第75章 雙子座漢化組 有沒有興趣加入漫畫星的……
關燈
小
中
大
第75章 雙子座漢化組 有沒有興趣加入漫畫星的……
慶功宴在振奮人心的討論中結束。
漫畫星平臺悄然易主這件事, 用戶中並沒有太多人知道，但在漫畫作者之中很快流傳開了。
【小道消息，聽說漫畫星換老板了。】
【聽說了, 正在廣收作品, 就算是不那麽迎合市場也收。】
【我有一個畫恐怖漫畫的朋友，被漫畫星編輯敲了, 想讓他簽約畫恐怖漫畫。】
【真的嗎？我不想畫霸道總裁了, 可以去畫後宮漫畫嗎？流口水.jpg】
【你不怕被審查幹掉的話，可以試試。這一次漫畫星的尺度很大，收的作品包羅萬象，看得出來決心很強。】
【希望不是像那些跑路平臺一樣，簽個一年就腰斬，或者是拖欠稿費什麽的。】
【搞這麽大陣仗又能維持多久呢？這個行業已經快不行了, 資本都在跑, 現在還有老板往裏進我是不信的。】
……
大部分人被其他平臺的惡劣行為搞得杯弓蛇影，沒有多少人看好這次漫畫星新老板大張旗鼓的改革活動。他們在群裏聊了一會兒，就又沈寂下去，忙自己手中的活了。
沒有多少人來投稿, 這一點夏石榴早有預料。
原本在漫畫星的編輯們, 夏石榴一個沒裁, 倒是從別家平臺還挖了不少。有了他們的眼光和人脈，很快就聯絡上了很多現役的、轉行的漫畫家。
除去正在連載分身乏術的以外, 沒有連載的漫畫家、甚至是有連載但也有餘力再畫一部的漫畫家們，在看到漫畫星提出的稿費之後, 大部分人都心動了。
行業平均稿費是100元一格，再根據精度和畫家的名氣浮動，但漫畫星直接給出150-200一格, 同樣按精度和人氣浮動，這可是一線漫畫家或是數據極好的作品才有可能拿到的稿費。
香極了，就算漫畫星是曇花一現，能拿幾個月是幾個月啊。
……
一個月後。
漫畫星的讀者們突然發現，自己一直靠老連載守著情懷的、半死不活的平臺，竟然突然井噴式地冒出許多新連載。
其中不乏特別有趣的好作品。他們甚至看見首頁的開屏廣告和巨大橫幅上赫然寫著：《北鬥七星》原作漫畫家孫堰新作，開始連載！
什麽？孫堰竟然開新連載了！
一時間行業地震，成為圈內熱搜。孫堰的讀者、同行，無不熱烈討論著這件事。
【孫堰不是去當老板了嗎？怎麽還會畫漫畫？】
【他抽得出時間嗎？漫畫收入哪有他做生意高？已經脫離苦海了，為什麽還要回來？】
【孫堰的漫畫之心真的沒死……我哭死。】
【大神不愧是大神，我看了新作的第一話，好抓人眼球，開篇處理得太好了！】
【連孫堰都請動了，我感覺漫畫星這一次相當真誠，不僅真誠，預算也挺足的樣子，說不定是要認真搞個大的。】
【小道消息，漫畫星這一次換的新老板是末日紀元的制作方，是真的懂漫畫的。而且末日紀元剛剛賺了多少錢啊，人真不缺錢！】
……
這樣一傳十，十傳百，從業者們都不禁升起了希望。
這莫不真是個靠譜的好平臺？
要不……去試試？
廣邀國內漫畫家只不過是一個開始。
華國動漫積弊已久，並非一朝一夕能夠起死回生的。究其原因，是沒有觀眾、沒有市場嗎？
並非。
看外國動漫的人多如牛毛，但這群人幾乎不看國漫。
要讓他們願意接觸國漫，得用更巧妙的辦法。
——那就是，大量購買外國漫畫的版權，將正版放到漫畫星的平臺上。
於是，那些經常看盜版的人憤怒地發現，自己經常看的盜版網站把自己正在追的連載下架了。憤怒地去搜資源時，率先彈出來的是漫畫星的正版漫畫。
收費？
呵，漫畫是要看的，錢是不可能付的！
有人憤怒地繼續尋找資源。只要有心，總能給他們找到。但也有一批人，為了節省時間或為了早點看到更新，或小時候看了盜版現在想要補票，願意付費。
當做給自己追了這麽多年、給了自己這麽多快樂的作品一點支持好了，只有付費給正版，漫畫家才能不離開這個行業，創作出更多優秀的作品嘛。
……
手機中下載了漫畫星APP的人逐漸增多，有一部分人卻因此迷茫。
他們就是以漢化外國作品為生的漢化組。
這幾天，雙子座漢化組的群熱烈討論著本次大肆下架盜版漫畫，上架正版的風波。
“大部分作品都不能做了，接下來組裏做什麽？有人有提議嗎？”
“只剩一些冷門漫畫了……國內也開始正版意識覺醒了，慢慢地會越來越不需要我們吧。”
“我說，要不要把有正版的幾部作品的發布信息刪了？要是官方要找我們麻煩，是可以讓我們喝一壺的吧？”
“我們沒有牟利，告我們也繳獲不出非法所得，應該沒事吧？”
“就算不用賠錢，大家都要進去一趟，又耽擱事還擔驚受怕。”
忽然，他們漢化組的組長發言，附帶了一個驚恐的表情，“各位，漫畫星找上我了！”
組員們跟了一排驚恐的表情包。
“找你做什麽？”
“不會是要追責吧？”
“救命，老大你還好嗎？那邊要怎麽樣？告我們還是報警抓我們？”
“要賠錢嗎？賠多少？”有組員已經開始盤算著自己能拿出多少錢。
“大家先別慌。”組長安撫，“漫畫星找我，好像不是為了追責。”
“那是為了什麽？”
“呃……他們說，我們翻譯的《追風吧！》的人名和技能名字已經深入人心，他們引進了正版，希望不做更改，直接沿用……？”組長也有點迷惑，發了個蚊香眼的表情包。
“……啊？”
組員們立刻覆制粘貼，發了一排同樣的蚊香眼。
“……那不是挺好的？”
“好是好，怎麽說呢，好到有點滲人了……”
“+1”
“確認了嗎？對面真的不追我們的責，還要沿用我們的翻譯？”
反覆確認了數遍，組員們才放下心來，後知後覺地高興起來。
“這……說明我們的翻譯連官方都認可嗎？”
“組長的翻譯是最棒的！[哭]”
眾人發著表情包，又喜又哭，賽博發著瘋。突然，組長又扔了個聊天記錄截圖到群裏。
眾人的心又提了起來。
又說什麽了？
【漫畫星工作人員】：“親親，既然翻譯不用改了，你們漢化的源文件還在嗎，我們可以購買嗎？[害羞]這樣子我們就只需要再校對一遍了，翻譯那邊能省不少事。”
【漫畫星工作人員】：“[委屈]沒辦法，這次購買的作品太多了，本地化實在有點忙不過來，我等打工人只能出此下策。”
……
整個群組裏都陷入了一片沈默。
“好陌生的文字……這是在說什麽？”
“官方直接購買……漢化組的漢化？”
“我也是出息了……居然能賣給官方翻譯……”
緊跟著，組長又轉發了一條：
【漫畫星工作人員】：“另外，你們有沒有興趣加入我們漫畫星的漢化部門呢？大家都是熟手，上手應該很快，翻譯質量也比那些沒接觸過動漫的翻譯機構翻得好。”
“……”
“我靠……”
“讓我們……去翻譯正版漫畫？”
“雙子座，你出息了！！！”
如此與有榮焉的好事，漢化組蒙圈過後，非常痛快地答應了。
翻譯從硬盤中翻出他們當年翻譯的文本，配合上漫畫星從原作者方拿到的、未打對白的原圖，一句一句打上中文對白。
嵌字看到沒有對白的原圖，都要哭了。
嵌字，工作是把原圖上的對白去掉，再填上翻譯給出的中文。
文字若在對話框裏還好，可有些對白是直接打在圖片上的，中文化後會露出一些空白，嵌字就要將下面的圖片補足。
他們常年和原稿鬥智鬥勇，絞盡腦汁思考被字遮蓋的原圖底下究竟是什麽。補得越是漂亮，說明嵌字的水平越高。
現在，直接就能在一個字也沒有的原稿上打對白，給嵌字感動得涕淚恒流，就差跪著嵌了。
“拿到漫畫家原稿直接往上打字的編輯，原來這麽爽啊……”
這部曾經由雙子座漢化組漢化的知名漫畫《追風吧！》，在雙方的緊密配合下，迅速完成了官方漢化過程，放上了漫畫星網站的主頁。
這部漫畫讀者甚多，看到漫畫星買了正版，狂喜想看，又有點不敢點進來。
他們倒是不介意補票，但正版往往會亂翻譯名字，和他們耳熟能詳的那些名字不一樣，看起來非常出戲。
有些出戲厲害的，補個票就是極限了。但凡多看幾話，就會想去翻漢化組的盜版繼續看，令人啼笑皆非。
不過當讀者們鼓起勇氣點進《追風吧！》後，卻驚喜地發現，這版翻譯竟然和他們耳熟能詳的名字、技能都是一致的！
甚至連角色的經典臺詞、名場面都一字不差。
不知不覺就看了幾十話。
看得很爽，但……不對勁。
評論區開始出現另類的聲音：
【這是不是照搬了雙子座漢化組的翻譯呀？】
【對比了一下存在我電腦裏多年的漢化版，幾乎一字不差。】
【一兩句還行，一整套連著十幾話、一整部作品都一字不差，不可能！絕對有問題。】
【怎麽可以盜用別人的翻譯？雖然漢化組做的是灰色地帶的事情，你身為官方也不能直接盜用別人的成果吧？】
還有一些人跑到雙子座漢化組的主頁告狀和安慰。
【你們的翻譯被無良官方盜用了！好氣哦！摸摸頭。】
【很內向，不敢說話，又不能維護自己的權益，只能被大公司吸血，實慘。】
【惡心，正版竟然還偷漢化，是請不起翻譯嗎？】
【當年漢化組辛辛苦苦地翻譯，這部漫畫才能在國內廣泛傳播，現在的正版才有這麽多補票的人吧？摘桃子就算了，畢竟你付了版權費，但竟然連人家的翻譯心血都要抄？】
漢化組皮下打開主頁一看，99+。再看內容，傻眼了。
不是……這不大水沖了龍王廟嗎？！
呀咩咯！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
慶功宴在振奮人心的討論中結束。
漫畫星平臺悄然易主這件事, 用戶中並沒有太多人知道，但在漫畫作者之中很快流傳開了。
【小道消息，聽說漫畫星換老板了。】
【聽說了, 正在廣收作品, 就算是不那麽迎合市場也收。】
【我有一個畫恐怖漫畫的朋友，被漫畫星編輯敲了, 想讓他簽約畫恐怖漫畫。】
【真的嗎？我不想畫霸道總裁了, 可以去畫後宮漫畫嗎？流口水.jpg】
【你不怕被審查幹掉的話，可以試試。這一次漫畫星的尺度很大，收的作品包羅萬象，看得出來決心很強。】
【希望不是像那些跑路平臺一樣，簽個一年就腰斬，或者是拖欠稿費什麽的。】
【搞這麽大陣仗又能維持多久呢？這個行業已經快不行了, 資本都在跑, 現在還有老板往裏進我是不信的。】
……
大部分人被其他平臺的惡劣行為搞得杯弓蛇影，沒有多少人看好這次漫畫星新老板大張旗鼓的改革活動。他們在群裏聊了一會兒，就又沈寂下去，忙自己手中的活了。
沒有多少人來投稿, 這一點夏石榴早有預料。
原本在漫畫星的編輯們, 夏石榴一個沒裁, 倒是從別家平臺還挖了不少。有了他們的眼光和人脈，很快就聯絡上了很多現役的、轉行的漫畫家。
除去正在連載分身乏術的以外, 沒有連載的漫畫家、甚至是有連載但也有餘力再畫一部的漫畫家們，在看到漫畫星提出的稿費之後, 大部分人都心動了。
行業平均稿費是100元一格，再根據精度和畫家的名氣浮動，但漫畫星直接給出150-200一格, 同樣按精度和人氣浮動，這可是一線漫畫家或是數據極好的作品才有可能拿到的稿費。
香極了，就算漫畫星是曇花一現，能拿幾個月是幾個月啊。
……
一個月後。
漫畫星的讀者們突然發現，自己一直靠老連載守著情懷的、半死不活的平臺，竟然突然井噴式地冒出許多新連載。
其中不乏特別有趣的好作品。他們甚至看見首頁的開屏廣告和巨大橫幅上赫然寫著：《北鬥七星》原作漫畫家孫堰新作，開始連載！
什麽？孫堰竟然開新連載了！
一時間行業地震，成為圈內熱搜。孫堰的讀者、同行，無不熱烈討論著這件事。
【孫堰不是去當老板了嗎？怎麽還會畫漫畫？】
【他抽得出時間嗎？漫畫收入哪有他做生意高？已經脫離苦海了，為什麽還要回來？】
【孫堰的漫畫之心真的沒死……我哭死。】
【大神不愧是大神，我看了新作的第一話，好抓人眼球，開篇處理得太好了！】
【連孫堰都請動了，我感覺漫畫星這一次相當真誠，不僅真誠，預算也挺足的樣子，說不定是要認真搞個大的。】
【小道消息，漫畫星這一次換的新老板是末日紀元的制作方，是真的懂漫畫的。而且末日紀元剛剛賺了多少錢啊，人真不缺錢！】
……
這樣一傳十，十傳百，從業者們都不禁升起了希望。
這莫不真是個靠譜的好平臺？
要不……去試試？
廣邀國內漫畫家只不過是一個開始。
華國動漫積弊已久，並非一朝一夕能夠起死回生的。究其原因，是沒有觀眾、沒有市場嗎？
並非。
看外國動漫的人多如牛毛，但這群人幾乎不看國漫。
要讓他們願意接觸國漫，得用更巧妙的辦法。
——那就是，大量購買外國漫畫的版權，將正版放到漫畫星的平臺上。
於是，那些經常看盜版的人憤怒地發現，自己經常看的盜版網站把自己正在追的連載下架了。憤怒地去搜資源時，率先彈出來的是漫畫星的正版漫畫。
收費？
呵，漫畫是要看的，錢是不可能付的！
有人憤怒地繼續尋找資源。只要有心，總能給他們找到。但也有一批人，為了節省時間或為了早點看到更新，或小時候看了盜版現在想要補票，願意付費。
當做給自己追了這麽多年、給了自己這麽多快樂的作品一點支持好了，只有付費給正版，漫畫家才能不離開這個行業，創作出更多優秀的作品嘛。
……
手機中下載了漫畫星APP的人逐漸增多，有一部分人卻因此迷茫。
他們就是以漢化外國作品為生的漢化組。
這幾天，雙子座漢化組的群熱烈討論著本次大肆下架盜版漫畫，上架正版的風波。
“大部分作品都不能做了，接下來組裏做什麽？有人有提議嗎？”
“只剩一些冷門漫畫了……國內也開始正版意識覺醒了，慢慢地會越來越不需要我們吧。”
“我說，要不要把有正版的幾部作品的發布信息刪了？要是官方要找我們麻煩，是可以讓我們喝一壺的吧？”
“我們沒有牟利，告我們也繳獲不出非法所得，應該沒事吧？”
“就算不用賠錢，大家都要進去一趟，又耽擱事還擔驚受怕。”
忽然，他們漢化組的組長發言，附帶了一個驚恐的表情，“各位，漫畫星找上我了！”
組員們跟了一排驚恐的表情包。
“找你做什麽？”
“不會是要追責吧？”
“救命，老大你還好嗎？那邊要怎麽樣？告我們還是報警抓我們？”
“要賠錢嗎？賠多少？”有組員已經開始盤算著自己能拿出多少錢。
“大家先別慌。”組長安撫，“漫畫星找我，好像不是為了追責。”
“那是為了什麽？”
“呃……他們說，我們翻譯的《追風吧！》的人名和技能名字已經深入人心，他們引進了正版，希望不做更改，直接沿用……？”組長也有點迷惑，發了個蚊香眼的表情包。
“……啊？”
組員們立刻覆制粘貼，發了一排同樣的蚊香眼。
“……那不是挺好的？”
“好是好，怎麽說呢，好到有點滲人了……”
“+1”
“確認了嗎？對面真的不追我們的責，還要沿用我們的翻譯？”
反覆確認了數遍，組員們才放下心來，後知後覺地高興起來。
“這……說明我們的翻譯連官方都認可嗎？”
“組長的翻譯是最棒的！[哭]”
眾人發著表情包，又喜又哭，賽博發著瘋。突然，組長又扔了個聊天記錄截圖到群裏。
眾人的心又提了起來。
又說什麽了？
【漫畫星工作人員】：“親親，既然翻譯不用改了，你們漢化的源文件還在嗎，我們可以購買嗎？[害羞]這樣子我們就只需要再校對一遍了，翻譯那邊能省不少事。”
【漫畫星工作人員】：“[委屈]沒辦法，這次購買的作品太多了，本地化實在有點忙不過來，我等打工人只能出此下策。”
……
整個群組裏都陷入了一片沈默。
“好陌生的文字……這是在說什麽？”
“官方直接購買……漢化組的漢化？”
“我也是出息了……居然能賣給官方翻譯……”
緊跟著，組長又轉發了一條：
【漫畫星工作人員】：“另外，你們有沒有興趣加入我們漫畫星的漢化部門呢？大家都是熟手，上手應該很快，翻譯質量也比那些沒接觸過動漫的翻譯機構翻得好。”
“……”
“我靠……”
“讓我們……去翻譯正版漫畫？”
“雙子座，你出息了！！！”
如此與有榮焉的好事，漢化組蒙圈過後，非常痛快地答應了。
翻譯從硬盤中翻出他們當年翻譯的文本，配合上漫畫星從原作者方拿到的、未打對白的原圖，一句一句打上中文對白。
嵌字看到沒有對白的原圖，都要哭了。
嵌字，工作是把原圖上的對白去掉，再填上翻譯給出的中文。
文字若在對話框裏還好，可有些對白是直接打在圖片上的，中文化後會露出一些空白，嵌字就要將下面的圖片補足。
他們常年和原稿鬥智鬥勇，絞盡腦汁思考被字遮蓋的原圖底下究竟是什麽。補得越是漂亮，說明嵌字的水平越高。
現在，直接就能在一個字也沒有的原稿上打對白，給嵌字感動得涕淚恒流，就差跪著嵌了。
“拿到漫畫家原稿直接往上打字的編輯，原來這麽爽啊……”
這部曾經由雙子座漢化組漢化的知名漫畫《追風吧！》，在雙方的緊密配合下，迅速完成了官方漢化過程，放上了漫畫星網站的主頁。
這部漫畫讀者甚多，看到漫畫星買了正版，狂喜想看，又有點不敢點進來。
他們倒是不介意補票，但正版往往會亂翻譯名字，和他們耳熟能詳的那些名字不一樣，看起來非常出戲。
有些出戲厲害的，補個票就是極限了。但凡多看幾話，就會想去翻漢化組的盜版繼續看，令人啼笑皆非。
不過當讀者們鼓起勇氣點進《追風吧！》後，卻驚喜地發現，這版翻譯竟然和他們耳熟能詳的名字、技能都是一致的！
甚至連角色的經典臺詞、名場面都一字不差。
不知不覺就看了幾十話。
看得很爽，但……不對勁。
評論區開始出現另類的聲音：
【這是不是照搬了雙子座漢化組的翻譯呀？】
【對比了一下存在我電腦裏多年的漢化版，幾乎一字不差。】
【一兩句還行，一整套連著十幾話、一整部作品都一字不差，不可能！絕對有問題。】
【怎麽可以盜用別人的翻譯？雖然漢化組做的是灰色地帶的事情，你身為官方也不能直接盜用別人的成果吧？】
還有一些人跑到雙子座漢化組的主頁告狀和安慰。
【你們的翻譯被無良官方盜用了！好氣哦！摸摸頭。】
【很內向，不敢說話，又不能維護自己的權益，只能被大公司吸血，實慘。】
【惡心，正版竟然還偷漢化，是請不起翻譯嗎？】
【當年漢化組辛辛苦苦地翻譯，這部漫畫才能在國內廣泛傳播，現在的正版才有這麽多補票的人吧？摘桃子就算了，畢竟你付了版權費，但竟然連人家的翻譯心血都要抄？】
漢化組皮下打開主頁一看，99+。再看內容，傻眼了。
不是……這不大水沖了龍王廟嗎？！
呀咩咯！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）