第17章 C.17-遇見梁丘 遇見梁丘（4）……
關燈
小
中
大
第17章 C.17-遇見梁丘 遇見梁丘（4）……
施珈撕下一條玫粉色箭頭三角便簽, 記錄這一段她的想法思路以及關聯的重點詞匯，再沿書頁邊緣貼好，留出一個尖角。
讀完這一章的內容, 施珈闔上書回顧，很是沈重，累極了。不是內容晦澀難懂或是索然無味，是平靜的文字構建的場景，形成一種強大的沖擊力。
記者駐地在當地協定停火區域的小城市，離後來的南馬爾地區40多分鐘的車程, 那次是作者第一次高風險地區駐派任務。工作之餘，他和同事去采購些能買到的生活補給，途中遇到的一對兄妹，哥哥10歲的年紀, 帶著5歲的妹妹。他嘗試和他們交談，男孩麻木絕望的眼神, 講述他的父母已經在之前的襲擊中喪生，他們和其他人一起逃到這個城市，他帶著妹妹出來想找些隨便什麽東西, 食物或者生活用品。簡單的交談裏, 男孩稀松平常地告訴他這裏很多人都是這樣，生活回不去從前。女孩始終流露出驚恐與不安，他問不下去, 把身上的一些零錢給了男孩, 盡管這個舉動是否正確或是有意義他並不清楚。而他離開時, 女孩卻小聲安慰哥哥，會好的，這裏會好的。於是, 他在走出去十幾米之後，轉身拿相機定格了這對兄妹的身影。此後他開始記錄新聞外的真相。
“沖突只是表象，世界應該看到的是沖突下不同的臉孔，聽到炮火掩蓋掉的真實聲音。”
施珈在稿紙上初譯這句話，並臨時修改了翻譯規劃文檔發送到齊春禮的郵箱。因為這句話，她似乎醍醐灌頂般的領悟到翻譯到底該忠於誰，文本、作者還是受眾。施珈同老師表達自己的想法，想以簡單直白的詞匯為優先，減少文法及詞法上的美化修辭，以還原作家的文字和內容，最大程度保留作家的文字風格，那種平靜裏爆發出的力量感。
她附言裏詢問老師的意見，順手把稿紙上的原文同譯文敲了上去。
最後，施珈問老師約見作家的時間。書中提及的交談，作家應當會有涉及當事本人的采訪原始素材吧，翻譯時有些地方是否可以參考原始表達進行調整或引用，不曉得可否和作家溝通。
忙完這些，施珈收好筆電。眼下早過了晚上十點，她來檢查信息和電話，工作時候她有靜音手機的習慣。
微信列表裏幾個紅點下面，有人快三個鐘頭前的消息，問她生日計劃。
施珈被提醒後才想起來這茬。到香港之後她就不刻意過生日了，大概那時候覺得她渴望的不會實現了，也就不高興費心這些，單純她簡單地認為同你慶生的人，該是和你願望有關的人。
而今年，她更沒有過生日的打算，甚至以後也會是也不一定，因為給她生命的人不在了。
施珈延時的回覆出去的時候，都不確定那頭的人在做什麽，一條消息算歉意的找補，另一條，是他前一句的答案：
[靜音了]
[不過了，生日]
待回了周萌師姐敲她時間的消息，她看梁丘沒動靜，準備不管了，先去洗漱吧，大概錯過實效性，很多答案也不是那麽重要了。
正想著，消息閃出來：
梁丘：[沒睡？]
不然呢，誰回的消息，施珈腹誹。下一秒，語音電話就彈出來。
施珈耳朵貼著聽筒，依舊等發起通話的人開場。
梁丘輕柔的笑聲先抵達，“在做什麽。”
“準備洗漱。”
說完，兩邊皆是一瞬的空拍。話題終結者的嫌疑人，方才後知後覺地救場，“你可以先說。”
那頭再一聲輕笑，“嗯。”
他再清楚不過施珈的性子，看著冷調的人偏最是重情的一個，沈渝剛走不過半年，到底他一時昏頭疏忽，“就是問問你在做什麽，珈珈，下周四你沒安排的話，一起吃個飯行嗎，下班我接你？”
下周四正是她生日，他跳過了生日兩個字。施珈反應了一下，暫時沒有回應他。
“我也想見見你，”梁丘只認真地問她，作為你的追求者，我夠格了嗎，“我可以見你了嗎？”
如果他在面前，施珈想自己大概會點頭。此刻，她手裏撚起一根綠色的針管筆，在稿紙上隨手畫著圈，“腿好了嗎。”
梁丘不由分說，理所當然的篤定，“周四應當沒問題。”
“你不用來接我，”有人大喘氣，“還是在你家吧，我從公司去，不遠。”
施珈猜，有人一定逞強了，卻到底睜只眼閉只眼地沒拆穿。像夢裏和姆媽說的那樣，她想試一試。他變成什麽樣子，於她，梁丘只是梁丘。
“好。有想吃的可以告訴我，”他的聲音都透著輕快，“謝謝，珈珈。”
施珈也跟著無聲地彎了彎嘴角。
“早點休息，”得意卻未忘形的人叮囑她，“少熬夜。”
哼，反骨小姐這時候同人家別起苗頭，“正人先正己，小舅舅。”
叮的一聲，望著聊天頁面的對話條：通話時長09:10，梁丘啞然失笑。
他再編輯了一條信息：[111796，家門密碼]
她的生日，施珈不語，心裏軟得一塌糊塗。
-
這一夜，S城立冬後的第一次明顯降溫，路上有了黃葉，零零星星沾在洇濕的地上。今朝是個陰雨天。
大早上梁丘好長一串消息，他開窗試了外頭的溫度，要施珈多穿點。對了，他多日無解的疑惑，冬天總不穿襪子是怎麽回事，冬天露腳踝容易受寒的，長期以往，對關節不好，尤其以後年紀大了，增加罹患關節炎的風險。
施珈早晨小組會結束才解答某人的家常問題：[穿搭需要，沒人會在單鞋裏頭搭棉襪]
梁丘：[那麽是不是不穿單鞋就能穿棉襪。]
施珈給他的話硬控幾秒，差點繞不出直男的腦回路了，她指尖飛快，直接打斷施法：[你確定要在我上班的時候討論這個]
某人從善如流：[抱歉，你工作吧]
施珈留下一串省略號，陡然覺得他的“抱歉”把她也看抱歉了。片刻後，沒出息的人隨手拍了張照片給他，覆古藍的牛仔褲和toteme黑色騎士靴，勉強算今朝的ootd吧。
那頭的人很快地反饋，孺子可教。
施珈好笑，什麽呀，再給了他一串省略號。
四個字，施珈也恍惚想起來從前大二。她和梁丘戀愛之後，算半搬進了梁丘住處，也那個時候，梁丘才關註到她系鞋帶，原話就是：這麽個聰明的人，就沒有懷疑過這個笨方法的嗎。
施珈瞪他，也要看他的方法就多聰明了。
於是，他在出門前，教會了施珈聰明的系鞋帶方法。左手右手，一上一下繞過鞋帶，再互相交錯一抽，一個漂亮的蝴蝶結就系好了。只是固執的家夥還是堅持回自己的，我的方法不過慢一些。
第二天，施珈回學校，看有人的車子開走了，她才遲到的小心思，蹲下來，系了個“聰明款”蝴蝶結，拍了張照片發給梁丘。
很快，她也收到了四個字：孺子可教。
大概世人的美好和痛苦多數總逃不開與回憶有關。再想起梁丘系鞋帶的雙手，修長的手指靈巧地一抽，此刻，施珈一陣楞神，好像這個結一下系到了她心上，勒得緊巴巴的痛。
然而，施珈又無比堅定，過去無需過去，梁丘就是梁丘。
她看回電腦，齊春禮的郵件提示消息彈出來。齊春禮說，怕她工作時間不方便電話，幹脆郵件回覆他要說的了。
施珈關於譯文的想法，他是讚同的，翻譯水平的高低差別，往往就差在我們把自己擺在什麽位置，我們該是排在原文、作者甚至讀者之後才對。另外，他同毛主編確認過了，作家那邊因為私人原因，不便會面，建議可以郵件溝通。齊春禮不避諱同施珈講，原本他對作家這般的推脫之辭有些微詞的，和施珈這封郵件後，倒是豁然了，文字溝通彼此清晰可追溯，是他主觀偏見了。
齊春禮交代施珈，初譯按她的想法推進吧，至於問作家要原始素材的事，他先和作家取得聯系，之後他把施珈的郵箱也加進聯系組，工作郵件同步抄送。
施珈覆好，便忙碌起來，再無心分神。
-
臨下班前，施珈在茶水間碰到李嚴。他朋友牽線了一個能源企業的出海項目，他這是和老黃一道見客戶回來呢。
施珈自然問師兄一句，還順利嗎。
李嚴點頭，瞧一眼門外，同師妹小聲掏底，“還不錯，初步聊下來，那頭業務量蠻大的。要能簽下來，年底，肖月嚷得我耳朵起繭的那個高教區雙學區的高端盤，應當能想想了。”
施珈替師兄開心，“All the best.”
都曉得師兄和女朋友好多年了，大家也總調侃他怕女友的緊箍咒。可施珈看來，忙活到頭來還能不丟了初心舊人的意義，只這一項，她也希望師兄能如願。
李嚴謝過師妹吉言，端起桌子上頭他那半杯清咖，朝她舉一下。
施珈笑納，從冰格裏取了幾粒冰塊投到自己的保溫杯裏頭，辦公室的暖氣吹久了，她總想吃點冰的。
李嚴問師妹，下班了，“走嗎，”他準備走了，“周萌今天不是約你了？”
施珈擡眼望他，“你又知道。”
“不要這麽看我，我可沒打聽啊。她家老王昨天和我約了場球的，今天放我鴿子啦，說周萌有活找你，約你晚飯，他要看孩子。”李嚴無辜臉，“哦喲，師兄妹，我這點分寸總歸有的。”
施珈表示曉得啦，也在李嚴起身前喊住他，“師兄，你有認識靠譜的中介介紹嗎，我最近想看看房子。”
李嚴朝她豎個大拇指，“有意向的樓盤了？”他一面點開微信。
“先了解一下老城區吧。”
-----------------------
作者有話說：* 會有些感情內容外的筆墨，是這本最初的規劃就有的，也都是可能涉及到後期的一些小細節聯動的，只期待感情戲的讀者小可愛見諒～寫作風格偏愛世情人情向，不夠主流，會有點家長裏短的，謝謝大家包容～小作者，會努力提升，也歡迎友好交流～[比心]
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
施珈撕下一條玫粉色箭頭三角便簽, 記錄這一段她的想法思路以及關聯的重點詞匯，再沿書頁邊緣貼好，留出一個尖角。
讀完這一章的內容, 施珈闔上書回顧，很是沈重，累極了。不是內容晦澀難懂或是索然無味，是平靜的文字構建的場景，形成一種強大的沖擊力。
記者駐地在當地協定停火區域的小城市，離後來的南馬爾地區40多分鐘的車程, 那次是作者第一次高風險地區駐派任務。工作之餘，他和同事去采購些能買到的生活補給，途中遇到的一對兄妹，哥哥10歲的年紀, 帶著5歲的妹妹。他嘗試和他們交談，男孩麻木絕望的眼神, 講述他的父母已經在之前的襲擊中喪生，他們和其他人一起逃到這個城市，他帶著妹妹出來想找些隨便什麽東西, 食物或者生活用品。簡單的交談裏, 男孩稀松平常地告訴他這裏很多人都是這樣，生活回不去從前。女孩始終流露出驚恐與不安，他問不下去, 把身上的一些零錢給了男孩, 盡管這個舉動是否正確或是有意義他並不清楚。而他離開時, 女孩卻小聲安慰哥哥，會好的，這裏會好的。於是, 他在走出去十幾米之後，轉身拿相機定格了這對兄妹的身影。此後他開始記錄新聞外的真相。
“沖突只是表象，世界應該看到的是沖突下不同的臉孔，聽到炮火掩蓋掉的真實聲音。”
施珈在稿紙上初譯這句話，並臨時修改了翻譯規劃文檔發送到齊春禮的郵箱。因為這句話，她似乎醍醐灌頂般的領悟到翻譯到底該忠於誰，文本、作者還是受眾。施珈同老師表達自己的想法，想以簡單直白的詞匯為優先，減少文法及詞法上的美化修辭，以還原作家的文字和內容，最大程度保留作家的文字風格，那種平靜裏爆發出的力量感。
她附言裏詢問老師的意見，順手把稿紙上的原文同譯文敲了上去。
最後，施珈問老師約見作家的時間。書中提及的交談，作家應當會有涉及當事本人的采訪原始素材吧，翻譯時有些地方是否可以參考原始表達進行調整或引用，不曉得可否和作家溝通。
忙完這些，施珈收好筆電。眼下早過了晚上十點，她來檢查信息和電話，工作時候她有靜音手機的習慣。
微信列表裏幾個紅點下面，有人快三個鐘頭前的消息，問她生日計劃。
施珈被提醒後才想起來這茬。到香港之後她就不刻意過生日了，大概那時候覺得她渴望的不會實現了，也就不高興費心這些，單純她簡單地認為同你慶生的人，該是和你願望有關的人。
而今年，她更沒有過生日的打算，甚至以後也會是也不一定，因為給她生命的人不在了。
施珈延時的回覆出去的時候，都不確定那頭的人在做什麽，一條消息算歉意的找補，另一條，是他前一句的答案：
[靜音了]
[不過了，生日]
待回了周萌師姐敲她時間的消息，她看梁丘沒動靜，準備不管了，先去洗漱吧，大概錯過實效性，很多答案也不是那麽重要了。
正想著，消息閃出來：
梁丘：[沒睡？]
不然呢，誰回的消息，施珈腹誹。下一秒，語音電話就彈出來。
施珈耳朵貼著聽筒，依舊等發起通話的人開場。
梁丘輕柔的笑聲先抵達，“在做什麽。”
“準備洗漱。”
說完，兩邊皆是一瞬的空拍。話題終結者的嫌疑人，方才後知後覺地救場，“你可以先說。”
那頭再一聲輕笑，“嗯。”
他再清楚不過施珈的性子，看著冷調的人偏最是重情的一個，沈渝剛走不過半年，到底他一時昏頭疏忽，“就是問問你在做什麽，珈珈，下周四你沒安排的話，一起吃個飯行嗎，下班我接你？”
下周四正是她生日，他跳過了生日兩個字。施珈反應了一下，暫時沒有回應他。
“我也想見見你，”梁丘只認真地問她，作為你的追求者，我夠格了嗎，“我可以見你了嗎？”
如果他在面前，施珈想自己大概會點頭。此刻，她手裏撚起一根綠色的針管筆，在稿紙上隨手畫著圈，“腿好了嗎。”
梁丘不由分說，理所當然的篤定，“周四應當沒問題。”
“你不用來接我，”有人大喘氣，“還是在你家吧，我從公司去，不遠。”
施珈猜，有人一定逞強了，卻到底睜只眼閉只眼地沒拆穿。像夢裏和姆媽說的那樣，她想試一試。他變成什麽樣子，於她，梁丘只是梁丘。
“好。有想吃的可以告訴我，”他的聲音都透著輕快，“謝謝，珈珈。”
施珈也跟著無聲地彎了彎嘴角。
“早點休息，”得意卻未忘形的人叮囑她，“少熬夜。”
哼，反骨小姐這時候同人家別起苗頭，“正人先正己，小舅舅。”
叮的一聲，望著聊天頁面的對話條：通話時長09:10，梁丘啞然失笑。
他再編輯了一條信息：[111796，家門密碼]
她的生日，施珈不語，心裏軟得一塌糊塗。
-
這一夜，S城立冬後的第一次明顯降溫，路上有了黃葉，零零星星沾在洇濕的地上。今朝是個陰雨天。
大早上梁丘好長一串消息，他開窗試了外頭的溫度，要施珈多穿點。對了，他多日無解的疑惑，冬天總不穿襪子是怎麽回事，冬天露腳踝容易受寒的，長期以往，對關節不好，尤其以後年紀大了，增加罹患關節炎的風險。
施珈早晨小組會結束才解答某人的家常問題：[穿搭需要，沒人會在單鞋裏頭搭棉襪]
梁丘：[那麽是不是不穿單鞋就能穿棉襪。]
施珈給他的話硬控幾秒，差點繞不出直男的腦回路了，她指尖飛快，直接打斷施法：[你確定要在我上班的時候討論這個]
某人從善如流：[抱歉，你工作吧]
施珈留下一串省略號，陡然覺得他的“抱歉”把她也看抱歉了。片刻後，沒出息的人隨手拍了張照片給他，覆古藍的牛仔褲和toteme黑色騎士靴，勉強算今朝的ootd吧。
那頭的人很快地反饋，孺子可教。
施珈好笑，什麽呀，再給了他一串省略號。
四個字，施珈也恍惚想起來從前大二。她和梁丘戀愛之後，算半搬進了梁丘住處，也那個時候，梁丘才關註到她系鞋帶，原話就是：這麽個聰明的人，就沒有懷疑過這個笨方法的嗎。
施珈瞪他，也要看他的方法就多聰明了。
於是，他在出門前，教會了施珈聰明的系鞋帶方法。左手右手，一上一下繞過鞋帶，再互相交錯一抽，一個漂亮的蝴蝶結就系好了。只是固執的家夥還是堅持回自己的，我的方法不過慢一些。
第二天，施珈回學校，看有人的車子開走了，她才遲到的小心思，蹲下來，系了個“聰明款”蝴蝶結，拍了張照片發給梁丘。
很快，她也收到了四個字：孺子可教。
大概世人的美好和痛苦多數總逃不開與回憶有關。再想起梁丘系鞋帶的雙手，修長的手指靈巧地一抽，此刻，施珈一陣楞神，好像這個結一下系到了她心上，勒得緊巴巴的痛。
然而，施珈又無比堅定，過去無需過去，梁丘就是梁丘。
她看回電腦，齊春禮的郵件提示消息彈出來。齊春禮說，怕她工作時間不方便電話，幹脆郵件回覆他要說的了。
施珈關於譯文的想法，他是讚同的，翻譯水平的高低差別，往往就差在我們把自己擺在什麽位置，我們該是排在原文、作者甚至讀者之後才對。另外，他同毛主編確認過了，作家那邊因為私人原因，不便會面，建議可以郵件溝通。齊春禮不避諱同施珈講，原本他對作家這般的推脫之辭有些微詞的，和施珈這封郵件後，倒是豁然了，文字溝通彼此清晰可追溯，是他主觀偏見了。
齊春禮交代施珈，初譯按她的想法推進吧，至於問作家要原始素材的事，他先和作家取得聯系，之後他把施珈的郵箱也加進聯系組，工作郵件同步抄送。
施珈覆好，便忙碌起來，再無心分神。
-
臨下班前，施珈在茶水間碰到李嚴。他朋友牽線了一個能源企業的出海項目，他這是和老黃一道見客戶回來呢。
施珈自然問師兄一句，還順利嗎。
李嚴點頭，瞧一眼門外，同師妹小聲掏底，“還不錯，初步聊下來，那頭業務量蠻大的。要能簽下來，年底，肖月嚷得我耳朵起繭的那個高教區雙學區的高端盤，應當能想想了。”
施珈替師兄開心，“All the best.”
都曉得師兄和女朋友好多年了，大家也總調侃他怕女友的緊箍咒。可施珈看來，忙活到頭來還能不丟了初心舊人的意義，只這一項，她也希望師兄能如願。
李嚴謝過師妹吉言，端起桌子上頭他那半杯清咖，朝她舉一下。
施珈笑納，從冰格裏取了幾粒冰塊投到自己的保溫杯裏頭，辦公室的暖氣吹久了，她總想吃點冰的。
李嚴問師妹，下班了，“走嗎，”他準備走了，“周萌今天不是約你了？”
施珈擡眼望他，“你又知道。”
“不要這麽看我，我可沒打聽啊。她家老王昨天和我約了場球的，今天放我鴿子啦，說周萌有活找你，約你晚飯，他要看孩子。”李嚴無辜臉，“哦喲，師兄妹，我這點分寸總歸有的。”
施珈表示曉得啦，也在李嚴起身前喊住他，“師兄，你有認識靠譜的中介介紹嗎，我最近想看看房子。”
李嚴朝她豎個大拇指，“有意向的樓盤了？”他一面點開微信。
“先了解一下老城區吧。”
-----------------------
作者有話說：* 會有些感情內容外的筆墨，是這本最初的規劃就有的，也都是可能涉及到後期的一些小細節聯動的，只期待感情戲的讀者小可愛見諒～寫作風格偏愛世情人情向，不夠主流，會有點家長裏短的，謝謝大家包容～小作者，會努力提升，也歡迎友好交流～[比心]
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）