第99章 第 99 章 音譯
關燈
小
中
大
第99章 第 99 章 音譯
洪釉不知道什麽算是有覺悟。她只知道她們口中的倒水小工也不是普通人。結合她從前的經歷, 她甚至擔心眼下這位山田小姐也不是什麽普通人。
“我們該回去了。”洪釉拉著林娜荇想走，“東西賣出去了，我們的心意也盡到了。”
“哦, 好的。”林娜荇雖有些意猶未盡，但她也是見慣了大世面的人。想當初在拍賣會上一擲千金, 今天這些對她來說都算是小場面了。
點了點頭，兩人轉身, 試圖逆著漸漸松散的人群往外走。然而，沒走幾步, 林娜荇忽然被人從側面輕輕拍了一下肩膀。
“娜荇？真是你呀！”一個穿著鵝黃洋裝的圓臉女孩笑著拉住她, 是林娜荇在慈善場合認識的舊識，“我剛才就瞧見你了, 喊你你都沒聽見！光顧著看拍賣了？”
沒等林娜荇回答，她就自顧自的接著道：“沒想到這樣的小打小鬧，你也會來。不過也是, 慈音會那邊越來越沒意思了。在那邊說是做慈善，說不定就變成秦舒她哥的名表、她嫂子的項鏈……”
林娜荇不得不停下寒暄。洪釉不好催促太過, 只能勉強站在一旁, 目光焦灼地掃視著周圍，期盼著人流快點讓開一條路, 又怕看到某些不想看到的面孔。
怕什麽，來什麽。
就在她又一次無意識地望向教堂側門方向時，兩道身影恰好從那裏並肩走出, 正朝著她們這邊, 或者說，朝著草坪中央尚未完全散去的人群中心，緩步而來。
打頭的是那位山田小姐, 緊挨著她的，盡然是餘鍇益。
餘鍇益還是平日裏那副模樣，斯文紳士得讓人無法挑剔。他面帶笑容，正微微側頭，用日語低聲對山田小姐說著什麽。山田綾子則已戴上了一雙及肘的白色蕾絲手套，手中拿著一把小巧的綢面折扇，偶爾輕輕點一下下頜，神情是東洋少女特有的嫻靜。
兩人離洪釉的距離越走越近。越是如此，洪釉反而不好有什麽異常舉動。以不變應萬變，是眼下最好的選擇。
“小洪釉？”到了正常的社交距離，餘鍇益不出意料的看到了她。
“好巧呀，餘醫生。”洪釉的笑容看不出任何異常，聲音也保持著適度的輕快，仿佛只是偶遇了熟悉的家庭醫生。她甚至微微側身，將一旁的林娜荇和她的舊友也自然地納入視線範圍，這是一種本能的、將自己置於“人群”而非“獨處”的自我保護。
餘鍇益眼中的笑意似乎深了一些，他的言行似乎還帶著一絲長輩特有的關切：“今天天氣很好，小姑娘家家的，多參加這樣的慈善活動，既能豐富眼界，也能陶冶情操。只是，有空也得帶著你姐姐多出來玩玩。”
“餘君，這是？”山田小姐眨巴著眼睛，用她那特有的、帶著頓挫感的中文問道，目光在洪釉臉上停留，帶著恰到好處的好奇。
“這位是洪釉洪小姐。朋友家的妹妹”餘鍇益介紹著，語氣是慣常的溫和。他甚至不忘帶上林娜荇，“這位是林小姐。”
“紅夫人的那個林嗎？”山田小姐笑瞇了眼睛，言語裏滿是對餘家的了解。這話問得直接，甚至有些失禮，仿佛“林”這個姓氏在“紅夫人”的光環下，才有了被辨識的意義。
“是的，”餘鍇益隨即又轉向洪釉和林娜荇介紹說，“這位是山田綾子小姐，東大山田教授的千金，近日隨教授來滬上訪學交流。”
“原來是山田小姐。”林娜荇勉強扯出一個笑容，算是良好的家教讓她對外有這麽一個交代。
洪釉跟在她後面點了點頭，想盡量減少兩人的存在感。
山田綾子仿佛沒聽出那刻意的疏離，笑意更深了些，竟用日語對餘鍇益低聲快速說了一句什麽，語氣裏帶著點“果然是一家人”的調侃。餘鍇益聞言，臉上那無懈可擊的溫和笑容不變，甚至像一個長輩一般撮合道：“你們都是差不多年紀的小姑娘，想必是有共同語言的。有空，可以聚在一起玩玩。”
剛剛同林娜荇說話的圓臉女孩有些尷尬，正想著找理由離開。不想山田綾子對她們問道：“你們都是那位露絲小姐的聽眾嗎？今天第一次聽她的百靈鳥，想必她的《Nothing》也會很優秀。”
她的話問得巧妙，將包括鵝黃洋裝舊友在內的三人都囊括了進去，仿佛只是一個對“流行文化”的普通詢問，卻讓剛剛因餘鍇益“撮合”而稍顯凝滯的氣氛，瞬間又回到了那個充滿審視的音樂話題上。而“想必她的《Nothing》也會很優秀”這句話，帶著一種不容置疑的、近乎獨斷的預期，暗示她已經從百靈鳥中得出了對歌者的某種整體判斷，並且認為《Nothing》必然符合這個判斷。
圓臉女孩楞了一下，似乎沒想到這位東洋“貴客”會主動同自己說話，隨即有些受寵若驚，又帶著點“與有榮焉”地點點頭：“是呀是呀，露絲小姐現在可紅了！她的歌電臺裏點播率可高了。《Nothing》我聽過，也好聽的，就是……就是有點說不上來的惆悵滋味，不像《百靈鳥》那麽透亮。”
衣食無憂的富家小姐有時候會有些天然的鈍感。洪釉卻不想這個話題更深入下去了。激進的大學生會聽百靈鳥。此刻由一個東洋人來點評相關，哪怕山田看起來只是個未成年少女，都有可能引發輿論風暴。
“不過才出了兩首歌，她能紅多久，還未可知呢。”洪釉自己貶低著自己，“像剛才那位李華燕老師一樣，那樣的歌者才算是大家。”
圓臉女孩聽了，頗為認同地點點頭：“說的是呢，李老師那可是正經的藝術家，開過音樂會的，報上都登過。露絲小姐嘛……紅是紅，總歸是兩樣。” 她輕易地接受了這個“正統”與“流行”的二分法，並自然地站在了“正統”一邊，這也是許多體面人家小姐常見的態度。
山田綾子看向洪釉，似乎沒料到洪釉會如此幹脆地“貶低”自己剛剛盛讚、並顯然投入了不菲金錢與濃厚興趣的對象。
餘鍇益鏡片後的目光，卻在這一刻亮了一下，那是一種發現實驗體出現預期之外、但更有趣反應的興味。他嘴角溫和的弧度不變，甚至輕輕頷首，用一種讚同晚輩“有見地”的口吻道：“洪釉年紀雖小，看事情倒是明白。流行如潮水，來得快，去得也快。能經得起時間沖刷的，終究是李老師那樣根植傳統、又有真才實學的藝術。”
“學院派自然是有實力的。只是，像露絲小姐這樣的野生歌者，生命力也難能可貴。”山田綾子此刻看起來是個性格極為溫和的。在她的言語裏，不論是李華燕這樣的歌壇大家，還是像露絲小姐這樣的野生歌手，似乎都是她欣賞的存在。
突然，她又話鋒一轉：“洪小姐，聽你的口音，不像是滬上本地人。”
見山田綾子沒有繼續深究露絲小姐，洪釉反倒是松了一口氣。至於別人問她的來歷，此刻她是不怵的。畢竟她和姐姐已經在家將人設圓了無數遍。
她適時露出一絲略帶諂媚的笑容：“山田小姐好耳力。滬上是大都市，五湖四海過來定居的人都有。我是北方人。我們姐妹是因為姐姐之前的婚事，才來滬上定居的。只是姐夫……”
洪釉的聲音恰到好處地低了下去，臉上那絲“諂媚”的笑容也迅速被一種混合著哀傷、不便多言的隱痛所取代。她甚至微微垂下了眼簾，長長的睫毛在眼下投下一小片陰影，將一個因“姐夫”早逝、不得不與姐姐相依為命的孤女形象，勾勒得淋漓盡致。她不必說完，餘下的留白，自然會被聽者腦補完整。
哪怕和林娜荇關系密切，為了安全起見，林娜荇也是只知道洪釉明面上的人設。洪家姐妹背後的隱秘她一概不知。此刻她有些惱怒的瞪了山田綾子一眼，顯然是對山田戳人傷疤的行為很是不滿。
山田用帶著手套的手輕撫胸口，臉上帶著客套的歉意：“是我唐突了，勾起了洪小姐的傷心事。請節哀。”
旋即，她有道：“說到底，提到這個，還是因為露絲小姐。Rose音譯成露絲，這個說法還挺少見的。按照滬上一般的音譯習慣，似乎更常被叫做‘羅絲’，或者‘羅斯’？”
“這也沒什麽奇怪的吧。”圓臉女孩依舊有些遲鈍，“從前報紙上有登過花邊新聞，Rose到底是‘羅斯’還是‘露絲’，說得跟李逵還是李鬼一樣呢。”
山田綾子對這些歌壇逸事並不感興趣，她再次接上剛剛的話題，笑道：“這個發音選擇，很特別。不像是滬上本地人慣常的譯法。倒有些像是……北方官話區的音韻習慣？”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
洪釉不知道什麽算是有覺悟。她只知道她們口中的倒水小工也不是普通人。結合她從前的經歷, 她甚至擔心眼下這位山田小姐也不是什麽普通人。
“我們該回去了。”洪釉拉著林娜荇想走，“東西賣出去了，我們的心意也盡到了。”
“哦, 好的。”林娜荇雖有些意猶未盡，但她也是見慣了大世面的人。想當初在拍賣會上一擲千金, 今天這些對她來說都算是小場面了。
點了點頭，兩人轉身, 試圖逆著漸漸松散的人群往外走。然而，沒走幾步, 林娜荇忽然被人從側面輕輕拍了一下肩膀。
“娜荇？真是你呀！”一個穿著鵝黃洋裝的圓臉女孩笑著拉住她, 是林娜荇在慈善場合認識的舊識，“我剛才就瞧見你了, 喊你你都沒聽見！光顧著看拍賣了？”
沒等林娜荇回答，她就自顧自的接著道：“沒想到這樣的小打小鬧，你也會來。不過也是, 慈音會那邊越來越沒意思了。在那邊說是做慈善，說不定就變成秦舒她哥的名表、她嫂子的項鏈……”
林娜荇不得不停下寒暄。洪釉不好催促太過, 只能勉強站在一旁, 目光焦灼地掃視著周圍，期盼著人流快點讓開一條路, 又怕看到某些不想看到的面孔。
怕什麽，來什麽。
就在她又一次無意識地望向教堂側門方向時，兩道身影恰好從那裏並肩走出, 正朝著她們這邊, 或者說，朝著草坪中央尚未完全散去的人群中心，緩步而來。
打頭的是那位山田小姐, 緊挨著她的，盡然是餘鍇益。
餘鍇益還是平日裏那副模樣，斯文紳士得讓人無法挑剔。他面帶笑容，正微微側頭，用日語低聲對山田小姐說著什麽。山田綾子則已戴上了一雙及肘的白色蕾絲手套，手中拿著一把小巧的綢面折扇，偶爾輕輕點一下下頜，神情是東洋少女特有的嫻靜。
兩人離洪釉的距離越走越近。越是如此，洪釉反而不好有什麽異常舉動。以不變應萬變，是眼下最好的選擇。
“小洪釉？”到了正常的社交距離，餘鍇益不出意料的看到了她。
“好巧呀，餘醫生。”洪釉的笑容看不出任何異常，聲音也保持著適度的輕快，仿佛只是偶遇了熟悉的家庭醫生。她甚至微微側身，將一旁的林娜荇和她的舊友也自然地納入視線範圍，這是一種本能的、將自己置於“人群”而非“獨處”的自我保護。
餘鍇益眼中的笑意似乎深了一些，他的言行似乎還帶著一絲長輩特有的關切：“今天天氣很好，小姑娘家家的，多參加這樣的慈善活動，既能豐富眼界，也能陶冶情操。只是，有空也得帶著你姐姐多出來玩玩。”
“餘君，這是？”山田小姐眨巴著眼睛，用她那特有的、帶著頓挫感的中文問道，目光在洪釉臉上停留，帶著恰到好處的好奇。
“這位是洪釉洪小姐。朋友家的妹妹”餘鍇益介紹著，語氣是慣常的溫和。他甚至不忘帶上林娜荇，“這位是林小姐。”
“紅夫人的那個林嗎？”山田小姐笑瞇了眼睛，言語裏滿是對餘家的了解。這話問得直接，甚至有些失禮，仿佛“林”這個姓氏在“紅夫人”的光環下，才有了被辨識的意義。
“是的，”餘鍇益隨即又轉向洪釉和林娜荇介紹說，“這位是山田綾子小姐，東大山田教授的千金，近日隨教授來滬上訪學交流。”
“原來是山田小姐。”林娜荇勉強扯出一個笑容，算是良好的家教讓她對外有這麽一個交代。
洪釉跟在她後面點了點頭，想盡量減少兩人的存在感。
山田綾子仿佛沒聽出那刻意的疏離，笑意更深了些，竟用日語對餘鍇益低聲快速說了一句什麽，語氣裏帶著點“果然是一家人”的調侃。餘鍇益聞言，臉上那無懈可擊的溫和笑容不變，甚至像一個長輩一般撮合道：“你們都是差不多年紀的小姑娘，想必是有共同語言的。有空，可以聚在一起玩玩。”
剛剛同林娜荇說話的圓臉女孩有些尷尬，正想著找理由離開。不想山田綾子對她們問道：“你們都是那位露絲小姐的聽眾嗎？今天第一次聽她的百靈鳥，想必她的《Nothing》也會很優秀。”
她的話問得巧妙，將包括鵝黃洋裝舊友在內的三人都囊括了進去，仿佛只是一個對“流行文化”的普通詢問，卻讓剛剛因餘鍇益“撮合”而稍顯凝滯的氣氛，瞬間又回到了那個充滿審視的音樂話題上。而“想必她的《Nothing》也會很優秀”這句話，帶著一種不容置疑的、近乎獨斷的預期，暗示她已經從百靈鳥中得出了對歌者的某種整體判斷，並且認為《Nothing》必然符合這個判斷。
圓臉女孩楞了一下，似乎沒想到這位東洋“貴客”會主動同自己說話，隨即有些受寵若驚，又帶著點“與有榮焉”地點點頭：“是呀是呀，露絲小姐現在可紅了！她的歌電臺裏點播率可高了。《Nothing》我聽過，也好聽的，就是……就是有點說不上來的惆悵滋味，不像《百靈鳥》那麽透亮。”
衣食無憂的富家小姐有時候會有些天然的鈍感。洪釉卻不想這個話題更深入下去了。激進的大學生會聽百靈鳥。此刻由一個東洋人來點評相關，哪怕山田看起來只是個未成年少女，都有可能引發輿論風暴。
“不過才出了兩首歌，她能紅多久，還未可知呢。”洪釉自己貶低著自己，“像剛才那位李華燕老師一樣，那樣的歌者才算是大家。”
圓臉女孩聽了，頗為認同地點點頭：“說的是呢，李老師那可是正經的藝術家，開過音樂會的，報上都登過。露絲小姐嘛……紅是紅，總歸是兩樣。” 她輕易地接受了這個“正統”與“流行”的二分法，並自然地站在了“正統”一邊，這也是許多體面人家小姐常見的態度。
山田綾子看向洪釉，似乎沒料到洪釉會如此幹脆地“貶低”自己剛剛盛讚、並顯然投入了不菲金錢與濃厚興趣的對象。
餘鍇益鏡片後的目光，卻在這一刻亮了一下，那是一種發現實驗體出現預期之外、但更有趣反應的興味。他嘴角溫和的弧度不變，甚至輕輕頷首，用一種讚同晚輩“有見地”的口吻道：“洪釉年紀雖小，看事情倒是明白。流行如潮水，來得快，去得也快。能經得起時間沖刷的，終究是李老師那樣根植傳統、又有真才實學的藝術。”
“學院派自然是有實力的。只是，像露絲小姐這樣的野生歌者，生命力也難能可貴。”山田綾子此刻看起來是個性格極為溫和的。在她的言語裏，不論是李華燕這樣的歌壇大家，還是像露絲小姐這樣的野生歌手，似乎都是她欣賞的存在。
突然，她又話鋒一轉：“洪小姐，聽你的口音，不像是滬上本地人。”
見山田綾子沒有繼續深究露絲小姐，洪釉反倒是松了一口氣。至於別人問她的來歷，此刻她是不怵的。畢竟她和姐姐已經在家將人設圓了無數遍。
她適時露出一絲略帶諂媚的笑容：“山田小姐好耳力。滬上是大都市，五湖四海過來定居的人都有。我是北方人。我們姐妹是因為姐姐之前的婚事，才來滬上定居的。只是姐夫……”
洪釉的聲音恰到好處地低了下去，臉上那絲“諂媚”的笑容也迅速被一種混合著哀傷、不便多言的隱痛所取代。她甚至微微垂下了眼簾，長長的睫毛在眼下投下一小片陰影，將一個因“姐夫”早逝、不得不與姐姐相依為命的孤女形象，勾勒得淋漓盡致。她不必說完，餘下的留白，自然會被聽者腦補完整。
哪怕和林娜荇關系密切，為了安全起見，林娜荇也是只知道洪釉明面上的人設。洪家姐妹背後的隱秘她一概不知。此刻她有些惱怒的瞪了山田綾子一眼，顯然是對山田戳人傷疤的行為很是不滿。
山田用帶著手套的手輕撫胸口，臉上帶著客套的歉意：“是我唐突了，勾起了洪小姐的傷心事。請節哀。”
旋即，她有道：“說到底，提到這個，還是因為露絲小姐。Rose音譯成露絲，這個說法還挺少見的。按照滬上一般的音譯習慣，似乎更常被叫做‘羅絲’，或者‘羅斯’？”
“這也沒什麽奇怪的吧。”圓臉女孩依舊有些遲鈍，“從前報紙上有登過花邊新聞，Rose到底是‘羅斯’還是‘露絲’，說得跟李逵還是李鬼一樣呢。”
山田綾子對這些歌壇逸事並不感興趣，她再次接上剛剛的話題，笑道：“這個發音選擇，很特別。不像是滬上本地人慣常的譯法。倒有些像是……北方官話區的音韻習慣？”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）