第四百四十七章 別跟我拽中文
關燈
小
中
大
第四百四十七章 別跟我拽中文
金發護士看到戰念北不再反抗，心裏微微松了口氣，在放開戰念北胳膊的同時。這個正值妙齡的小護士，忽然低頭在他臉上吻了一下。
這一吻，讓戰念北不自覺地想起了安冉冉。
那個漂亮的小姑娘，總是喜歡出其不意地忽然親他一下，然後看著他微微泛紅的耳根，哈哈大笑。
金發護士是土生土長的外國妞兒，對於男女之事看得很是開放，喜歡就去大膽地追求，是她們從小接受到的教育。
所以，此時，她在親了戰念北一下之後，見戰念北並沒有任何拒絕的意思，心裏一喜，以為自己有戲了。
緊接著就把戰念北的手給拉住了：“查理，我們在一起吧？”
戰念北手指一動，想要把她推開，可惜身受重傷後，他的力氣也小了許多。
而金發護士又抓得那麽緊，兩個人的手就這麽牽在了一起，以一種暖眜的姿態。
當安冉冉推開門的時候，第一眼看到的就是這麽一個場景。
她站在門外楞了一下，遲疑著說到：“你們這是……”
“什麽事都沒有！”戰念北快速解釋。
“我們在談戀愛！”金發護士理所當然地回答。
兩個人兩個答案，安冉冉會選擇哪一個？
在與戰念北相處這麽久之後，她選的當然是相信戰念北。
之後戰念北曾經問過她為什麽會相信他。
安冉冉是這麽回答的：“因為你很棒啊。那個金發小護士喜歡你是正常的。”
戰念北哦了一聲。
安冉冉接著說：“如果連她都看不上，那我估計也不可能看上你。我的眼光總是要比她好一點兒吧？”
好吧，安冉冉其實就是在借著誇別人的機會來誇自己的。
當然這是後話。
現在的情況是，在戰念北明確表示自己並沒有同對方談戀愛之後，金發小護士一臉錯愕地反問到：“為什麽？查理，你覺得我哪裏不夠好？”
聽著她的話，安冉冉替戰念北做了回答：“不是你不好，而是他沒有辦法跟你溝通！”
“為什麽，他的英語說得很好啊……”
“他是說得很好，不過在我們那裏，男女雙方結婚之後是要住在男方家裏的，也就是說，如果你跟他結了婚，那麽你就要嫁到我們國家，而且還要跟他的親人們朝夕相處。”
“這沒問題。”
“不，有問題，他的親人除了他之外，別人可不會說英語。”
“那沒關系，我可以說中文的。”小護士說著，便換了語種，雖然她的中文聽起來發音有些別扭，但是吐字倒是清晰。
不過呢，她遇上的是安冉冉。
在安冉冉想要讓一個人放棄一件事情的時候，那辦法當然得立桿見影。
所以呢，安冉冉在瞥了一眼床上，雖然身受重傷，但卻明顯生命無礙的戰念北之後，果斷地決定把這個金發小護士對戰念北的好感掐死在萌芽狀態。
“雖然你中文說得還可以，但是這並不表示，你們將來的交流能順利地進行下去啊。”安冉冉語重心長地說到。
那金發小護士並不知道安冉冉已經開始給她挖坑了，一臉真誠地請教：“這又是為什麽呢？”
安冉冉笑了下：“這樣吧，只是說並不能讓你直觀地體會到無法溝通的無奈，我給你出份考卷，只要你能得到六十分，那我就祝福你同戰念北，哦不，祝福你同查理百年好合，怎麽樣？”
金發小護士直爽地點了頭：“好！怎麽考？”
安冉冉把背包拿過來，直接從裏面取出了紙筆，趴在桌子上快速地出了一份考卷：
一、請寫出下面兩句話的區別在哪裏？
1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
2、剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。
3、女孩給男朋友打電話：如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧。
4、單身的原因：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。
二、附加題：
中國足球和中國乒乓球，一是誰都贏不了，二是誰都贏不了。
金發小護士看著這份考卷瞬間懵圈兒了。
安冉冉卻是一臉我是為了你好的表情：“所以你看，中文並不像你想象中的那麽簡單。”
金發小護士楞楞地看著她，忽然來了一句：“這個考卷我可以帶走嗎？”
安冉冉大方地點了點頭：“當然。”
“那你還有別的類似的題目嗎？”
安冉冉想了想：“嗯，題目沒有。不過，如果你想更深入地了解我們國家的文字，那我不妨給你講一首詩吧。”
說完，安冉冉張口用英文說到：
“You say that you love rain,
but you open your umbrel when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.”
“如果讓你把它翻譯成中文，你會怎麽翻譯？”安冉冉問到，沒等小護士回答，她就接著往下說到，“只是一首簡單的小詩，在我們那裏有好幾個翻譯的版本：
＜普通版＞：
你說你愛雨，
但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，
但當日當空時你卻往蔭處躲；
你說你愛風，
但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；
所以當你說你也愛我，我卻會為此而煩憂。
＜文藝版＞:
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。
＜詩經版＞：
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
＜離騷版＞：
君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
＜七言絕句版＞：
戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。
＜吳語版＞：
弄剛歡喜落雨，落雨了搞布洋塞；
歡喜塔漾麽又譜捏色；
歡喜西剝風麽又要丫起來；
弄剛歡喜唔麽，搓色唔黴頭。
＜女漢子版＞：
你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！
你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！
＜七律壓軸版＞：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。”
說完這些之後，安冉冉帶著一臉淡然的笑容看著目瞪口呆的金發小護士。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
金發護士看到戰念北不再反抗，心裏微微松了口氣，在放開戰念北胳膊的同時。這個正值妙齡的小護士，忽然低頭在他臉上吻了一下。
這一吻，讓戰念北不自覺地想起了安冉冉。
那個漂亮的小姑娘，總是喜歡出其不意地忽然親他一下，然後看著他微微泛紅的耳根，哈哈大笑。
金發護士是土生土長的外國妞兒，對於男女之事看得很是開放，喜歡就去大膽地追求，是她們從小接受到的教育。
所以，此時，她在親了戰念北一下之後，見戰念北並沒有任何拒絕的意思，心裏一喜，以為自己有戲了。
緊接著就把戰念北的手給拉住了：“查理，我們在一起吧？”
戰念北手指一動，想要把她推開，可惜身受重傷後，他的力氣也小了許多。
而金發護士又抓得那麽緊，兩個人的手就這麽牽在了一起，以一種暖眜的姿態。
當安冉冉推開門的時候，第一眼看到的就是這麽一個場景。
她站在門外楞了一下，遲疑著說到：“你們這是……”
“什麽事都沒有！”戰念北快速解釋。
“我們在談戀愛！”金發護士理所當然地回答。
兩個人兩個答案，安冉冉會選擇哪一個？
在與戰念北相處這麽久之後，她選的當然是相信戰念北。
之後戰念北曾經問過她為什麽會相信他。
安冉冉是這麽回答的：“因為你很棒啊。那個金發小護士喜歡你是正常的。”
戰念北哦了一聲。
安冉冉接著說：“如果連她都看不上，那我估計也不可能看上你。我的眼光總是要比她好一點兒吧？”
好吧，安冉冉其實就是在借著誇別人的機會來誇自己的。
當然這是後話。
現在的情況是，在戰念北明確表示自己並沒有同對方談戀愛之後，金發小護士一臉錯愕地反問到：“為什麽？查理，你覺得我哪裏不夠好？”
聽著她的話，安冉冉替戰念北做了回答：“不是你不好，而是他沒有辦法跟你溝通！”
“為什麽，他的英語說得很好啊……”
“他是說得很好，不過在我們那裏，男女雙方結婚之後是要住在男方家裏的，也就是說，如果你跟他結了婚，那麽你就要嫁到我們國家，而且還要跟他的親人們朝夕相處。”
“這沒問題。”
“不，有問題，他的親人除了他之外，別人可不會說英語。”
“那沒關系，我可以說中文的。”小護士說著，便換了語種，雖然她的中文聽起來發音有些別扭，但是吐字倒是清晰。
不過呢，她遇上的是安冉冉。
在安冉冉想要讓一個人放棄一件事情的時候，那辦法當然得立桿見影。
所以呢，安冉冉在瞥了一眼床上，雖然身受重傷，但卻明顯生命無礙的戰念北之後，果斷地決定把這個金發小護士對戰念北的好感掐死在萌芽狀態。
“雖然你中文說得還可以，但是這並不表示，你們將來的交流能順利地進行下去啊。”安冉冉語重心長地說到。
那金發小護士並不知道安冉冉已經開始給她挖坑了，一臉真誠地請教：“這又是為什麽呢？”
安冉冉笑了下：“這樣吧，只是說並不能讓你直觀地體會到無法溝通的無奈，我給你出份考卷，只要你能得到六十分，那我就祝福你同戰念北，哦不，祝福你同查理百年好合，怎麽樣？”
金發小護士直爽地點了頭：“好！怎麽考？”
安冉冉把背包拿過來，直接從裏面取出了紙筆，趴在桌子上快速地出了一份考卷：
一、請寫出下面兩句話的區別在哪裏？
1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
2、剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。
3、女孩給男朋友打電話：如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧。
4、單身的原因：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。
二、附加題：
中國足球和中國乒乓球，一是誰都贏不了，二是誰都贏不了。
金發小護士看著這份考卷瞬間懵圈兒了。
安冉冉卻是一臉我是為了你好的表情：“所以你看，中文並不像你想象中的那麽簡單。”
金發小護士楞楞地看著她，忽然來了一句：“這個考卷我可以帶走嗎？”
安冉冉大方地點了點頭：“當然。”
“那你還有別的類似的題目嗎？”
安冉冉想了想：“嗯，題目沒有。不過，如果你想更深入地了解我們國家的文字，那我不妨給你講一首詩吧。”
說完，安冉冉張口用英文說到：
“You say that you love rain,
but you open your umbrel when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.”
“如果讓你把它翻譯成中文，你會怎麽翻譯？”安冉冉問到，沒等小護士回答，她就接著往下說到，“只是一首簡單的小詩，在我們那裏有好幾個翻譯的版本：
＜普通版＞：
你說你愛雨，
但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，
但當日當空時你卻往蔭處躲；
你說你愛風，
但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；
所以當你說你也愛我，我卻會為此而煩憂。
＜文藝版＞:
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。
＜詩經版＞：
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
＜離騷版＞：
君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
＜七言絕句版＞：
戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。
＜吳語版＞：
弄剛歡喜落雨，落雨了搞布洋塞；
歡喜塔漾麽又譜捏色；
歡喜西剝風麽又要丫起來；
弄剛歡喜唔麽，搓色唔黴頭。
＜女漢子版＞：
你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！
你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！
＜七律壓軸版＞：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。”
說完這些之後，安冉冉帶著一臉淡然的笑容看著目瞪口呆的金發小護士。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）