張引赴的“外交初體驗”
關燈
小
中
大
張引赴的“外交初體驗”
入職第四十五天，張引赴接到了一個重要任務。
那天他興沖沖地跑來姬泊簫的值房，一進門就嚷嚷：“姬兄！我有任務了！”
姬泊簫擡頭看他：“什麽任務？”
張引赴：“鴻臚寺要接待一個外國使團！南詔來的！讓我負責翻譯！”
姬泊簫：“你會南詔語？”
張引赴：“不會，但我可以學！”
姬泊簫：“……那你怎麽翻譯？”
張引赴：“有翻譯官跟著，我就是去露個臉，積累經驗。”
姬泊簫點點頭：“那挺好。”
張引赴在他對面坐下，開始絮叨他的計劃。
“我打聽過了，南詔使團這次來，是想和大寧修好，順便采購一些貨物。他們帶的國書是漢文的，但口語可能會用南詔語。我只要學會幾句簡單的問候語就行，比如‘你好’‘歡迎’‘請坐’之類的。”
姬泊簫：“那你學會了嗎？”
張引赴：“還沒，明天才見他們。”
姬泊簫：“那你現在在幹嘛？”
張引赴：“緊張。”
姬泊簫：“……你緊張不去準備，來我這兒幹嘛？”
張引赴：“找你聊天緩解緊張。”
姬泊簫：“…………”
他嘆了口氣，放下筆：“行吧，聊什麽？”
張引赴想了想，問：“你覺得我第一次見外賓，應該註意什麽？”
姬泊簫：“態度友好，說話得體，別出洋相。”
張引赴：“就這些？”
姬泊簫：“就這些。”
張引赴：“那萬一我說錯話了怎麽辦？”
姬泊簫：“那就承認錯誤，誠懇道歉。”
張引赴：“那萬一他們聽不懂我的道歉怎麽辦？”
姬泊簫：“那就比劃。”
張引赴：“比劃？”
姬泊簫：“對，用手比劃。實在不行，就笑。笑容是國際通用語言。”
張引赴若有所思地點點頭。
第二天，張引赴去鴻臚寺迎接南詔使團。
姬泊簫在翰林院等消息。
午時，張引赴沖進他的值房，一臉崩潰。
“姬兄！出事了！”
姬泊簫心裏一緊：“怎麽了？”
張引赴：“我把他們的國書翻譯錯了！”
姬泊簫：“你不是說國書是漢文的嗎？”
張引赴：“是漢文的，但我理解錯了！”
姬泊簫：“……怎麽錯的？”
張引赴坐下來，開始講述。
原來南詔國書上寫的是“仰慕天朝，願結兄弟之邦”，張引赴看了一眼，覺得“兄弟之邦”太正式，應該翻譯成更親切的說法。
於是他對南詔使臣說：“我們大寧願意和南詔做朋友，像親兄弟一樣。”
使臣很高興，說：“太好了！我們南詔也願意和大寧做兄弟！”
張引赴也很高興，覺得自己的翻譯很成功。
結果後來翻譯官告訴他，“兄弟之邦”是外交術語，不能隨便改成“親兄弟”。
張引赴：“為什麽？”
翻譯官：“因為‘兄弟之邦’是平等關系，‘親兄弟’則有長幼之分。你說‘親兄弟’，南詔那邊會以為我們想當他們大哥。”
張引赴：“…………”
姬泊簫聽完，笑得直不起腰。
“所以你的意思是，”他捂著肚子說，“你一句話，把南詔變成了大寧的小弟？”
張引赴：“不是小弟！是兄弟！”
姬泊簫：“親兄弟，有長幼之分，不就是小弟嗎？”
張引赴：“…………”
他捂住臉，不想說話。
姬泊簫笑夠了，問：“後來呢？你怎麽補救的？”
張引赴：“後來翻譯官去解釋，說‘親兄弟’是我們大寧表示友好的說法，意思是‘像一家人一樣’。南詔使臣聽了，還挺高興的。”
姬泊簫：“那就好。”
張引赴：“但是我覺得很丟人。”
姬泊簫：“沒事，第一次嘛，難免犯錯。”
張引赴看著他，眼神覆雜：“姬兄，你為什麽這麽會安慰人？”
姬泊簫：“因為我以前經常被罵，習慣了。”
張引赴：“被誰罵？”
姬泊簫意識到說漏嘴了，連忙改口：“被我爹。”
張引赴：“你爹不是去世了嗎？”
姬泊簫：“……小時候被罵的。”
張引赴“哦”了一聲，沒再追問。
姬泊簫在心裏長出一口氣。
【宿主，你最近說漏嘴的次數有點多。】
姬泊簫：我知道，我會註意的。
張引赴走後，姬泊簫繼續整理奏疏。
傍晚，他突然想起一件事。
【系統，張引赴說的那個南詔使臣，是不是就是之前赫連灼來的時候接待的那個？】
【不是。赫連灼是西炎王子，南詔是另一個國家。】
姬泊簫：哦。
【宿主怎麽突然問這個？】
姬泊簫：沒什麽，就是想起來張引赴之前提到赫連灼的時候，表情有點奇怪。
【系統檢測到宿主對朋友的八卦非常關心。】
姬泊簫：我沒有，就是隨便問問。
【系統記錄在案：宿主口是心非。】
姬泊簫：…………
與此同時——
寧璽殷召見鴻臚寺卿，詢問南詔使團接待情況。
鴻臚寺卿如實匯報，順便提了一句張引赴的小插曲。
寧璽殷聽完，嘴角微微動了動。
“張主簿把‘兄弟之邦’翻譯成了‘親兄弟’？”
鴻臚寺卿：“是的陛下，不過已經解釋清楚了，南詔使臣沒有誤會。”
寧璽殷點點頭：“年輕人，歷練歷練就好。”
他頓了頓，又問：“張主簿和姬修撰關系不錯？”
鴻臚寺卿一楞，沒想到皇帝會問這個，連忙回答：“是的，張主簿、喬修撰和姬修撰三人是同年，經常一起吃飯。”
寧璽殷：“經常一起？”
鴻臚寺卿：“據臣所知，他們每隔幾天就會去東市吃骨董羹。”
寧璽殷沈默了幾秒，然後說：“知道了。退下吧。”
鴻臚寺卿退下後，寧璽殷看著面前的奏章，若有所思。
每隔幾天就一起吃骨董羹？
他想起自己幾次在暖香居“偶遇”姬泊簫的場景。
下次再去，會不會太刻意了？
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
入職第四十五天，張引赴接到了一個重要任務。
那天他興沖沖地跑來姬泊簫的值房，一進門就嚷嚷：“姬兄！我有任務了！”
姬泊簫擡頭看他：“什麽任務？”
張引赴：“鴻臚寺要接待一個外國使團！南詔來的！讓我負責翻譯！”
姬泊簫：“你會南詔語？”
張引赴：“不會，但我可以學！”
姬泊簫：“……那你怎麽翻譯？”
張引赴：“有翻譯官跟著，我就是去露個臉，積累經驗。”
姬泊簫點點頭：“那挺好。”
張引赴在他對面坐下，開始絮叨他的計劃。
“我打聽過了，南詔使團這次來，是想和大寧修好，順便采購一些貨物。他們帶的國書是漢文的，但口語可能會用南詔語。我只要學會幾句簡單的問候語就行，比如‘你好’‘歡迎’‘請坐’之類的。”
姬泊簫：“那你學會了嗎？”
張引赴：“還沒，明天才見他們。”
姬泊簫：“那你現在在幹嘛？”
張引赴：“緊張。”
姬泊簫：“……你緊張不去準備，來我這兒幹嘛？”
張引赴：“找你聊天緩解緊張。”
姬泊簫：“…………”
他嘆了口氣，放下筆：“行吧，聊什麽？”
張引赴想了想，問：“你覺得我第一次見外賓，應該註意什麽？”
姬泊簫：“態度友好，說話得體，別出洋相。”
張引赴：“就這些？”
姬泊簫：“就這些。”
張引赴：“那萬一我說錯話了怎麽辦？”
姬泊簫：“那就承認錯誤，誠懇道歉。”
張引赴：“那萬一他們聽不懂我的道歉怎麽辦？”
姬泊簫：“那就比劃。”
張引赴：“比劃？”
姬泊簫：“對，用手比劃。實在不行，就笑。笑容是國際通用語言。”
張引赴若有所思地點點頭。
第二天，張引赴去鴻臚寺迎接南詔使團。
姬泊簫在翰林院等消息。
午時，張引赴沖進他的值房，一臉崩潰。
“姬兄！出事了！”
姬泊簫心裏一緊：“怎麽了？”
張引赴：“我把他們的國書翻譯錯了！”
姬泊簫：“你不是說國書是漢文的嗎？”
張引赴：“是漢文的，但我理解錯了！”
姬泊簫：“……怎麽錯的？”
張引赴坐下來，開始講述。
原來南詔國書上寫的是“仰慕天朝，願結兄弟之邦”，張引赴看了一眼，覺得“兄弟之邦”太正式，應該翻譯成更親切的說法。
於是他對南詔使臣說：“我們大寧願意和南詔做朋友，像親兄弟一樣。”
使臣很高興，說：“太好了！我們南詔也願意和大寧做兄弟！”
張引赴也很高興，覺得自己的翻譯很成功。
結果後來翻譯官告訴他，“兄弟之邦”是外交術語，不能隨便改成“親兄弟”。
張引赴：“為什麽？”
翻譯官：“因為‘兄弟之邦’是平等關系，‘親兄弟’則有長幼之分。你說‘親兄弟’，南詔那邊會以為我們想當他們大哥。”
張引赴：“…………”
姬泊簫聽完，笑得直不起腰。
“所以你的意思是，”他捂著肚子說，“你一句話，把南詔變成了大寧的小弟？”
張引赴：“不是小弟！是兄弟！”
姬泊簫：“親兄弟，有長幼之分，不就是小弟嗎？”
張引赴：“…………”
他捂住臉，不想說話。
姬泊簫笑夠了，問：“後來呢？你怎麽補救的？”
張引赴：“後來翻譯官去解釋，說‘親兄弟’是我們大寧表示友好的說法，意思是‘像一家人一樣’。南詔使臣聽了，還挺高興的。”
姬泊簫：“那就好。”
張引赴：“但是我覺得很丟人。”
姬泊簫：“沒事，第一次嘛，難免犯錯。”
張引赴看著他，眼神覆雜：“姬兄，你為什麽這麽會安慰人？”
姬泊簫：“因為我以前經常被罵，習慣了。”
張引赴：“被誰罵？”
姬泊簫意識到說漏嘴了，連忙改口：“被我爹。”
張引赴：“你爹不是去世了嗎？”
姬泊簫：“……小時候被罵的。”
張引赴“哦”了一聲，沒再追問。
姬泊簫在心裏長出一口氣。
【宿主，你最近說漏嘴的次數有點多。】
姬泊簫：我知道，我會註意的。
張引赴走後，姬泊簫繼續整理奏疏。
傍晚，他突然想起一件事。
【系統，張引赴說的那個南詔使臣，是不是就是之前赫連灼來的時候接待的那個？】
【不是。赫連灼是西炎王子，南詔是另一個國家。】
姬泊簫：哦。
【宿主怎麽突然問這個？】
姬泊簫：沒什麽，就是想起來張引赴之前提到赫連灼的時候，表情有點奇怪。
【系統檢測到宿主對朋友的八卦非常關心。】
姬泊簫：我沒有，就是隨便問問。
【系統記錄在案：宿主口是心非。】
姬泊簫：…………
與此同時——
寧璽殷召見鴻臚寺卿，詢問南詔使團接待情況。
鴻臚寺卿如實匯報，順便提了一句張引赴的小插曲。
寧璽殷聽完，嘴角微微動了動。
“張主簿把‘兄弟之邦’翻譯成了‘親兄弟’？”
鴻臚寺卿：“是的陛下，不過已經解釋清楚了，南詔使臣沒有誤會。”
寧璽殷點點頭：“年輕人，歷練歷練就好。”
他頓了頓，又問：“張主簿和姬修撰關系不錯？”
鴻臚寺卿一楞，沒想到皇帝會問這個，連忙回答：“是的，張主簿、喬修撰和姬修撰三人是同年，經常一起吃飯。”
寧璽殷：“經常一起？”
鴻臚寺卿：“據臣所知，他們每隔幾天就會去東市吃骨董羹。”
寧璽殷沈默了幾秒，然後說：“知道了。退下吧。”
鴻臚寺卿退下後，寧璽殷看著面前的奏章，若有所思。
每隔幾天就一起吃骨董羹？
他想起自己幾次在暖香居“偶遇”姬泊簫的場景。
下次再去，會不會太刻意了？
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）