臘梅
關燈
小
中
大
臘梅
“這可是最近最火的小說了，我追了好幾天呢！”楊菁把電腦屏幕轉回來，美滋滋欣賞。
我對此類文學接受無能，尤其是這種一看就不合常理的小說，同時對楊菁的形象緩緩碎裂，又一點一點重新拼湊一副全新的。
我對她的第一印象是精致、善良、幹練的精英翻譯家形象，而現在，她是一個總是睡不醒，愛貼又長又卷的假睫毛，愛看無腦狗血言情小說，還和同事一起蛐蛐老板的女孩。
這個發現讓我感覺非常奇妙，原來世界上也會有這樣一個人兩面性如此地強，像無盡的寶藏，越挖越驚喜。
“橋，那你最近在看什麽書？”
我想了想，最近看的也就是《布魯克林有顆樹》了，可說出來會不會過於嚴肅？可流行文學我已經五六年沒有看過了。
楊菁看我猶豫，了然於心：“哦，我懂了，你平時是不是只看外國文獻？正常正常，咱公司有的人翻譯幹多了下班就不愛接觸文字了，我懂你！”
我：“……”
不，你不懂。
說話間，高鐵緩緩進站。
一下車，四人頓時感覺到了北方的冷。
孟州的氣溫比曲水低上不少，寒風凜冽，空氣幹冷，天色陰沈，鉛灰色的雲層低垂，陽光艱難地透出慘淡的光，看樣子可能正在醞釀著一場盛大的冬雨或大雪。
幾人把本就不厚的衣服裹得嚴嚴實實，楊菁拒絕了高鐵乘務人員的幫助，親自推著我出高鐵站。
活動方安排了車，但暖氣不太給力，四人上車好半天才把身體暖熱。車子一路奔馳，最終停在一座極具現代感的會展中心前。
工作人員迎了上來，把來人往後門引。
楊菁推著我嘀嘀咕咕：“橋，你知道這場活動為什麽要在除夕辦嗎？”
我誠實搖頭。
她唏噓道：“預算。除夕前後場地和住宿費用能壓到最低，而且很多頂尖專家這個時間段反而行程空檔。這麽看來，學術圈有時候也挺現實的。”
看著走在最前方，時不時和路過的人打招呼的吳明暉和車浚馳，她再次壓低了聲音：“他們倆為了拿下這個單子，給的獎金超級優厚，團隊獎金更是到位，算是不能回家過年補償吧，反正沒人和錢過不去，我還挺喜歡假期出來打工的，不然回家又要挨罵。”
這時候，前面的吳明暉突然扭頭交代：“楊菁，你一會兒和車浚馳一起不要分開，這次的活動很重要，務必不要出現任何差錯，剩下的也無需我再說，你們看著辦。陳橋跟著我，不要擅自離開，這個場館很大，我也是第一次來，萬一走丟了可能無法及時找到你。”
車浚馳和楊菁表示了解，我也點點頭，緊接著，工作人員為我們推開會場大門，接過我的輪椅，把我推到了不起眼的角落。
吳明暉在我身旁落座，車浚馳和楊菁則穿過人群，坐到了平時新聞上才會出現的國家重要部門領導人身後。
這次的會議是國際跨國會議，哪怕坐在最後面，我和吳明暉一起負責翻譯的別國代表節奏和語速也快得令人窒息，各種語言混合在一起，稍微跑神一會兒就無法跟上。
吳明暉在電腦前敲敲打打，看我第一階段跟得實在困難，在短暫的中場休息時間讓我自己仔細聽前面兩個別國領導的低聲交流，他新建了一個文件帶著我翻譯，教我如何在不同口音、語速的交流中快速抓住核心，如何參考肢體語言和神情判斷哪裏需要強調……
他有條不紊拋來的每一個知識點都是我從未接觸過的，語言簡單又不晦澀，哪怕剛入行的小白也能毫不費力地聽懂記住，這恰恰證明，他的翻譯水平已經到了我無法想象的地步。
看他侃侃而談的樣子，我突然感覺，他應該站上最高最亮，媒體鏡頭下，人聲鼎沸處發出自己的聲音，而不是在最角落的人後，進行幕後口譯工作。
車浚馳待在原位沒動，楊菁悄悄溜了過來，讓吳明暉進行初步審查。
吳明暉接過楊菁的電腦開始看，楊菁則蹲在我身邊說悄悄話：“怎麽樣？是不是感覺像蹬自行車追高鐵？”
我不自覺也壓低了聲音：“是，太快了，有些跟不上，很多俚語也不熟。”
楊菁頗為感慨地拍拍我的腿：“嘖嘖，都是這樣的，我第一場口譯是車浚馳帶著我的，是一場醫學交流會。我的天，那是第一次認識到自己原來是個純種的中國人，他們嘰裏咕嚕的，和以前接受過的訓練都不一樣，那麽多又長又偏的專業名詞，聞所未聞，回去後出了很多差錯，被罰背一整本的醫學文刊，導致我現在最害怕的就是翻譯這個領域的……”
“楊菁。”
輕描淡寫的一句，嚇得楊菁差點站起來：“我在！”
吳明暉將電腦屏幕轉向她，指著上面的幾行文字低聲說了幾句什麽，她的表情立刻變得嚴肅起來，連連點頭，邊聽邊改，休息時間馬上結束時才提著電腦匆匆離開。
會場逐漸安靜下來，第二場會議即將開始，吳明暉把第一場的會議記錄交給我：“第二場交給你了，可以嗎？”
吳明暉不問，我還沒覺得有什麽，默默跟他身邊自己翻譯好了，他一問，壓力頓時就上來了。
吳明暉低聲說：“沒關系的，我在身邊呢，你放心大膽地做。”
下半場的會議鈴響起，人群重新歸位，會場的氣氛比上半場更加凝重，我深吸一口氣，戴上同傳耳機，開始準備我人生的第一次口譯。
我負責的代表人說話跟加特林一樣，還習慣嵌套著覆雜的語法句式，我屏住呼吸，按照自己的節奏進行翻譯，努力捕捉最核心的詞匯，偶爾有脫節跟不上的，但扭頭看到吳明暉平和的眼睛，心裏莫名的焦躁就心安了不少。
一開始確實手忙腳亂，學了很久的技巧用的時候都忘到腦後，筆記記得亂七八糟，但越到後面越順手，精神高度集中，某一瞬間甚至還能跟上代表人的思路。
很神奇，這種感覺非常神奇，那一瞬間感覺自己成了那個發言的代表，自信地輸出自己的觀點，然後通過話筒傳遍整個會議室。
最後半個小時自由問答環節十分混亂，不同口音的聲音此起彼伏，偶爾夾雜著本國語，提問者往往情緒激動，前後邏輯矛盾，吳明暉眉頭微蹙地看向我。
我只專註我負責的代表人的發言，當會議主席敲響木槌，宣布會議結束時，我取下耳機，嘈雜的聲音入耳，終於感到了排山倒海般的疲憊。
太累了，精神高度集中太長時間，一放松下來太陽穴突突直跳，我靠進輪椅，大腦放空，累得手指頭都不想動彈一下。
燈光大亮，人群喧嘩著開始離場，吳明暉將我的電腦接過來開始檢查。
車副總和楊菁也整理好文件過來找我們了。
楊菁看吳明暉在看我的電腦，戳了戳我：“他讓你上手啦？感覺怎麽樣？”
我看著他修長的手指不斷翻動的文件，忐忑地說：“……漏掉了很多細節，可能會不太好。”
楊菁安慰我：“正常正常，你才畢業半年多，這種水平已經很不錯了，本來節奏就更快更亂了，他還把最難的自由問答環節交給你，一般的口譯不會這麽難，不會為難你的，你放寬心。”
話雖如此，可看吳明暉並未放開的眉頭，我還是十分緊張。
三個人齊齊看向吳明暉。
三分鐘後，他終於合上了電腦，起身整理好文件，用平常的語氣道：“陳橋的第一次實戰，表現已經超出了我的預期，看來我的判斷沒有出錯。好了，回酒店吧。陳橋，一會兒可以把筆記和會議記錄簡單整理一下，晚餐時間聊聊。”
楊菁一聽，拍手道：“走吧走吧，這場會議開得太久了點，我都還沒吃午飯，這都下午兩三點了，你們餓不餓？要不要找個餐廳吃飯？”
車副總也說：“對啊，孟州的特色美食很多，不嘗嘗可惜了。”
吳明暉看向我：“大家都同意嗎？”
我滿心都是今天這場口譯的結果，沒怎麽思考：“我都行。”
楊菁提議：“我來之前剛好有孟州本地人推薦了一家餐廳，沿江，風景特好，大家都同意我可預定座位了。”
會議持續期間，活動主辦方全權負責翻譯的出行，有人開車，省得再打車了，不到半個小時就到了這家餐館。
這家餐館一看生意就很好，足足有三層樓，頂樓全部鋪設落地窗，即使午餐時間已經過了，門口的停車場也停得滿滿的，門口人來人往，一樓大廳還有很多人排號，還好楊菁提前定了頂樓包廂，他們四人沒怎麽等就被服務員帶到了包廂裏。
“這家主要是炒菜出名，但甜品也很好吃，活動之外所有消費一貫由咱們財大氣粗的吳總買單，橋，你放心點，愛吃什麽都點上，就當他賠咱們的年夜飯了。”楊菁一進去就把菜單交給了我。
圖文並茂，可惜這家店的菜名太文雅，圖片明顯ps嚴重，介紹詞也雲裏霧裏，最重要的是，價格有點超乎想象了。
我斟酌了好半天才點了一道素菜，好在其他三人點的多，不至於太寒磣。
雖然圖片是科技與擺拍，但吃起來確實不錯，楊菁邊吃邊和我哭訴，她又要減肥失敗了，車浚馳和吳明暉交流手上其他項目，不知不覺間所有菜都解決得差不多了。
楊菁癱在椅子上，看窗外的美景許久，又偷偷戳了戳我：“橋，要不要下去轉轉消消食？”
我想了想，同意了。
吳明暉聽到了，一口熱茶下肚，笑瞇瞇道：“散步嗎？咱們一起吧。”
楊菁大咧咧道：“行啊。”
於是四人沒有聯系司機，楊菁推著我，三人並肩在江邊散步消食。
孟州的沿江公園是新修的，沿江種了大片臘梅，白裏透黃，正值花期，開得正好。
楊菁摘了兩朵含苞待放的花苞，小心翼翼地掖在我耳後：“臘梅配美人，我們小橋就是純正的冷美人，和梅花配得很呢。”
車浚馳打趣道：“那你應該就是胡桃夾子了，好看，香，漂亮，且有劇毒。”
楊菁冷哼一聲：“第一個毒的就是你！”
吳明暉笑了笑，沒說什麽。
我低頭，不太牢固的梅花墜到腿上的薄毯上，一哈氣，臘梅底部的淡黃色被水霧模糊，恍然間，感覺這不是臘梅，而是純白的茉莉了。
輕輕一嗅，空氣中除了臘梅的香氣，似乎真的有幾縷淺淡的茉莉香。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“這可是最近最火的小說了，我追了好幾天呢！”楊菁把電腦屏幕轉回來，美滋滋欣賞。
我對此類文學接受無能，尤其是這種一看就不合常理的小說，同時對楊菁的形象緩緩碎裂，又一點一點重新拼湊一副全新的。
我對她的第一印象是精致、善良、幹練的精英翻譯家形象，而現在，她是一個總是睡不醒，愛貼又長又卷的假睫毛，愛看無腦狗血言情小說，還和同事一起蛐蛐老板的女孩。
這個發現讓我感覺非常奇妙，原來世界上也會有這樣一個人兩面性如此地強，像無盡的寶藏，越挖越驚喜。
“橋，那你最近在看什麽書？”
我想了想，最近看的也就是《布魯克林有顆樹》了，可說出來會不會過於嚴肅？可流行文學我已經五六年沒有看過了。
楊菁看我猶豫，了然於心：“哦，我懂了，你平時是不是只看外國文獻？正常正常，咱公司有的人翻譯幹多了下班就不愛接觸文字了，我懂你！”
我：“……”
不，你不懂。
說話間，高鐵緩緩進站。
一下車，四人頓時感覺到了北方的冷。
孟州的氣溫比曲水低上不少，寒風凜冽，空氣幹冷，天色陰沈，鉛灰色的雲層低垂，陽光艱難地透出慘淡的光，看樣子可能正在醞釀著一場盛大的冬雨或大雪。
幾人把本就不厚的衣服裹得嚴嚴實實，楊菁拒絕了高鐵乘務人員的幫助，親自推著我出高鐵站。
活動方安排了車，但暖氣不太給力，四人上車好半天才把身體暖熱。車子一路奔馳，最終停在一座極具現代感的會展中心前。
工作人員迎了上來，把來人往後門引。
楊菁推著我嘀嘀咕咕：“橋，你知道這場活動為什麽要在除夕辦嗎？”
我誠實搖頭。
她唏噓道：“預算。除夕前後場地和住宿費用能壓到最低，而且很多頂尖專家這個時間段反而行程空檔。這麽看來，學術圈有時候也挺現實的。”
看著走在最前方，時不時和路過的人打招呼的吳明暉和車浚馳，她再次壓低了聲音：“他們倆為了拿下這個單子，給的獎金超級優厚，團隊獎金更是到位，算是不能回家過年補償吧，反正沒人和錢過不去，我還挺喜歡假期出來打工的，不然回家又要挨罵。”
這時候，前面的吳明暉突然扭頭交代：“楊菁，你一會兒和車浚馳一起不要分開，這次的活動很重要，務必不要出現任何差錯，剩下的也無需我再說，你們看著辦。陳橋跟著我，不要擅自離開，這個場館很大，我也是第一次來，萬一走丟了可能無法及時找到你。”
車浚馳和楊菁表示了解，我也點點頭，緊接著，工作人員為我們推開會場大門，接過我的輪椅，把我推到了不起眼的角落。
吳明暉在我身旁落座，車浚馳和楊菁則穿過人群，坐到了平時新聞上才會出現的國家重要部門領導人身後。
這次的會議是國際跨國會議，哪怕坐在最後面，我和吳明暉一起負責翻譯的別國代表節奏和語速也快得令人窒息，各種語言混合在一起，稍微跑神一會兒就無法跟上。
吳明暉在電腦前敲敲打打，看我第一階段跟得實在困難，在短暫的中場休息時間讓我自己仔細聽前面兩個別國領導的低聲交流，他新建了一個文件帶著我翻譯，教我如何在不同口音、語速的交流中快速抓住核心，如何參考肢體語言和神情判斷哪裏需要強調……
他有條不紊拋來的每一個知識點都是我從未接觸過的，語言簡單又不晦澀，哪怕剛入行的小白也能毫不費力地聽懂記住，這恰恰證明，他的翻譯水平已經到了我無法想象的地步。
看他侃侃而談的樣子，我突然感覺，他應該站上最高最亮，媒體鏡頭下，人聲鼎沸處發出自己的聲音，而不是在最角落的人後，進行幕後口譯工作。
車浚馳待在原位沒動，楊菁悄悄溜了過來，讓吳明暉進行初步審查。
吳明暉接過楊菁的電腦開始看，楊菁則蹲在我身邊說悄悄話：“怎麽樣？是不是感覺像蹬自行車追高鐵？”
我不自覺也壓低了聲音：“是，太快了，有些跟不上，很多俚語也不熟。”
楊菁頗為感慨地拍拍我的腿：“嘖嘖，都是這樣的，我第一場口譯是車浚馳帶著我的，是一場醫學交流會。我的天，那是第一次認識到自己原來是個純種的中國人，他們嘰裏咕嚕的，和以前接受過的訓練都不一樣，那麽多又長又偏的專業名詞，聞所未聞，回去後出了很多差錯，被罰背一整本的醫學文刊，導致我現在最害怕的就是翻譯這個領域的……”
“楊菁。”
輕描淡寫的一句，嚇得楊菁差點站起來：“我在！”
吳明暉將電腦屏幕轉向她，指著上面的幾行文字低聲說了幾句什麽，她的表情立刻變得嚴肅起來，連連點頭，邊聽邊改，休息時間馬上結束時才提著電腦匆匆離開。
會場逐漸安靜下來，第二場會議即將開始，吳明暉把第一場的會議記錄交給我：“第二場交給你了，可以嗎？”
吳明暉不問，我還沒覺得有什麽，默默跟他身邊自己翻譯好了，他一問，壓力頓時就上來了。
吳明暉低聲說：“沒關系的，我在身邊呢，你放心大膽地做。”
下半場的會議鈴響起，人群重新歸位，會場的氣氛比上半場更加凝重，我深吸一口氣，戴上同傳耳機，開始準備我人生的第一次口譯。
我負責的代表人說話跟加特林一樣，還習慣嵌套著覆雜的語法句式，我屏住呼吸，按照自己的節奏進行翻譯，努力捕捉最核心的詞匯，偶爾有脫節跟不上的，但扭頭看到吳明暉平和的眼睛，心裏莫名的焦躁就心安了不少。
一開始確實手忙腳亂，學了很久的技巧用的時候都忘到腦後，筆記記得亂七八糟，但越到後面越順手，精神高度集中，某一瞬間甚至還能跟上代表人的思路。
很神奇，這種感覺非常神奇，那一瞬間感覺自己成了那個發言的代表，自信地輸出自己的觀點，然後通過話筒傳遍整個會議室。
最後半個小時自由問答環節十分混亂，不同口音的聲音此起彼伏，偶爾夾雜著本國語，提問者往往情緒激動，前後邏輯矛盾，吳明暉眉頭微蹙地看向我。
我只專註我負責的代表人的發言，當會議主席敲響木槌，宣布會議結束時，我取下耳機，嘈雜的聲音入耳，終於感到了排山倒海般的疲憊。
太累了，精神高度集中太長時間，一放松下來太陽穴突突直跳，我靠進輪椅，大腦放空，累得手指頭都不想動彈一下。
燈光大亮，人群喧嘩著開始離場，吳明暉將我的電腦接過來開始檢查。
車副總和楊菁也整理好文件過來找我們了。
楊菁看吳明暉在看我的電腦，戳了戳我：“他讓你上手啦？感覺怎麽樣？”
我看著他修長的手指不斷翻動的文件，忐忑地說：“……漏掉了很多細節，可能會不太好。”
楊菁安慰我：“正常正常，你才畢業半年多，這種水平已經很不錯了，本來節奏就更快更亂了，他還把最難的自由問答環節交給你，一般的口譯不會這麽難，不會為難你的，你放寬心。”
話雖如此，可看吳明暉並未放開的眉頭，我還是十分緊張。
三個人齊齊看向吳明暉。
三分鐘後，他終於合上了電腦，起身整理好文件，用平常的語氣道：“陳橋的第一次實戰，表現已經超出了我的預期，看來我的判斷沒有出錯。好了，回酒店吧。陳橋，一會兒可以把筆記和會議記錄簡單整理一下，晚餐時間聊聊。”
楊菁一聽，拍手道：“走吧走吧，這場會議開得太久了點，我都還沒吃午飯，這都下午兩三點了，你們餓不餓？要不要找個餐廳吃飯？”
車副總也說：“對啊，孟州的特色美食很多，不嘗嘗可惜了。”
吳明暉看向我：“大家都同意嗎？”
我滿心都是今天這場口譯的結果，沒怎麽思考：“我都行。”
楊菁提議：“我來之前剛好有孟州本地人推薦了一家餐廳，沿江，風景特好，大家都同意我可預定座位了。”
會議持續期間，活動主辦方全權負責翻譯的出行，有人開車，省得再打車了，不到半個小時就到了這家餐館。
這家餐館一看生意就很好，足足有三層樓，頂樓全部鋪設落地窗，即使午餐時間已經過了，門口的停車場也停得滿滿的，門口人來人往，一樓大廳還有很多人排號，還好楊菁提前定了頂樓包廂，他們四人沒怎麽等就被服務員帶到了包廂裏。
“這家主要是炒菜出名，但甜品也很好吃，活動之外所有消費一貫由咱們財大氣粗的吳總買單，橋，你放心點，愛吃什麽都點上，就當他賠咱們的年夜飯了。”楊菁一進去就把菜單交給了我。
圖文並茂，可惜這家店的菜名太文雅，圖片明顯ps嚴重，介紹詞也雲裏霧裏，最重要的是，價格有點超乎想象了。
我斟酌了好半天才點了一道素菜，好在其他三人點的多，不至於太寒磣。
雖然圖片是科技與擺拍，但吃起來確實不錯，楊菁邊吃邊和我哭訴，她又要減肥失敗了，車浚馳和吳明暉交流手上其他項目，不知不覺間所有菜都解決得差不多了。
楊菁癱在椅子上，看窗外的美景許久，又偷偷戳了戳我：“橋，要不要下去轉轉消消食？”
我想了想，同意了。
吳明暉聽到了，一口熱茶下肚，笑瞇瞇道：“散步嗎？咱們一起吧。”
楊菁大咧咧道：“行啊。”
於是四人沒有聯系司機，楊菁推著我，三人並肩在江邊散步消食。
孟州的沿江公園是新修的，沿江種了大片臘梅，白裏透黃，正值花期，開得正好。
楊菁摘了兩朵含苞待放的花苞，小心翼翼地掖在我耳後：“臘梅配美人，我們小橋就是純正的冷美人，和梅花配得很呢。”
車浚馳打趣道：“那你應該就是胡桃夾子了，好看，香，漂亮，且有劇毒。”
楊菁冷哼一聲：“第一個毒的就是你！”
吳明暉笑了笑，沒說什麽。
我低頭，不太牢固的梅花墜到腿上的薄毯上，一哈氣，臘梅底部的淡黃色被水霧模糊，恍然間，感覺這不是臘梅，而是純白的茉莉了。
輕輕一嗅，空氣中除了臘梅的香氣，似乎真的有幾縷淺淡的茉莉香。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）