第89章 作品的反銷
關燈
小
中
大
第89章 作品的反銷
人一多，住的地方就不夠了。
單位發起了集資建房的信號，大家一呼百應。
金寶霖的級別早夠了，之前她就以有住房而拒絕了單位分房。現在集資，修的還是筒子樓。
雲曉生倒是沒拒絕單位分房，他主要是用於午休，下班了還是回院子。
隨著經濟發展，大街小巷已經沒那麽暢通無阻，而且規劃改造還讓雲曉生必須繞路才能回家。
繞路也就罷了，主要是必須經過一個公園，門口經常有男同志向他搭訕。
起初他不知道其用意，好心停下後見對方眼神與肢體語言不對勁，他立刻跑去叫人，火速帶人將其以敵特身份扣下。
結果烏龍一場，知道後可把他惡心壞了，自行車楞是踩成了風火輪。
雲曉生的父母前年被分派到國外駐大使館，他平時也不回那裏，冷冰冰的，一點人味都沒有。
金寶霖下班回家，迎面而來的就是一束玫瑰花：“還帶根？從哪兒挖來的？”
“朋友家裏有種，我覺得咱們家院子裏也能種。”兩人只在家吃晚飯，用不著全部留著種菜。
雲曉生從褲兜裏拿出一個小盒子遞給她：“打開看看。”
盒子裏面是一條頂奢鉆石項鏈，每顆鉆石都有冰糖大小，在日光下熠熠生輝，閃爍著流光溢彩的詩意。
“我之前托人留意的，戴上看看？”
雲曉生上前幫忙，滿意的點頭：“我一看就知道適合你。”
金寶霖將項鏈收好：“很漂亮。”
開放後，京都治安勉強還能維穩。其他地方地方幫派嚴重，搶劫殺人，犯罪率飆升，毫無法制可言。
公安警力大大不足，被迫弄了個到處借調的計策。只要是年輕人，就可以先穿上警服做事，然後根據情況轉正。
也就是最開始的輔警。
各單位也開始試行勞動合同制，上次開會，金寶霖就已經聽到到取消接班制度的建議，馬上就要開始施行。
雲曉生說：“我看中了一套四合院，距離咱倆上班的單位都近。”
“買。”金寶霖一錘定音。
戶主急著出國，雲曉生確認沒有什麽亂七八糟的事後果斷付款。兩人請人花了兩天時間搬家，雲曉生連院子裏的土都要鏟走。
金寶霖扶額。
隨他去吧，反正又不是她做事。
搬進新家，冰箱、空調、洗衣機、彩電、有線電話、臺式電腦這些都安裝好後，兩個單位的人都來慶祝喬遷之喜。
腰間別個大哥大，走路都帶風。
少一個人不爭房子，那他們能爭到的好福利房又能多出一套了。
後來，雲曉生又搞來了一架鋼琴，興趣來了彈了兩次就放著吃灰去了。
房子請了保姆，沒有需要金寶霖動手的地方。
八十年代中末，大量外國文學進入國內，大大瓜分了國內市場。大家渴望見識外界的文學，沖擊著國內報刊的銷量。
高越覺得很不服氣，憑什麽這些國外的混的比國內的還好？他們明明也有很多好文章！
於是她產生了一個大膽的想法，既然國外的能在國內暢銷，那麽國內的為什麽不能反銷出去呢？
高越興沖沖的搜集來了不少市面暢銷、出版商看好的小說，並且找來洋人，用自學的、充滿口音的外文對話。
別人或許不敢說，但高越認為，洋人也分地區，也有口音，說不定她這樣的中式口音才最好聽。
洋人也沒覺得有口音哪裏不對，反正他能聽懂就好。語言的作用就是溝通，沒必要太精益求精去追求所謂的純正口音。
說不定國內所認為的純正，在國外其他地方就是方言。
洋人聽了連連搖頭：“越，你介紹的書聽起來都很有趣，但裏面有太多專有名詞了你懂嗎？你該明白我們這些外國人喜歡看什麽。”
“推理就是推理，恐怖就是恐怖，這裏有很多詞語是你們這兒的特色。我們不了解，也沒辦法理解。”
“小說應該更純粹一點，純粹的講一個故事。現在進入國內的外文小說在其他國家一樣非常火爆。就像是披薩漢堡和炸雞，無論哪個地方的人都能立刻接受它，並且瘋狂愛上它。”
洋人的話猶如一道閃電劈在高越頭頂。
是的，這些文學都帶著很深的本土文學印記，彰顯著深厚的歷史底蘊與獨特的韻味習俗，篆刻著悠悠長河的歲月崢嶸。
但是國外有什麽？歷史虛無，一群強盜，他們能理解什麽？深奧一點根本看不懂，翻譯更是大難題。
高越腦中靈光乍現：“你等等，我給你講講另一本。”
她講的正是金寶霖的第一部作品《難！難！難！》
哪怕她翻譯的很別扭，但洋人自己會提煉核心，然後順著去思考，不時為裏面的構思拍案叫絕。
“越！這本寫的很好，在國外一定會暢銷的，我相信它肯定能登上王座！”
隨即，洋人搖搖頭：“不過你需要更專業更精準的翻譯。”
高越：“……我會好好找的。”
實際上，想要找到合適的翻譯很難。
她找的翻譯都被洋人否決，說這些翻譯的水平還比不上他這個外國佬。
高越崩潰的把金寶霖約出來：“這是一個揚名的大好機會，但是我只能眼睜睜看著機會溜走！”
金寶霖把薄薄的肉片放進火鍋裏涮燙：“這有什麽？我這裏有一本翻譯好的，你拿去給那個洋人看看，可以的話就直接印刷。”
高越：“啊？”
一天後，她翻看著翻譯精確又簡短的外文，目瞪口呆：“天啊，你是從哪裏請來的大神啊？”
“這算什麽大神？”金寶霖攤手：“走了，我上班去了。”
洋人看了更是如獲至寶：“越，看在我幫了你這麽大忙的份上，印刷的外文版本能不能讓我提前買幾本，我相信一旦在國外出售，我根本買不到！”
高越拿到的可不止第一本的翻譯，而是金寶霖所有書的翻譯都有。
她馬不停蹄向上面提交申請，通過審核後正式開始印刷。
與此同時，她又按耐不住好奇心，去按照翻譯人員名單上孤零零的一個人名去找，結果找到了外交部。
高越傻眼了。
她和金寶霖有一種默契，彼此只談文學。
所以高越只知道金寶霖是在企業幹部，並不知其真實姓名與來歷能耐。這會兒，她才知道自己有多低估這位作家。
三個月後，終於走完所有程序的書籍與配備的連環畫正式抵達海外。
被高越邀請的洋人主動請纓做了海外經銷商，他做的第一件事就是瘋狂在各個大雜志版面打廣告，與所有知名作家聯動。
等民眾正式開始傳閱後——
使世界為之瘋狂的金寶霖文學已然降臨！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
人一多，住的地方就不夠了。
單位發起了集資建房的信號，大家一呼百應。
金寶霖的級別早夠了，之前她就以有住房而拒絕了單位分房。現在集資，修的還是筒子樓。
雲曉生倒是沒拒絕單位分房，他主要是用於午休，下班了還是回院子。
隨著經濟發展，大街小巷已經沒那麽暢通無阻，而且規劃改造還讓雲曉生必須繞路才能回家。
繞路也就罷了，主要是必須經過一個公園，門口經常有男同志向他搭訕。
起初他不知道其用意，好心停下後見對方眼神與肢體語言不對勁，他立刻跑去叫人，火速帶人將其以敵特身份扣下。
結果烏龍一場，知道後可把他惡心壞了，自行車楞是踩成了風火輪。
雲曉生的父母前年被分派到國外駐大使館，他平時也不回那裏，冷冰冰的，一點人味都沒有。
金寶霖下班回家，迎面而來的就是一束玫瑰花：“還帶根？從哪兒挖來的？”
“朋友家裏有種，我覺得咱們家院子裏也能種。”兩人只在家吃晚飯，用不著全部留著種菜。
雲曉生從褲兜裏拿出一個小盒子遞給她：“打開看看。”
盒子裏面是一條頂奢鉆石項鏈，每顆鉆石都有冰糖大小，在日光下熠熠生輝，閃爍著流光溢彩的詩意。
“我之前托人留意的，戴上看看？”
雲曉生上前幫忙，滿意的點頭：“我一看就知道適合你。”
金寶霖將項鏈收好：“很漂亮。”
開放後，京都治安勉強還能維穩。其他地方地方幫派嚴重，搶劫殺人，犯罪率飆升，毫無法制可言。
公安警力大大不足，被迫弄了個到處借調的計策。只要是年輕人，就可以先穿上警服做事，然後根據情況轉正。
也就是最開始的輔警。
各單位也開始試行勞動合同制，上次開會，金寶霖就已經聽到到取消接班制度的建議，馬上就要開始施行。
雲曉生說：“我看中了一套四合院，距離咱倆上班的單位都近。”
“買。”金寶霖一錘定音。
戶主急著出國，雲曉生確認沒有什麽亂七八糟的事後果斷付款。兩人請人花了兩天時間搬家，雲曉生連院子裏的土都要鏟走。
金寶霖扶額。
隨他去吧，反正又不是她做事。
搬進新家，冰箱、空調、洗衣機、彩電、有線電話、臺式電腦這些都安裝好後，兩個單位的人都來慶祝喬遷之喜。
腰間別個大哥大，走路都帶風。
少一個人不爭房子，那他們能爭到的好福利房又能多出一套了。
後來，雲曉生又搞來了一架鋼琴，興趣來了彈了兩次就放著吃灰去了。
房子請了保姆，沒有需要金寶霖動手的地方。
八十年代中末，大量外國文學進入國內，大大瓜分了國內市場。大家渴望見識外界的文學，沖擊著國內報刊的銷量。
高越覺得很不服氣，憑什麽這些國外的混的比國內的還好？他們明明也有很多好文章！
於是她產生了一個大膽的想法，既然國外的能在國內暢銷，那麽國內的為什麽不能反銷出去呢？
高越興沖沖的搜集來了不少市面暢銷、出版商看好的小說，並且找來洋人，用自學的、充滿口音的外文對話。
別人或許不敢說，但高越認為，洋人也分地區，也有口音，說不定她這樣的中式口音才最好聽。
洋人也沒覺得有口音哪裏不對，反正他能聽懂就好。語言的作用就是溝通，沒必要太精益求精去追求所謂的純正口音。
說不定國內所認為的純正，在國外其他地方就是方言。
洋人聽了連連搖頭：“越，你介紹的書聽起來都很有趣，但裏面有太多專有名詞了你懂嗎？你該明白我們這些外國人喜歡看什麽。”
“推理就是推理，恐怖就是恐怖，這裏有很多詞語是你們這兒的特色。我們不了解，也沒辦法理解。”
“小說應該更純粹一點，純粹的講一個故事。現在進入國內的外文小說在其他國家一樣非常火爆。就像是披薩漢堡和炸雞，無論哪個地方的人都能立刻接受它，並且瘋狂愛上它。”
洋人的話猶如一道閃電劈在高越頭頂。
是的，這些文學都帶著很深的本土文學印記，彰顯著深厚的歷史底蘊與獨特的韻味習俗，篆刻著悠悠長河的歲月崢嶸。
但是國外有什麽？歷史虛無，一群強盜，他們能理解什麽？深奧一點根本看不懂，翻譯更是大難題。
高越腦中靈光乍現：“你等等，我給你講講另一本。”
她講的正是金寶霖的第一部作品《難！難！難！》
哪怕她翻譯的很別扭，但洋人自己會提煉核心，然後順著去思考，不時為裏面的構思拍案叫絕。
“越！這本寫的很好，在國外一定會暢銷的，我相信它肯定能登上王座！”
隨即，洋人搖搖頭：“不過你需要更專業更精準的翻譯。”
高越：“……我會好好找的。”
實際上，想要找到合適的翻譯很難。
她找的翻譯都被洋人否決，說這些翻譯的水平還比不上他這個外國佬。
高越崩潰的把金寶霖約出來：“這是一個揚名的大好機會，但是我只能眼睜睜看著機會溜走！”
金寶霖把薄薄的肉片放進火鍋裏涮燙：“這有什麽？我這裏有一本翻譯好的，你拿去給那個洋人看看，可以的話就直接印刷。”
高越：“啊？”
一天後，她翻看著翻譯精確又簡短的外文，目瞪口呆：“天啊，你是從哪裏請來的大神啊？”
“這算什麽大神？”金寶霖攤手：“走了，我上班去了。”
洋人看了更是如獲至寶：“越，看在我幫了你這麽大忙的份上，印刷的外文版本能不能讓我提前買幾本，我相信一旦在國外出售，我根本買不到！”
高越拿到的可不止第一本的翻譯，而是金寶霖所有書的翻譯都有。
她馬不停蹄向上面提交申請，通過審核後正式開始印刷。
與此同時，她又按耐不住好奇心，去按照翻譯人員名單上孤零零的一個人名去找，結果找到了外交部。
高越傻眼了。
她和金寶霖有一種默契，彼此只談文學。
所以高越只知道金寶霖是在企業幹部，並不知其真實姓名與來歷能耐。這會兒，她才知道自己有多低估這位作家。
三個月後，終於走完所有程序的書籍與配備的連環畫正式抵達海外。
被高越邀請的洋人主動請纓做了海外經銷商，他做的第一件事就是瘋狂在各個大雜志版面打廣告，與所有知名作家聯動。
等民眾正式開始傳閱後——
使世界為之瘋狂的金寶霖文學已然降臨！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）