第114章 勝利，和好與翻譯笑話……
關燈
小
中
大
第115章 第 114 章 勝利，和好與翻譯笑話……
B組小組賽, Greg戰隊 VS HongDou戰隊，第三局。
當白玖重新出現在選手席上時，周邊關註她的人立即敏銳地註意到——在她身上, 似乎有什麽東西，變得不一樣了。
一開局，她就略過D點, 徑自沖向對面的Staphine, 向對手邀戰。
她在QWL打了將近一年，如此明目張膽的挑釁, 還是第一次做。
Staphine等的就是這個！她瞪大雙眸，一個閃現位移至白玖身後，加快了戰鬥的速度——
“First Blood！”
刀刃相觸, 高下立現。
顯然，與Staphine的精心模仿不同, 白玖的走位渾然天成, 操作行雲流水, 帶著一種破除了某種枷鎖後的輕盈感。
殺了Staphine後, 她兀自覺得不夠，又將目光放在了被紅豆戰隊牢牢占據的E點處——
紅豆的遠程位被那一眼看得渾身一抖，本想上前再爭一爭, 硬是沒敢過去。
“Your team has captured point D！”
開局不到一分鐘, D點便歸屬了Greg。
X國解說風格比國內誇張, 見狀, 不由得大聲讚嘆：
“雖然Greg_Jiu選手之前的發揮也不錯, 但這一局，更是堪稱完美，簡直和剛才判若兩人！”
而另一邊, 紅豆戰隊處，覆活後重新歸來的Staphine壓力陡增。
上一局被擊殺的陰影尤在。她咬住下唇，表情陰晴不定。
一方面，她得時刻觀眾著白玖的動向；另一方面，Greg的其他人也在虎視眈眈。
思考量瞬間被拔高了數倍，令她有些顧不過來。
與此同時，而眼前的白玖，已然掙脫了所有她熟知的框架，打法天馬行空，徹底從原來的有跡可循，變得無法預測。
很快，岌岌可危的紅豆戰隊，出現了第一個突破口。
八人團戰時，由於她們的近戰位打法和桂圓太像，被月見找到機會，針對擊殺！
“An enemy has been slain！”
“Greg打出了一波漂亮的零換一！”
解說不禁大聲誇獎，“月見選手的輸出能力極高，而且毫無破綻，是一名非常均衡的選手。”
“Nice。”
白玖笑了笑，全隊氣勢也隨之高漲。
在她的指揮下，Greg幾人穩步推進，打得對手節節敗退。
沒用多久，紅豆戰隊精心構築的鏡像戰術，便徹底崩塌。
7：0。
比分牌上鮮紅的數字，像一記響亮的耳光，抽在了某人臉上。
“什麽？！”
場邊教練席，葉嵐猛地站起身，臉上寫滿了難以置信。
她預想中的崩潰失常並沒有出現，反而……迎來了對方更加猛烈的反擊！
“蠢貨。”
而這時，白玖擡起雙眸，目光與教練席上的女人遙相對望。
“都過去那麽多年了。”
“人是會成長的。”
她啊……早已不是當年那個脆弱的、需要他人拯救的小女孩了。
她是Greg的游走位，是賽場上令無數對手頭疼的指揮官，更是親手打破所有桎梏，一步步走到今天的……Greg_Jiu。
…………
第四局，比賽徹底失去了懸念。
被打崩後，心態不穩的紅豆戰隊無力回天，被Greg送了個禮貌的4：3，穩穩拿下。
“讓我們恭喜Greg——以小組賽全勝的戰績，率先鎖定B組出線名額！祝他們在接下來的比賽中，再創佳績！”
主持人的聲音響徹全場，現場掌聲雷動。
白玖輕輕呼出一口氣，摘下耳機，忽然有些恍惚。
從前在記憶中無比恐怖的噩夢，在如今的自己面前，竟如此不堪一擊、一觸即碎。
退場時，她在樓道裏，遇見了獨自靠在墻邊等她的Staphine。
少女眼圈發紅，看起來剛哭過一場。
“師、師姐……”
她聲音有些哽咽，雙眸卻死死盯著白玖，“你、你明年還會來這比賽嗎？我們……明年再見，好不好？”
白玖停下腳步，回眸，卻沒有正面回答。
“你和我不一樣。”
“不一樣？”
Staphine擡起頭，委屈和不解湧了上來，“我廢了那麽多心思，研究你、模仿你，努力走到今天才能與你同臺……到頭來，就只是一句‘不一樣’麽？”
白玖搖了搖頭。
“我不是這個意思。”
她想了想，側過身，指了指一旁正跟教練談話的沈亦墨：
“你的觀察力很強，其實，更適合走他的路子。”
“他？”
Staphine楞了楞，否認的話下意識脫口而出，“他還有路子？”
“……噗。”
這話說得不太客氣，卻莫名戳中白玖的笑點。
她莞爾道：“是啊，明明他也是你的對手，第二局還拿了你的人頭，你卻一點都不了解她。”
“你啊，別把目光全放在我一個人身上，認真觀察你的每一個對手，才能走得更長遠，明白嗎？”
“是……嗎？”
Staphine楞楞地聽著，一滴淚珠還掛在睫毛上，顯得少女略顯憨態。
這番話，和教練葉嵐灌輸給她的理念截然不同。
她想了想，擦幹眼淚。
“師姐。”
“嗯？”
白玖輕輕應了一聲。
Staphine眼眸瞪大了些許。
這是她喊白玖“師姐”以來，白玖第一次沒有否認這個稱呼。
她眨了眨眼，破涕為笑：
“師姐，我好像……有點更喜歡你了呢。”
…………
賽後采訪環節，氣氛熱烈。
作為B組獲勝隊伍的代表，白玖受邀參加了X國電競頻道的采訪。
貼滿廣告的墻邊，白玖和記者面對面而坐。
而在他們中間，一名學生打扮的翻譯站在中間，不安地眨了眨眼。
——糟糕！他雖然選修過Z國語，但學過和會翻譯還是兩碼事啊！
翻譯先生表情尷尬，但趕鴨子上架，還是不得不上了。
這還是第一次有Z國戰隊拿下小組全勝。電視臺這邊根本沒料到，來不及招募正式翻譯，只能找他這個實習生來頂鍋。
完啦！
翻譯越想越慌，臉色逐漸慘白……
“咳咳。”
這時，記者輕咳一聲，用X國語開口詢問：
“首先恭喜Greg戰隊獲勝！在這裏，想請問Jiu選手，對於接下來的淘汰賽，你們有什麽目標嗎？”
話音剛落，翻譯用求助的眼神看向白玖，Z國語發音生澀：“你們……想什麽……目標？”
白玖：“？”
她管理了一下表情，語氣謙和：“沒什麽目標，盡力而為便可。”
還好，只說了一句話，應該……不難翻吧？
翻譯小哥松了口氣，思索片刻，自信開口：“她說，只要盡力，沒有隊伍是他們的對手。”
白玖：“？？”
記者楞了一下，心道，都說Z國人以含蓄為美，這個年輕的選手看著柔柔弱弱，沒想到，還蠻不謙虛的嘛。
於是，為了給這支遠道而來的戰隊留點面子，她換了個問題：
“那請問，目前為止，有沒有哪支隊伍，或者哪位選手的表現，給你留下了比較深刻的印象呢？”
翻譯小哥再次面臨考驗。
這次句子更長，內容更具體。他思索一番，信誓旦旦地翻譯：
“你……對哪位選手……更有好感？”
白玖：“。”
這是可以問的嗎？
她哽了下，答：“所有能來到世界賽的隊伍都很有實力，我們也從每場對決中學到了很多。不過，如果非要說印象比較深的，像XoX戰隊維爾特選手紮實的基本功，還有今天紅豆戰隊幾位年輕選手的沖勁，都非常值得我們學習。”
而一旁的翻譯小哥，在聽完這一長串發言之後，腦子已經開始嗡嗡作響。
他捕捉到了“XoX”、“維爾特”、“紅豆”等詞，又結合了一下他對白玖的第一印象，一咬牙，對著話筒說道：
“她說，XoX的隊長和紅豆那些小孩也就那樣，沒什麽特別值得在意的，Greg會重點關註更強的對手。”
現場觀眾&記者：“！！！”
白玖：“…………”
聽懂全程的她，運動鞋內的腳趾，默默地扣了一下鞋墊。
與此同時，一旁的走廊上，XoX戰隊剛好路過。
幾人聽不懂Z國語，但自家戰隊和隊長的名字還是能認出來的。那名張揚的紅發隊員頓時挑了挑眉，看熱鬧不嫌事大地開口：
“隊長，Greg的那個Jiu選手，她說你也就那樣誒~”
“聒噪。”
隊長淡淡瞥她一眼，淡定一句話懟了回去。
“哼，沒意思。”
紅發女生聳聳肩，啐了一聲。
見狀，白玖終於忍無可忍。
她微微吸了口氣，直接拿起了自己面前的話筒。
下一秒，一口流利的X國語，清晰地響徹整個采訪區：
“不好意思，打擾一下。”
“我想……剛才的翻譯，可能有一些小小的誤差。”
她目光平靜地看向那位表情瞬間僵住的官方翻譯，然後轉向鏡頭，繼續用X國語說道：
“我的意思是，我們尊重每一個對手，期待從每一次交鋒中學習，打好每一場比賽。僅此而已。”
“……”
全場陷入一片詭異的寂靜。
幾秒鐘後，爆笑如雷的彈幕幾乎掀翻整個直播間！
【哈哈哈哈哈哈！翻譯小哥臉怎麽綠了？】
【姐！你咋連X國語也會啊！還有多少驚喜是朕不知道的！！】
【翻譯：我職業生涯最大的滑鐵盧……23333】
那位翻譯在眾人的爆笑聲中，面紅耳赤，幾乎想找條地縫鉆進去。
而白玖，則保持著無可挑剔的微笑，輕輕將話筒放回原位。
唉。
真是……總有刁民想害她啊。
-----------------------
作者有話說：關於白玖明明只有18歲，卻在文裏被所有人叫姐這回事（）[墨鏡][墨鏡][墨鏡]
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
B組小組賽, Greg戰隊 VS HongDou戰隊，第三局。
當白玖重新出現在選手席上時，周邊關註她的人立即敏銳地註意到——在她身上, 似乎有什麽東西，變得不一樣了。
一開局，她就略過D點, 徑自沖向對面的Staphine, 向對手邀戰。
她在QWL打了將近一年，如此明目張膽的挑釁, 還是第一次做。
Staphine等的就是這個！她瞪大雙眸，一個閃現位移至白玖身後，加快了戰鬥的速度——
“First Blood！”
刀刃相觸, 高下立現。
顯然，與Staphine的精心模仿不同, 白玖的走位渾然天成, 操作行雲流水, 帶著一種破除了某種枷鎖後的輕盈感。
殺了Staphine後, 她兀自覺得不夠，又將目光放在了被紅豆戰隊牢牢占據的E點處——
紅豆的遠程位被那一眼看得渾身一抖，本想上前再爭一爭, 硬是沒敢過去。
“Your team has captured point D！”
開局不到一分鐘, D點便歸屬了Greg。
X國解說風格比國內誇張, 見狀, 不由得大聲讚嘆：
“雖然Greg_Jiu選手之前的發揮也不錯, 但這一局，更是堪稱完美，簡直和剛才判若兩人！”
而另一邊, 紅豆戰隊處，覆活後重新歸來的Staphine壓力陡增。
上一局被擊殺的陰影尤在。她咬住下唇，表情陰晴不定。
一方面，她得時刻觀眾著白玖的動向；另一方面，Greg的其他人也在虎視眈眈。
思考量瞬間被拔高了數倍，令她有些顧不過來。
與此同時，而眼前的白玖，已然掙脫了所有她熟知的框架，打法天馬行空，徹底從原來的有跡可循，變得無法預測。
很快，岌岌可危的紅豆戰隊，出現了第一個突破口。
八人團戰時，由於她們的近戰位打法和桂圓太像，被月見找到機會，針對擊殺！
“An enemy has been slain！”
“Greg打出了一波漂亮的零換一！”
解說不禁大聲誇獎，“月見選手的輸出能力極高，而且毫無破綻，是一名非常均衡的選手。”
“Nice。”
白玖笑了笑，全隊氣勢也隨之高漲。
在她的指揮下，Greg幾人穩步推進，打得對手節節敗退。
沒用多久，紅豆戰隊精心構築的鏡像戰術，便徹底崩塌。
7：0。
比分牌上鮮紅的數字，像一記響亮的耳光，抽在了某人臉上。
“什麽？！”
場邊教練席，葉嵐猛地站起身，臉上寫滿了難以置信。
她預想中的崩潰失常並沒有出現，反而……迎來了對方更加猛烈的反擊！
“蠢貨。”
而這時，白玖擡起雙眸，目光與教練席上的女人遙相對望。
“都過去那麽多年了。”
“人是會成長的。”
她啊……早已不是當年那個脆弱的、需要他人拯救的小女孩了。
她是Greg的游走位，是賽場上令無數對手頭疼的指揮官，更是親手打破所有桎梏，一步步走到今天的……Greg_Jiu。
…………
第四局，比賽徹底失去了懸念。
被打崩後，心態不穩的紅豆戰隊無力回天，被Greg送了個禮貌的4：3，穩穩拿下。
“讓我們恭喜Greg——以小組賽全勝的戰績，率先鎖定B組出線名額！祝他們在接下來的比賽中，再創佳績！”
主持人的聲音響徹全場，現場掌聲雷動。
白玖輕輕呼出一口氣，摘下耳機，忽然有些恍惚。
從前在記憶中無比恐怖的噩夢，在如今的自己面前，竟如此不堪一擊、一觸即碎。
退場時，她在樓道裏，遇見了獨自靠在墻邊等她的Staphine。
少女眼圈發紅，看起來剛哭過一場。
“師、師姐……”
她聲音有些哽咽，雙眸卻死死盯著白玖，“你、你明年還會來這比賽嗎？我們……明年再見，好不好？”
白玖停下腳步，回眸，卻沒有正面回答。
“你和我不一樣。”
“不一樣？”
Staphine擡起頭，委屈和不解湧了上來，“我廢了那麽多心思，研究你、模仿你，努力走到今天才能與你同臺……到頭來，就只是一句‘不一樣’麽？”
白玖搖了搖頭。
“我不是這個意思。”
她想了想，側過身，指了指一旁正跟教練談話的沈亦墨：
“你的觀察力很強，其實，更適合走他的路子。”
“他？”
Staphine楞了楞，否認的話下意識脫口而出，“他還有路子？”
“……噗。”
這話說得不太客氣，卻莫名戳中白玖的笑點。
她莞爾道：“是啊，明明他也是你的對手，第二局還拿了你的人頭，你卻一點都不了解她。”
“你啊，別把目光全放在我一個人身上，認真觀察你的每一個對手，才能走得更長遠，明白嗎？”
“是……嗎？”
Staphine楞楞地聽著，一滴淚珠還掛在睫毛上，顯得少女略顯憨態。
這番話，和教練葉嵐灌輸給她的理念截然不同。
她想了想，擦幹眼淚。
“師姐。”
“嗯？”
白玖輕輕應了一聲。
Staphine眼眸瞪大了些許。
這是她喊白玖“師姐”以來，白玖第一次沒有否認這個稱呼。
她眨了眨眼，破涕為笑：
“師姐，我好像……有點更喜歡你了呢。”
…………
賽後采訪環節，氣氛熱烈。
作為B組獲勝隊伍的代表，白玖受邀參加了X國電競頻道的采訪。
貼滿廣告的墻邊，白玖和記者面對面而坐。
而在他們中間，一名學生打扮的翻譯站在中間，不安地眨了眨眼。
——糟糕！他雖然選修過Z國語，但學過和會翻譯還是兩碼事啊！
翻譯先生表情尷尬，但趕鴨子上架，還是不得不上了。
這還是第一次有Z國戰隊拿下小組全勝。電視臺這邊根本沒料到，來不及招募正式翻譯，只能找他這個實習生來頂鍋。
完啦！
翻譯越想越慌，臉色逐漸慘白……
“咳咳。”
這時，記者輕咳一聲，用X國語開口詢問：
“首先恭喜Greg戰隊獲勝！在這裏，想請問Jiu選手，對於接下來的淘汰賽，你們有什麽目標嗎？”
話音剛落，翻譯用求助的眼神看向白玖，Z國語發音生澀：“你們……想什麽……目標？”
白玖：“？”
她管理了一下表情，語氣謙和：“沒什麽目標，盡力而為便可。”
還好，只說了一句話，應該……不難翻吧？
翻譯小哥松了口氣，思索片刻，自信開口：“她說，只要盡力，沒有隊伍是他們的對手。”
白玖：“？？”
記者楞了一下，心道，都說Z國人以含蓄為美，這個年輕的選手看著柔柔弱弱，沒想到，還蠻不謙虛的嘛。
於是，為了給這支遠道而來的戰隊留點面子，她換了個問題：
“那請問，目前為止，有沒有哪支隊伍，或者哪位選手的表現，給你留下了比較深刻的印象呢？”
翻譯小哥再次面臨考驗。
這次句子更長，內容更具體。他思索一番，信誓旦旦地翻譯：
“你……對哪位選手……更有好感？”
白玖：“。”
這是可以問的嗎？
她哽了下，答：“所有能來到世界賽的隊伍都很有實力，我們也從每場對決中學到了很多。不過，如果非要說印象比較深的，像XoX戰隊維爾特選手紮實的基本功，還有今天紅豆戰隊幾位年輕選手的沖勁，都非常值得我們學習。”
而一旁的翻譯小哥，在聽完這一長串發言之後，腦子已經開始嗡嗡作響。
他捕捉到了“XoX”、“維爾特”、“紅豆”等詞，又結合了一下他對白玖的第一印象，一咬牙，對著話筒說道：
“她說，XoX的隊長和紅豆那些小孩也就那樣，沒什麽特別值得在意的，Greg會重點關註更強的對手。”
現場觀眾&記者：“！！！”
白玖：“…………”
聽懂全程的她，運動鞋內的腳趾，默默地扣了一下鞋墊。
與此同時，一旁的走廊上，XoX戰隊剛好路過。
幾人聽不懂Z國語，但自家戰隊和隊長的名字還是能認出來的。那名張揚的紅發隊員頓時挑了挑眉，看熱鬧不嫌事大地開口：
“隊長，Greg的那個Jiu選手，她說你也就那樣誒~”
“聒噪。”
隊長淡淡瞥她一眼，淡定一句話懟了回去。
“哼，沒意思。”
紅發女生聳聳肩，啐了一聲。
見狀，白玖終於忍無可忍。
她微微吸了口氣，直接拿起了自己面前的話筒。
下一秒，一口流利的X國語，清晰地響徹整個采訪區：
“不好意思，打擾一下。”
“我想……剛才的翻譯，可能有一些小小的誤差。”
她目光平靜地看向那位表情瞬間僵住的官方翻譯，然後轉向鏡頭，繼續用X國語說道：
“我的意思是，我們尊重每一個對手，期待從每一次交鋒中學習，打好每一場比賽。僅此而已。”
“……”
全場陷入一片詭異的寂靜。
幾秒鐘後，爆笑如雷的彈幕幾乎掀翻整個直播間！
【哈哈哈哈哈哈！翻譯小哥臉怎麽綠了？】
【姐！你咋連X國語也會啊！還有多少驚喜是朕不知道的！！】
【翻譯：我職業生涯最大的滑鐵盧……23333】
那位翻譯在眾人的爆笑聲中，面紅耳赤，幾乎想找條地縫鉆進去。
而白玖，則保持著無可挑剔的微笑，輕輕將話筒放回原位。
唉。
真是……總有刁民想害她啊。
-----------------------
作者有話說：關於白玖明明只有18歲，卻在文裏被所有人叫姐這回事（）[墨鏡][墨鏡][墨鏡]
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）