第 22 章
關燈
小
中
大
第 22 章
第22章
勞昭昭一個人在外邊呆了許久，下午兩點的時候才回家。
上電梯的時候還略微忐忑，害怕出電梯的時候碰到喬澤凱。
雖說不知道學姐跟他說了什麽讓他那麽震驚，沒有其他動作，但勞昭昭覺得如果喬澤凱知道學姐已經離開肯定又要發瘋，最好還是不要碰面。
幸運女神站在她這一邊，電梯開門沒看到有人，走到自己的住房也沒看到‘廚房’開門，‘臥室’那邊也沒有聲響，整一層樓靜悄悄的。
勞昭昭刷了指紋進去，關上門後拍拍自己心口，安慰自己的小心臟。
脫下外套，換了棉拖，先去洗手，然後才坐在沙發上。
想了想，她去拿了筆記本電腦。
年底出版社有一些活，但那些活並不占用她的休息時間，現在的勞昭昭也不怎麽想為工作拋頭顱灑熱血，所以她開始做自己的事。
勞昭昭大學學的是英語，去了英國後深入學習，研究的是英語的起源和歷史。
這讓她有不錯的語言能力和相關的知識儲備，尤其是在中譯英和英譯中方面有很大的優勢。
在國外上學的勞昭昭為了賺錢做了很多種工作，而翻譯是勞昭昭做得最長，也是最靈活，性價比最高的工作之一。
她翻譯的不是什麽世界名著，而是給游戲，動漫，或者影視愛好者做同人文翻譯。
一些人想要把她們些的同人文發到外邊，或者想要讀圈子裏國外的某個大觸寫的同人文，可惜因為語言不通，或者對自己的翻譯不滿意，產生這種翻譯需求。
有需求就有市場，哪怕市場不大，但只要能力足夠強，抓住了機會就能賺錢。
後來勞昭昭也嘗試對一些文獻進行翻譯，成為一名普通的譯者。
出版社工作的實習正是因為譯者會接觸到出版社，因此哪怕現在已經有了穩定的工作，但在閑暇的時候，她依舊接一些翻譯的活。
只不過現在接的翻譯獲得的報酬全部捐了出去，不影響自己的工作，不影響自己的生活，幫助別人的同時滿足自己的精神世界，勞昭昭很滿足這樣的狀態。
沈浸於翻譯世界的勞昭昭已經不再去思考感情的事，不管是自己和楚士銘的感情現狀還是喬澤凱和學姐的情感糾葛都被她拋之腦後，時間也已經不在她感應範圍內。
直到肚子發出抗議，身體告知她到了極限。猛然驚醒的勞昭昭擡頭一看，天已經暗下，外邊亮起了燈，筆記本電腦屏幕的燈光打在她側臉上，把她的臉照得略微青白。
沈默一會，看了下電腦右下角的時間，勞昭昭站起來去開燈。
忽然明亮的環境讓她眼睛有點刺痛，這是看電腦的時間太長造成的眼部不適，不良用眼的傷害很大，因此勞昭昭決定出去走一走。
打開門，還是很安靜，好像整一層只剩下自己一個人。
也不知道楚士銘是不是已經搬離。
進電梯，下樓，拿出手機翻找附近的店鋪，最後還是決定去遠一點的地方。
晚一些無所謂，提前在網上預定，趕路的時間就當等待時間。
要知道這個時間想要有現成的位置，要麽有鈔能力找高檔餐廳，要麽就是那些味道不好，很多人都不會去吃的店，勞昭昭的優選還是平價好吃性價比高的地方。
原本勞昭昭以為自己會一個人吃涮羊肉，最多不過是遭受別人的異樣眼光，或者被店員特殊照顧。
她沒想到，還沒到地方就接到‘邀約’。
等人來的時候她笑著歡迎：“明亦老師。抱歉，這個時間點不好定餐廳，只能委屈你跟我一起吃涮鍋。”
明亦把自己的包包放在內側的椅子上，笑了下：“這家涮羊肉的味道不錯。”
勞昭昭略微驚訝：“明亦老師來過？”
“嗯，來過幾次。”
她沒有過多解釋，勞昭昭也就不多嘴詢問，告知她套餐內容，再確認額外加的配菜後就切入正題。
明亦對自己的翻譯不怎麽滿意，明明已經翻譯了一半，卻要推翻，讓其他人翻譯，這是勞昭昭不能理解的事。
但勞昭昭尊重原著作者，她們雖然已經簽了合同，但鬧翻了對她和出版社也不好。
書香門第出身的老師，哪怕只是小學老師，依舊有很大的能量。
與這些人交惡對他們出版社不利。
勞昭昭直接詢問：“明亦老師是否有屬意的譯者？”
明亦點頭：“對，有一位譯者的翻譯很得我心。如果跟她合作，可能會得出更讓我滿意的結果。”
勞昭昭沒有說出‘你國外出版本就只是為了鍍金’這樣的話。
她思考了一會問：“這位譯者是自由譯者還是屬於哪個出版社？接觸起來是否麻煩？她的檔期，明亦老師了解嗎？”
真不是說想給誰翻譯就給誰翻譯，譯者檔期，譯者身上是否有合同，都是簽翻譯合同的時候要考慮進去的事。翻譯進度直接影響出版時間，就跟這次明亦不滿意她自己的翻譯一樣，譯者的翻譯她也有可能不滿意。
勞昭昭的問題明顯讓明亦遲疑一下：“是一位自由譯者。也許，嗯，並不怎麽出名，但我對她的實力很有信心。”
勞昭昭點頭，實力強是好事，能得到明亦的肯定在翻譯的時候就少一分麻煩，這更是好事。
至於名氣倒是其次，名氣大的譯者不好約，對方也不一定給臉，而名氣不大的譯者不代表他們的能力不足，有時候只是缺一個機會。
明亦又說：“不過，我希望由出版社，或者是勞經理聯系對方詢問她是否有檔期。我怕以個人的名義詢問，檔期會排得很久。”
這也是能理解的，個人的翻譯和出版社的翻譯是不一樣的，給出版社翻譯東西重要的不僅僅是錢，還有名氣，如果是名氣不太高的譯者，很樂意給出版社翻譯東西，哪怕降那麽一點單價。
勞昭昭問：“是哪位老師？”
“Molly老師。”
勞昭昭看著明亦上下嘴唇相碰，把平臺，聯系方式，甚至是曾經翻譯的文獻都給報出來，看得出明亦做了相當大的功課。
她對這位Molly老師確實很看好，給予高度讚賞，然而哪怕她沒說出那些翻譯的同人文章勞昭昭依舊忍不住腳趾扣地。
Molly老師就是她，哪怕她知道自己並不差，但被人這麽當面誇獎，而且很大概率是為了給她掙好印象，掙更高的單價，甚至可能也是因為不認識所以才給予這樣的高度評價，勞昭昭真覺得臊得慌！
“大概就是這些。我覺得Molly老師很適合，而且Molly老師對英文的了解很深刻，一些罕見的詞匯，獨特的翻譯方式，她駕輕就熟。他們說Molly老師不愧於她的名字，就是英語這片大海裏的女兒。”
勞昭昭：...
“啊，不，Molly本意不是大海的女兒，是茉莉的音譯。”
之所以用茉莉，完全是因為她家鄉茉莉花很出名，起名的時候忽然就想到了這個。
看著明亦那訝異的表情，想想這可能是她賺外快的時候，於是勞昭昭坦白自己就是Molly的事實。
接下來，這一頓飯就是兩位‘老師’之間的相互恭維。
吃的還挺累的，但算是初步達成協議。
勞昭昭剛接了一篇同人文的翻譯，字數不多，才兩萬字。
下午的時候已經翻譯得差不多，但需要改，精修和粗略翻譯是不一樣的，勞昭昭對每一個單子都很認真，翻譯後是修改，精修，交稿錢還要看一遍，高質量才讓她在這個小圈子裏混得那麽好。
勞昭昭對接下來的時間做計劃，第二天除了出去買一次菜不再出門，在家對那一篇同人文做精修。
距離交稿還有一定時間，但她習慣做了精修後先放著，一兩天沈靜下來後再來修一遍，以達到更好的效果。
中間可以穿插對明亦的那本兒童故事的熟讀和精讀，以加快後期翻譯工作的效率。
得先熟悉，理解明亦的想法，她想要表達的是什麽，她原本想怎麽表達，這樣才能減少後期修改。
這是個大工程，而且為了加快這本書的出版進度，她這個春假，不出意外都要耗費在翻譯上。
好在她確實有時間，春節不回家，不需要走親戚，所有時間都是她自己的。
勞昭昭把自己的時間安排得明明白白，根本沒空去想其他事，因此被喬澤凱敲門的時候她是真的懵了一下。
從視頻中看到門外的人的時候她才想起這件事——哦，還有喬澤凱的麻煩沒解決。
這時候她也只有一個想法——真麻煩。
為了避免上班的時候遇到這個麻煩，勞昭昭打開門。
沒讓人進門，自己擋在門口。
不知道是不是她的氣勢太強，喬澤凱竟然後退了一步。
勞昭昭揚了揚下巴：“什麽事？”
喬澤凱輕咳一聲：“那個，龔菲呢？我沒看到她的車。”
“走了。”勞昭昭很平淡地回應。
“走了？！”這一聲很是高揚，略微刺耳。
勞昭昭眉頭皺起：“昨天就走了，怎麽，沒發現？”
她嗤笑一聲：“看來你也沒很在意學姐嘛。”
喬澤凱的臉黑了。
勞昭昭雙手抱臂：“人走了知道追了，孩子死了知道哭了，但都沒用了。”
喬澤凱目露兇光，勞昭昭連忙後撤：“可別這麽看著我，學姐不在我這裏，你就算對我揮拳也沒用。”
“學姐說了，你可以再去交一些女朋友，多交幾個，興許下一個孩子就來了。”
勞昭昭手已經扶在門上：“學姐說她自己也不是什麽‘好孕體質’，這種概率性事件發生在每一個跟你無套上床的女人身上，不存在唯一性。”
說著‘嘭’地關上門。
門鈴那平穩的響聲好像被外邊按門鈴的人賦予了情感，尖銳爆鳴。
勞昭昭面無表情地找到工具，無視那些聲響，把電池扣了。
最後，整一層的噪音以一聲踢門聲結束。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
第22章
勞昭昭一個人在外邊呆了許久，下午兩點的時候才回家。
上電梯的時候還略微忐忑，害怕出電梯的時候碰到喬澤凱。
雖說不知道學姐跟他說了什麽讓他那麽震驚，沒有其他動作，但勞昭昭覺得如果喬澤凱知道學姐已經離開肯定又要發瘋，最好還是不要碰面。
幸運女神站在她這一邊，電梯開門沒看到有人，走到自己的住房也沒看到‘廚房’開門，‘臥室’那邊也沒有聲響，整一層樓靜悄悄的。
勞昭昭刷了指紋進去，關上門後拍拍自己心口，安慰自己的小心臟。
脫下外套，換了棉拖，先去洗手，然後才坐在沙發上。
想了想，她去拿了筆記本電腦。
年底出版社有一些活，但那些活並不占用她的休息時間，現在的勞昭昭也不怎麽想為工作拋頭顱灑熱血，所以她開始做自己的事。
勞昭昭大學學的是英語，去了英國後深入學習，研究的是英語的起源和歷史。
這讓她有不錯的語言能力和相關的知識儲備，尤其是在中譯英和英譯中方面有很大的優勢。
在國外上學的勞昭昭為了賺錢做了很多種工作，而翻譯是勞昭昭做得最長，也是最靈活，性價比最高的工作之一。
她翻譯的不是什麽世界名著，而是給游戲，動漫，或者影視愛好者做同人文翻譯。
一些人想要把她們些的同人文發到外邊，或者想要讀圈子裏國外的某個大觸寫的同人文，可惜因為語言不通，或者對自己的翻譯不滿意，產生這種翻譯需求。
有需求就有市場，哪怕市場不大，但只要能力足夠強，抓住了機會就能賺錢。
後來勞昭昭也嘗試對一些文獻進行翻譯，成為一名普通的譯者。
出版社工作的實習正是因為譯者會接觸到出版社，因此哪怕現在已經有了穩定的工作，但在閑暇的時候，她依舊接一些翻譯的活。
只不過現在接的翻譯獲得的報酬全部捐了出去，不影響自己的工作，不影響自己的生活，幫助別人的同時滿足自己的精神世界，勞昭昭很滿足這樣的狀態。
沈浸於翻譯世界的勞昭昭已經不再去思考感情的事，不管是自己和楚士銘的感情現狀還是喬澤凱和學姐的情感糾葛都被她拋之腦後，時間也已經不在她感應範圍內。
直到肚子發出抗議，身體告知她到了極限。猛然驚醒的勞昭昭擡頭一看，天已經暗下，外邊亮起了燈，筆記本電腦屏幕的燈光打在她側臉上，把她的臉照得略微青白。
沈默一會，看了下電腦右下角的時間，勞昭昭站起來去開燈。
忽然明亮的環境讓她眼睛有點刺痛，這是看電腦的時間太長造成的眼部不適，不良用眼的傷害很大，因此勞昭昭決定出去走一走。
打開門，還是很安靜，好像整一層只剩下自己一個人。
也不知道楚士銘是不是已經搬離。
進電梯，下樓，拿出手機翻找附近的店鋪，最後還是決定去遠一點的地方。
晚一些無所謂，提前在網上預定，趕路的時間就當等待時間。
要知道這個時間想要有現成的位置，要麽有鈔能力找高檔餐廳，要麽就是那些味道不好，很多人都不會去吃的店，勞昭昭的優選還是平價好吃性價比高的地方。
原本勞昭昭以為自己會一個人吃涮羊肉，最多不過是遭受別人的異樣眼光，或者被店員特殊照顧。
她沒想到，還沒到地方就接到‘邀約’。
等人來的時候她笑著歡迎：“明亦老師。抱歉，這個時間點不好定餐廳，只能委屈你跟我一起吃涮鍋。”
明亦把自己的包包放在內側的椅子上，笑了下：“這家涮羊肉的味道不錯。”
勞昭昭略微驚訝：“明亦老師來過？”
“嗯，來過幾次。”
她沒有過多解釋，勞昭昭也就不多嘴詢問，告知她套餐內容，再確認額外加的配菜後就切入正題。
明亦對自己的翻譯不怎麽滿意，明明已經翻譯了一半，卻要推翻，讓其他人翻譯，這是勞昭昭不能理解的事。
但勞昭昭尊重原著作者，她們雖然已經簽了合同，但鬧翻了對她和出版社也不好。
書香門第出身的老師，哪怕只是小學老師，依舊有很大的能量。
與這些人交惡對他們出版社不利。
勞昭昭直接詢問：“明亦老師是否有屬意的譯者？”
明亦點頭：“對，有一位譯者的翻譯很得我心。如果跟她合作，可能會得出更讓我滿意的結果。”
勞昭昭沒有說出‘你國外出版本就只是為了鍍金’這樣的話。
她思考了一會問：“這位譯者是自由譯者還是屬於哪個出版社？接觸起來是否麻煩？她的檔期，明亦老師了解嗎？”
真不是說想給誰翻譯就給誰翻譯，譯者檔期，譯者身上是否有合同，都是簽翻譯合同的時候要考慮進去的事。翻譯進度直接影響出版時間，就跟這次明亦不滿意她自己的翻譯一樣，譯者的翻譯她也有可能不滿意。
勞昭昭的問題明顯讓明亦遲疑一下：“是一位自由譯者。也許，嗯，並不怎麽出名，但我對她的實力很有信心。”
勞昭昭點頭，實力強是好事，能得到明亦的肯定在翻譯的時候就少一分麻煩，這更是好事。
至於名氣倒是其次，名氣大的譯者不好約，對方也不一定給臉，而名氣不大的譯者不代表他們的能力不足，有時候只是缺一個機會。
明亦又說：“不過，我希望由出版社，或者是勞經理聯系對方詢問她是否有檔期。我怕以個人的名義詢問，檔期會排得很久。”
這也是能理解的，個人的翻譯和出版社的翻譯是不一樣的，給出版社翻譯東西重要的不僅僅是錢，還有名氣，如果是名氣不太高的譯者，很樂意給出版社翻譯東西，哪怕降那麽一點單價。
勞昭昭問：“是哪位老師？”
“Molly老師。”
勞昭昭看著明亦上下嘴唇相碰，把平臺，聯系方式，甚至是曾經翻譯的文獻都給報出來，看得出明亦做了相當大的功課。
她對這位Molly老師確實很看好，給予高度讚賞，然而哪怕她沒說出那些翻譯的同人文章勞昭昭依舊忍不住腳趾扣地。
Molly老師就是她，哪怕她知道自己並不差，但被人這麽當面誇獎，而且很大概率是為了給她掙好印象，掙更高的單價，甚至可能也是因為不認識所以才給予這樣的高度評價，勞昭昭真覺得臊得慌！
“大概就是這些。我覺得Molly老師很適合，而且Molly老師對英文的了解很深刻，一些罕見的詞匯，獨特的翻譯方式，她駕輕就熟。他們說Molly老師不愧於她的名字，就是英語這片大海裏的女兒。”
勞昭昭：...
“啊，不，Molly本意不是大海的女兒，是茉莉的音譯。”
之所以用茉莉，完全是因為她家鄉茉莉花很出名，起名的時候忽然就想到了這個。
看著明亦那訝異的表情，想想這可能是她賺外快的時候，於是勞昭昭坦白自己就是Molly的事實。
接下來，這一頓飯就是兩位‘老師’之間的相互恭維。
吃的還挺累的，但算是初步達成協議。
勞昭昭剛接了一篇同人文的翻譯，字數不多，才兩萬字。
下午的時候已經翻譯得差不多，但需要改，精修和粗略翻譯是不一樣的，勞昭昭對每一個單子都很認真，翻譯後是修改，精修，交稿錢還要看一遍，高質量才讓她在這個小圈子裏混得那麽好。
勞昭昭對接下來的時間做計劃，第二天除了出去買一次菜不再出門，在家對那一篇同人文做精修。
距離交稿還有一定時間，但她習慣做了精修後先放著，一兩天沈靜下來後再來修一遍，以達到更好的效果。
中間可以穿插對明亦的那本兒童故事的熟讀和精讀，以加快後期翻譯工作的效率。
得先熟悉，理解明亦的想法，她想要表達的是什麽，她原本想怎麽表達，這樣才能減少後期修改。
這是個大工程，而且為了加快這本書的出版進度，她這個春假，不出意外都要耗費在翻譯上。
好在她確實有時間，春節不回家，不需要走親戚，所有時間都是她自己的。
勞昭昭把自己的時間安排得明明白白，根本沒空去想其他事，因此被喬澤凱敲門的時候她是真的懵了一下。
從視頻中看到門外的人的時候她才想起這件事——哦，還有喬澤凱的麻煩沒解決。
這時候她也只有一個想法——真麻煩。
為了避免上班的時候遇到這個麻煩，勞昭昭打開門。
沒讓人進門，自己擋在門口。
不知道是不是她的氣勢太強，喬澤凱竟然後退了一步。
勞昭昭揚了揚下巴：“什麽事？”
喬澤凱輕咳一聲：“那個，龔菲呢？我沒看到她的車。”
“走了。”勞昭昭很平淡地回應。
“走了？！”這一聲很是高揚，略微刺耳。
勞昭昭眉頭皺起：“昨天就走了，怎麽，沒發現？”
她嗤笑一聲：“看來你也沒很在意學姐嘛。”
喬澤凱的臉黑了。
勞昭昭雙手抱臂：“人走了知道追了，孩子死了知道哭了，但都沒用了。”
喬澤凱目露兇光，勞昭昭連忙後撤：“可別這麽看著我，學姐不在我這裏，你就算對我揮拳也沒用。”
“學姐說了，你可以再去交一些女朋友，多交幾個，興許下一個孩子就來了。”
勞昭昭手已經扶在門上：“學姐說她自己也不是什麽‘好孕體質’，這種概率性事件發生在每一個跟你無套上床的女人身上，不存在唯一性。”
說著‘嘭’地關上門。
門鈴那平穩的響聲好像被外邊按門鈴的人賦予了情感，尖銳爆鳴。
勞昭昭面無表情地找到工具，無視那些聲響，把電池扣了。
最後，整一層的噪音以一聲踢門聲結束。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）