然沖上鼻腔。她慌忙低下頭，用泰語小聲回答：“都可以……聽您的。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
周坤泰提過要她學泰語，向晚以為會給她單獨找一位老師。
沒想到，第一堂泰語課，就在這間書房裏進行。
周坤泰親自教。
沒有課本，沒有系統的教材。他讓人搬來一塊白板，用馬克筆在上面寫下一行彎曲的、如藤蔓般的文字。
“這是泰文字母，共有44個輔音，32個元音，5個聲調。”他的聲音平穩，似乎真的是一位細致的老師，“今天先學最簡單的，打招呼和自我介紹。”
他向晚坐在他對面的椅子上，背脊挺得筆直，雙手放在膝上，是標準的好學生姿態。
“跟著我念，”周坤泰看著她，吐出第一個詞：“ ”
向晚張了張嘴，試圖模仿那個音調。泰語的聲調對她這個以普通話為母語的人來說極其陌生，她發出的音扁平而生硬。
“不對。”周坤泰走近一步，站到她身側。
他能聞到她身上淡淡的、去花房沾染上的茉莉花的味道。“看我的口型。。第二個音節是低調，不是平調。”
他又示範了一次，緩慢而清晰。
向晚努力地看著他的唇形，再次嘗試：“……。”
這次稍微好一點，但聲調依然不準。
周坤泰忽然擡手，指尖輕輕托起她的下巴。“張嘴。”
向晚僵住了。
“讓我看你的舌頭位置。”他的語氣平靜，仿佛在指導一件再正常不過的事。
她被迫微微張開嘴。周坤泰的視線落在她的紅嫩的口腔，那目光專註，讓向晚感到有些難堪。
“發‘’這個音時，舌頭要抵住下齒齦，不是懸空。”他用另一只手的食指，隔著空氣，點了點自己口腔對應的位置，“再來。”
向晚的臉頰發熱，努力忽略那種被完全掌控的感覺，按照他的指示調整舌頭。
“。”
這一次，音調準了許多。
“很好。”周坤泰松開了她的下巴，指尖卻仿佛殘留著觸碰的溫熱。他退回白板前，寫下另一個詞。“這是我的名字。周坤泰。 。”
“ 。”向晚跟著念。這個的發音相對簡單，和漢語比較相似。
“現在，說你的名字。”周坤泰轉身，靠在書桌邊緣，雙手抱胸看著她。
向晚楞了一下。她的名字？用泰語怎麽說？
“向晚這兩個字，在泰語裏可以完全對應的音譯。”周坤泰似乎看穿了她的困惑，慢條斯理地說。
。siang-wan。
“念。”他命令。
“。”向晚重覆。這個名字從她口中念出，帶著一種奇異的陌生感，仿佛在稱呼另一個與自己有關又無關的人。
“連起來說。”周坤泰的嘴角似乎有極淡的弧度，“我的名字，和你的名字。”
向晚看著他的眼睛，吸了一口氣，清晰地吐出：““ ……”
周坤泰和她綁定在一起。
“周坤泰和向晚。”他補充道，語氣裏聽不出情緒，“以後，別人問起你就這麽介紹自己。明白嗎？”
學習過程遠比向晚想象中艱難。
泰語的語法結構與中文截然不同，修飾語後置，沒有時態變化卻依靠一大堆助詞來體現細微的時態和語氣差別。
那些曲折的字母在她眼裏一團亂麻，而五個聲調更是噩夢——她常常分不清該用升調、降調、低調、高調還是平調。
周坤泰意外地有耐心。
或者說，那是一種建立在絕對掌控之上的、冷靜的耐心。
他不會因她重覆犯錯而發怒，但會一遍遍糾正，直到她發出正確的音。
變化是潛移默化的。
雨季要來了。
幾乎在同時，另一個聲音在她腦海裏自動響起：“ (fǒn jà dtòk 要下雨了)。”
她楞住了。
第一次，她的第一反應不是母語，而是泰語。
就在這時，周坤泰推門走了進來。
“先生。”向晚放下書，站起身，用泰語問候。這個是最近他們溝通的小習慣，向晚會盡可能說自己會的泰語，算是知識鞏固。
周坤泰看了她一眼，走到窗邊，看著外面迅速積聚的烏雲。“要下雨了。”他用中文說。
然後，他轉向她，用泰語問：“你剛才，第一反應是用哪句話想的？”
向晚的心臟猛地一跳。
沈默了幾秒，她老實回答：“泰語。”
周坤泰註視著她，那雙總是深不見底的眼眸裏，似乎有什麽極細微的東西融化了一角。他朝她伸出手。
向晚走過去，將手放入他掌心。
他的手很溫暖。他牽著她走到沙發邊坐下，然後出乎意料地，將頭輕輕靠在了她單薄的肩上。
向晚全身僵硬，一動不敢動。她能聞到他身上淡淡的煙草和木質香的味道，能感覺到他呼吸的輕微起伏。這個姿態，近乎依賴，與他一貫的形象截然不同。
“繼續說泰語，”他閉著眼睛，聲音裏帶著一絲不易察覺的疲憊，“隨便說什麽。”
向晚的大腦有一瞬間的空白。說什麽？
她看著窗外越來越暗的天色，聽著遠處滾過的雷聲，感受著肩上不屬於自己的重量，遲疑地開口，用的是還不太流利、但已能順暢組織的泰語：
“雨……很快就會下。很大。花園裏的花……可能會被打落。但雨水……也會讓它們更幹凈。雨季過後……一切都會是新的。”
她斷斷續續地說著，詞匯簡單，語法可能也有錯誤。但周坤泰一直沒有打斷她，只是靜靜靠著。
當她說“一切都會是新的”時，他忽然低低地“嗯”了一聲。
周坤泰直起身，臉上的那絲疲憊似乎消失了，又恢覆了往常的冷峻輪廓。但他看著她的眼神，有些不同。
“說得很好。”他說，這次用的是中文。然後，他伸手，揉了揉她的頭發，動作帶著一種罕見的、近乎隨意的親昵。“今晚想吃什麽？讓廚房做。”
一句簡單的問話，一個平常的動作。
可向晚卻感覺到一股酸澀猛然沖上鼻腔。她慌忙低下頭，用泰語小聲回答：“都可以……聽您的。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）