第69章 附身
關燈
小
中
大
第69章 附身
夜幕低垂, 節目組的車停在一家燈火通明的燒鳥店門前。
閃爍的霓虹燈寫著“地鶏専門 焼鳥屋”幾個大字，空氣中彌漫著烤肉的香氣和醬汁的濃郁味道。節目組的成員興致高漲，笑著擁你走進店裏。
你們這幾個來自花國的素人自然是坐在一起, 哪怕現在還稱得上是外來者的只剩下你和小周。
你是不想參加這些有的沒的，但你更不想直接回家。
畢竟, 誰知道這個譯者是個什麽鬼東西。她可是第一次出現的時候就已經跟著制作組一起得到了你的進屋許可。
而你居然之前和她那樣細膩地相處這麽久還全無察覺。
也可能你受到的影響遠比你以為的更多。
小周看你動作僵硬, 眼神四處游移, 一副魂不守舍的樣子, 熱情地招待你坐在她的左手位，她好幫你布菜倒酒。
你本想推辭讓她不用這麽客氣, 那幾個小時以來一直貼著你的後腦勺、而你完全沒有覺得不對勁的聲音幽轉出聲：“你為什麽這麽害怕？”
譯者暫且還是這樣稱呼她吧, 比之前更近更近地和你交流, 如果你回頭, 就會發現，她一整個都貼在了你的後背上，耳根旁。
你努力控制住自己的表情，沒有回頭, 但身體卻微微顫抖了一下。
更讓你毛骨悚然的是，之前她的聲音不過是公事公辦的態度，現在卻極盡暧昧和親昵, 就好像你們是什麽多年密友，又或是內心裏自己對自己的嘮叨絮語。
“坐下吧，我會幫你。”她輕聲說道。聲音讓你的耳膜癢癢的，卻沒有一絲風吹出來。
“幫我？”你在心裏冷笑, 打定主意不去理會她, 但她的聲音卻如影隨形。
當服務員遞菜單過來時, 你張口就是一句霓虹語：“おすすめをください。”（推薦一下吧。）
然而, 這不是你自己想說的。
之前你以為是她在替你翻譯的時候，其實就是她在借用你的嘴巴說話。而此時，意識到這一點後的你，無比驚恐地感覺到了從自己的嘴巴裏，發出來了另一個“人”的聲音。
你的肌肉，舌頭的位置，牙齒如何上下擺放，聲帶的粗細…你感覺自己就是一個臥床數年正在做覆健的病人，除了意識，一切都不是你自己的，全都是機器、外力在牽引著而已。
你意識到，她在幫你“翻譯”，甚至是直接用你的嘴說話。
“你…是什麽？”你在心中發問。
如果她不能回覆，那證明事情還好；如果她回覆了…至少你不用像個神經病一樣只能自言自語才可以對話。
你是一個樂天派，嗯。
“我就是你啊。”她的回答輕飄飄的，像是在說一件理所當然的事。
“別胡說，我是我，你是你，你到底想幹什麽？”你咬緊牙關，難以控制自己的面部表情，只好往嘴裏塞烤肉來遮掩一下。
“我只想幫你，幫你更好地‘融入’。”她的語氣平靜，但每一個字都讓你感到脊背發涼，“你不會霓虹語，在這裏一定不好待吧。我來幫你，你看，我們配合得很好不是嗎？”
“代價是什麽？”你問。
“呵呵。”她笑了，“沒有代價。”
信你個鬼啊！
“我能聽到。”她說，“畢竟，我就是你。”
那就閉嘴吧。
你狠狠地撕咬下來手指甲蓋大小的雞胸肉，在嘴裏咀嚼幾個來回，還不夠你把憤懣發洩幹凈，就只能把少得可憐的肉咽下去。
餐桌上的其她人正聊得熱火朝天，除了總導演，幾位副導演、助理和美緒也走了過來，舉杯感謝今天大家的辛苦。
你的嘴巴又自己動了起來，把你在心中下意識的回應給說了出來。
“你最好不要亂說話。”你警告譯者，半晌你又明白過來，“不，你也只能把我心裏想的和要說的話變成霓虹語對不對？”
“我就是你啊，我為什麽要害自己呢。”她語氣輕快，不置可否。
小周和你在今天才是初見，依然細心地發現了你的不對，她壓低聲音用花語問你譯者似乎已經操控了你對語言的感知，你只能憑借邏輯來判斷小周只會用花語來跟你講悄悄話：“你怎麽了？是不喜歡這種場景嗎？怎麽感覺悶悶的。”
“還好吧。”你故作鎮定，但聲音裏難掩緊張。
小周歪了歪頭，疑惑地看了你一眼：“真的還好嗎？”不過她也不太過分追問你不想說的事，只是安慰了幾句：“就是在一起吹吹牛喝喝酒，霓虹國和花國的規矩很像的，我們本來就是外來者，在這裏做一個乖乖吃飯喝酒的後輩就可以了。記得別吃太多啊，不過你是大胃王嘛，你可以放開了吃沒關系的。”
對著小周敷衍一笑，你把頭低下，繼續思考對策。
“我都能聽到哦。”譯者說。
知道了！！
這邊，桌上的話題突然轉到霓虹的神社文化，作為氛圍擔當的美緒提到：“其實啊，很多霓虹民間的鬼怪傳說都和神社有關。像今天拍攝用的晴天娃娃，就有不少人說是用來詛咒的。”
“詛咒？那不是求晴天的東西嗎？”小周驚訝地問。
“那要看怎麽用啦，”美緒微笑著解釋，“如果在晴天娃娃的頭上畫上詭異的笑臉，再倒掛起來，那就不是求晴天，而是招災了。”
“如果想要驅邪的話，一般來說，撒鹽，利用鏡子，或者鈴鐺是比較家居的好辦法。”美緒說，“說起來，這些方法還都是從你們花國傳來的呢，你們才該是了解這些的能手啊。”
飯桌上一陣笑聲。
而譯者，不知是出於挑釁還是什麽，每一個詞語都如常地翻譯給你聽當然，是以仿佛你自己就能聽懂的方式。
“這些東西沒用的。”她的聲音突然出現，打斷了你的思緒。
你猛地擡頭，正對上前面墻壁上小小的鐵皮裝飾，倒影裏你的臉變得有些陌生。你的雙眼深陷，嘴角扯出一抹奇怪的弧度，那分明是她在通過你笑。
“你不可能擺脫我。”她的聲音帶著一絲嘲弄。
“你到底想怎麽樣？”你低聲質問。
“我說過，我是你，我只是想陪著你。”她的聲音越發親昵，“別掙紮了，這樣對我們都好。”
你深吸一口氣，克制住想伸手把自己揍一頓的沖動。此時服務員端上了一大盤烤雞肉串，香氣撲鼻，但你毫無胃口。
隨便翻著自己餐盤裏的肉時，你註意到桌上擺著一些鹽罐，那是用來撒在烤肉上的。
不是說不怕嗎？那就試一試。
你假裝無意地拿起鹽罐，把鹽偷偷撒在自己的手心。隨即，你將鹽握緊，悄悄地撒在自己的椅子周圍，心中默念著凈化的禱詞這還是之前在神社裏古井邊譯者念出來的。
你只記下來一些相似的發音，但你故意念得模糊不清，猛一聽還真是那個味道，說不定有用呢？
後腦勺處傳來的聲音突然變得急促：“你在幹什麽？”
你沒有回答，只是繼續撒鹽，直到感覺周圍的空氣稍微變得輕松了一些。
原來是嘴硬啊。
“這種東西就算有點小傷害，但是想要擺脫我，可是遠遠不夠呢。”譯者的聲音裏帶著些氣急敗壞。
是嗎？
“美緒。”你站起身，用你的嘴巴借用譯者的能力自如地向美緒敬酒，和她對話，“你真的對這些民俗很了解呢。話說還有沒有別的小妙招啊，感覺走夜路回家，有點不安呢。”
美緒想了想，說道：“成語接龍。”
“在我們的文化中，成語代表了文字的力量，這些似乎也是來自於你們花國的傳統呢。當然，你可以把它看成是迷信，畢竟古時候的人們一個人走夜路時感到害怕的話，要是能把註意力轉移開肯定就會覺得百鬼不侵呢。”
“不愧是我們的大主持人，真的很有學識呢！來來，喝酒！”
那也試試看好了。
於是，你端起杯子，假裝無意間自言自語：“來玩個游戲吧，成語接龍如何？”
“成語接龍？”她的聲音在腦海中響起，語氣中帶著一絲遲疑。聽起來並不情願。
“對啊。”你心裏暗笑，表面不動聲色，“接不上就算輸了，算是個小消遣吧。”
你從一個簡單的成語開始：
“畫蛇添足。”
你的語氣平淡，仿佛只是隨口一提，但你已經選擇了開始，不是說要讀空氣嗎？你都說了開始，她又怎能拒絕。果然，她沈默了一會兒，勉強接道：
“足智多謀。”
她的聲音有些勉強，暫時對答如流。
你冷笑一聲，繼續接道：“謀事在人。”
她的語氣略顯慌亂：“人言可畏。”
你心中暗自得意，保持節奏，你壓低聲音，緩緩說道：“畏首畏尾。”
“尾大不掉。”她接得飛快，但語氣中多了一絲急促。
“掉以輕心。”你笑了笑，語速加快。開玩笑，你怎麽也是學文的，這些根本就是基本功好嗎。
她那邊還能跟上，為了增加難度，你靈機一動。
既然是她想要侵占你的身體，主動對接了你的大腦，可這是你的身體，你憑什麽不能反過來利用她？
幾乎是意識到這一點的瞬間，你只是輕輕動了“想一些霓虹諺語”的念頭，對應的讀法和含義就在腦中出現。不止如此，要讓她自己陷入語言的混亂裏！
“輕舉妄動。”
“動かぬ証拠（確鑿的證據）。”受你思維的影響，她果真開始用霓虹語接上。
“証拠確鑿。”你迅速反擊，用花語融入她的邏輯。
她的語氣越來越慌亂：“確鑿無疑。”
“疑神疑鬼。”你幾乎笑出了聲。
隨著成語的逐步推進，花語和霓虹語穿插著來的思維轟炸中，你感覺她的存在變得越來越虛弱。顯然，這種覆雜的語言游戲已經耗盡了她的力量。
“鬼使神差。”
“差強人意。”她的聲音已經帶著明顯的顫抖。
“意氣風發。”
“發揚光大。”她的語調低沈下去，像是耗盡了最後的力氣。
“大快人心。”
這次，她沒有接上。空氣中一片寂靜，仿佛連燒鳥店的嘈雜聲都被隔絕了。
你心中一喜，正準備慶祝時，耳邊傳來她最後的一句話：“你贏了…暫時。”
她的聲音消失了，你也終於感到肩頸處的輕松，這才發現自己的手心竟然出了冷汗。
“你在自言自語什麽呢？”小周轉過身，疑惑地看著你。
“啊，沒什麽。”你擦了擦額頭，努力擠出一個笑容，“剛才在玩成語接龍呢。”
“一個人玩？”她顯然更加疑惑。
“對啊，有助於放松嘛。”你打哈哈道。
聚會仍在進行，但你無心留在這熱鬧的燒鳥店內。
就如譯者鬼所說，她可能只是被暫時驅逐，你現在只想趕緊回家，把自己的安全屋恢覆好滴水不漏的狀態。
酒過數巡，在場的大多數人都已經醉不自勝，這時離開倒也剛好。
你和小周告別後，緩步走到因為很會推酒所以根本就沒喝多少酒的美緒身邊，打開手機，佯裝醉到說不會霓虹語了，用翻譯軟件和她交流：“美緒小姐，關於驅邪的事情，你能不能再講得更仔細一點？”
美緒眼中閃過一絲笑意，仿佛看穿了你的心思：“你問這個做什麽？難道今天真的嚇到了？”
你遲疑了一下，大方承認：“確實是這樣。”
她端起酒杯輕抿了一口，若有所思地說道：“霓虹確有很多關於鬼怪的傳說，它們常常徘徊在人與神之間，執念深重，無法安息。不過啊，這種東西有弱點，只要方法對了，並不難對付。”
你眼前一亮，趕忙追問：“那具體該怎麽做呢？”
美緒看了你一眼，輕輕放下酒杯，帶著幾分打趣的語氣說：“你不會是遇到了什麽吧？”
“沒有沒有，”你連忙擺手，“就是好奇，多了解一些，總沒壞處。”
“好吧。”美緒瞇起眼睛，似笑非笑地說道，“既然你問了，我就告訴你一些基礎方法，但要記住，真正的鬼怪最忌諱的，往往是自己的影子。”
她湊近你，用低到只有你能聽見的聲音說道：“將粗鹽溶解在清水中，用來擦拭房間的門窗，可以形成一道保護屏障，防止鬼魂侵入。如果有鏡子的話，就將鏡面正對著門口，能將鬼魂的影子困住，削弱它的力量。在房間的四角都點燃蠟燭，這比用燈光驅散陰影還要管用，因為鬼魂通常依附在陰暗處。
“這些辦法都是常見的驅鬼手段，但它們並不是萬能的。”美緒停頓了一下，又補充道，“最好還是找到大師，為你做法或者貼上護身符。當然，一切都還是要看你自己的意志力。”
“意志力？”你轉一轉眼睛，這東西，你可太強了。當下，就多了幾份信心。
“美緒小姐，你真的對這些東西很了解呢，托你的福，我一點也不怕了。”你說，努力想通過語言和共同認知來強化美緒所說的這些方法，“那我就先回去了，今天多虧你們。”
“不客氣的，我看你已經這麽醉了，今天別太晚回家，早點休息吧。”美緒說，打電話幫你叫了輛車。
你十分感激，也不客套，坐上車，沿途去買了些東西，很快就回到公寓。
推開公寓門，黑暗的空間讓你一陣心慌。你迅速打開燈，將鹽與清水按照美緒的指點調和，開始擦拭門窗和房間的四角。鹽水的味道彌漫在空氣中，仿佛帶來了某種清冷的安定感。
接著，你將梳妝臺的小鏡子搬到房間中央，鏡面朝外，對準房間的門口。再點燃幾支蠟燭，全按照美緒說得擺好，你自己還又根據5ch網站上搜到的信息在蠟燭外又加了一圈鹽巴。
窗戶，門，全都用鹽水擦好；床邊、門邊也都撒好鹽。
最後，整個房間充滿了海鹽的鹹腥味，夾雜著蠟燭的石蠟煙，你覺得自己簡直就是一條待熏的鹹魚…這個想法逗樂了你自己，倒也少了幾分對於防線的擔心。
你想早點睡，早上早點起，就去北縣大神宮找正經的巫女、神婆之類的人員幫你屈一下邪。但燭火一抖一抖的，晃得你心不靜。
不要熄滅啊。
你很是擔心。
夜半11點59分。
你剛剛產生一些睡意。
呲拉呲拉
門外傳來了一陣輕微的刮擦聲。
是指甲劃過木門的聲音，時斷時續，像是撓在你頭蓋骨上似的。
“讓我進去吧…你看，你驅逐不了我…你的這些守衛，起不了太長時間的效果…”
那譯者竟又找來了。
室內無風，燭焰卻閃爍起來。
白色的鹽巴迅速變黑，而門外的聲響也變得猖狂。
“開開門啊，我們不是一起的嗎？你不是還問我的名字嗎？你不是也想要我的嗎？”
“開門啊，開門啊，開門開門開門開門”
趕緊補鹽！你可買了十大袋鹽呢！
可是，可是趕不及啊！
你撒的鹽越多，它竟黑得越快，蠟燭的燃燒速度好像也被按開了加速鍵。
這樣下去，就是把這個國家的所有鹽都倒下去也無濟於事啊。
門外的刮擦聲愈發急促，仿佛一只瘋狂的野獸正用利爪試圖撕開門板。聲音由輕到重，從單調到狂亂，逐漸變成一陣令人毛骨悚然的鬼哭狼嚎。
“讓我進去……我們是一體的……”她的聲音斷斷續續地從門外滲進來，帶著某種無法抗拒的蠱惑力。
你丟掉鹽袋，盡可能地縮在床角距離大門最遠的地方。你很清楚，如果讓她進來，那你的身體和靈魂都將徹底被占據。
這些民俗方法不管用的話要怎麽辦？
你的大腦飛速運轉，回憶著所有細節。
你發現，你會忽視她存在不合理的一個很大原因，就是你很多時候自然而然地就沒有意識到她的存在。她的“口譯”過於同步，你習慣之後幾乎把她當成了一個外置翻譯器。
是什麽時候她突然變得非常有存在感的來著？好像就是在你開始主動和她搭話之後。
是的，她的力量似乎也隨著你的關註逐步增強：當你主動問她名字時，她開始顯得特殊；而當你越來越頻繁地與她互動，她的存在感也越發強烈，以至於強到可以附身。
忽然，你在5ch刷到的帖子浮現在腦海中那是一個關於霸淩的帖子。
霓虹的人們抱怨來抱怨去，受到的傷害竟大多是被無視。
對啊！這就是答案！
你深吸一口氣，再害怕也無濟於事，你必須賭一把。
你往下一躺，甚至沒有將頭蒙在被子裏，而是大大咧咧地仰躺在床上。
“讓我進去……讓我進去……”她的聲音越發尖銳，甚至夾雜著瘋狂的笑聲。但你不再看門、不再反擊、不再試圖用任何道具去抵抗。
你閉上眼睛，強迫自己不去關註外界的一切。
刮擦聲變得更加急促，甚至伴隨著砰砰的撞擊聲，仿佛門隨時都會被撞開。但你告訴自己，這是她最後的掙紮。她的力量源於你的恐懼，如果你不再回應，她終將被耗盡。
“聽到我的聲音了嗎？”
“你不能這樣無視我！我們是一體的！”
她的嘶吼聲中開始夾雜著不甘與絕望。
“餵，我們也是同類啊，你也想回家對不對？我也想回家啊，所以我會幫你，這不好嗎？”
“說話！你為什麽裝看不見我！你憑什麽無視我！”
你調整著呼吸，將身體完全放松，不去想象她的模樣，不去回應她的言語，就當她從未存在過。
“你在聽嗎？”
聲音越來越弱，逐漸從咆哮變成了低語，最終化為一片虛無。
不知何時，你竟在這詭異的環境中昏睡了過去。等你再睜開眼時，晨光透過窗簾的縫隙灑進房間，照亮了一切。
你坐起身，發現房間四角的鹽恢覆了原本的潔白，空氣中也不再彌漫寒意。大門完好無損，地面幹凈，沒有一絲異樣。
你走到窗邊，感受陽光灑在臉上的溫暖，不禁露出一抹笑容。
【作者有話說】
晚上好！俺不中了，先去吃飯嚕
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
夜幕低垂, 節目組的車停在一家燈火通明的燒鳥店門前。
閃爍的霓虹燈寫著“地鶏専門 焼鳥屋”幾個大字，空氣中彌漫著烤肉的香氣和醬汁的濃郁味道。節目組的成員興致高漲，笑著擁你走進店裏。
你們這幾個來自花國的素人自然是坐在一起, 哪怕現在還稱得上是外來者的只剩下你和小周。
你是不想參加這些有的沒的，但你更不想直接回家。
畢竟, 誰知道這個譯者是個什麽鬼東西。她可是第一次出現的時候就已經跟著制作組一起得到了你的進屋許可。
而你居然之前和她那樣細膩地相處這麽久還全無察覺。
也可能你受到的影響遠比你以為的更多。
小周看你動作僵硬, 眼神四處游移, 一副魂不守舍的樣子, 熱情地招待你坐在她的左手位，她好幫你布菜倒酒。
你本想推辭讓她不用這麽客氣, 那幾個小時以來一直貼著你的後腦勺、而你完全沒有覺得不對勁的聲音幽轉出聲：“你為什麽這麽害怕？”
譯者暫且還是這樣稱呼她吧, 比之前更近更近地和你交流, 如果你回頭, 就會發現，她一整個都貼在了你的後背上，耳根旁。
你努力控制住自己的表情，沒有回頭, 但身體卻微微顫抖了一下。
更讓你毛骨悚然的是，之前她的聲音不過是公事公辦的態度，現在卻極盡暧昧和親昵, 就好像你們是什麽多年密友，又或是內心裏自己對自己的嘮叨絮語。
“坐下吧，我會幫你。”她輕聲說道。聲音讓你的耳膜癢癢的，卻沒有一絲風吹出來。
“幫我？”你在心裏冷笑, 打定主意不去理會她, 但她的聲音卻如影隨形。
當服務員遞菜單過來時, 你張口就是一句霓虹語：“おすすめをください。”（推薦一下吧。）
然而, 這不是你自己想說的。
之前你以為是她在替你翻譯的時候，其實就是她在借用你的嘴巴說話。而此時，意識到這一點後的你，無比驚恐地感覺到了從自己的嘴巴裏，發出來了另一個“人”的聲音。
你的肌肉，舌頭的位置，牙齒如何上下擺放，聲帶的粗細…你感覺自己就是一個臥床數年正在做覆健的病人，除了意識，一切都不是你自己的，全都是機器、外力在牽引著而已。
你意識到，她在幫你“翻譯”，甚至是直接用你的嘴說話。
“你…是什麽？”你在心中發問。
如果她不能回覆，那證明事情還好；如果她回覆了…至少你不用像個神經病一樣只能自言自語才可以對話。
你是一個樂天派，嗯。
“我就是你啊。”她的回答輕飄飄的，像是在說一件理所當然的事。
“別胡說，我是我，你是你，你到底想幹什麽？”你咬緊牙關，難以控制自己的面部表情，只好往嘴裏塞烤肉來遮掩一下。
“我只想幫你，幫你更好地‘融入’。”她的語氣平靜，但每一個字都讓你感到脊背發涼，“你不會霓虹語，在這裏一定不好待吧。我來幫你，你看，我們配合得很好不是嗎？”
“代價是什麽？”你問。
“呵呵。”她笑了，“沒有代價。”
信你個鬼啊！
“我能聽到。”她說，“畢竟，我就是你。”
那就閉嘴吧。
你狠狠地撕咬下來手指甲蓋大小的雞胸肉，在嘴裏咀嚼幾個來回，還不夠你把憤懣發洩幹凈，就只能把少得可憐的肉咽下去。
餐桌上的其她人正聊得熱火朝天，除了總導演，幾位副導演、助理和美緒也走了過來，舉杯感謝今天大家的辛苦。
你的嘴巴又自己動了起來，把你在心中下意識的回應給說了出來。
“你最好不要亂說話。”你警告譯者，半晌你又明白過來，“不，你也只能把我心裏想的和要說的話變成霓虹語對不對？”
“我就是你啊，我為什麽要害自己呢。”她語氣輕快，不置可否。
小周和你在今天才是初見，依然細心地發現了你的不對，她壓低聲音用花語問你譯者似乎已經操控了你對語言的感知，你只能憑借邏輯來判斷小周只會用花語來跟你講悄悄話：“你怎麽了？是不喜歡這種場景嗎？怎麽感覺悶悶的。”
“還好吧。”你故作鎮定，但聲音裏難掩緊張。
小周歪了歪頭，疑惑地看了你一眼：“真的還好嗎？”不過她也不太過分追問你不想說的事，只是安慰了幾句：“就是在一起吹吹牛喝喝酒，霓虹國和花國的規矩很像的，我們本來就是外來者，在這裏做一個乖乖吃飯喝酒的後輩就可以了。記得別吃太多啊，不過你是大胃王嘛，你可以放開了吃沒關系的。”
對著小周敷衍一笑，你把頭低下，繼續思考對策。
“我都能聽到哦。”譯者說。
知道了！！
這邊，桌上的話題突然轉到霓虹的神社文化，作為氛圍擔當的美緒提到：“其實啊，很多霓虹民間的鬼怪傳說都和神社有關。像今天拍攝用的晴天娃娃，就有不少人說是用來詛咒的。”
“詛咒？那不是求晴天的東西嗎？”小周驚訝地問。
“那要看怎麽用啦，”美緒微笑著解釋，“如果在晴天娃娃的頭上畫上詭異的笑臉，再倒掛起來，那就不是求晴天，而是招災了。”
“如果想要驅邪的話，一般來說，撒鹽，利用鏡子，或者鈴鐺是比較家居的好辦法。”美緒說，“說起來，這些方法還都是從你們花國傳來的呢，你們才該是了解這些的能手啊。”
飯桌上一陣笑聲。
而譯者，不知是出於挑釁還是什麽，每一個詞語都如常地翻譯給你聽當然，是以仿佛你自己就能聽懂的方式。
“這些東西沒用的。”她的聲音突然出現，打斷了你的思緒。
你猛地擡頭，正對上前面墻壁上小小的鐵皮裝飾，倒影裏你的臉變得有些陌生。你的雙眼深陷，嘴角扯出一抹奇怪的弧度，那分明是她在通過你笑。
“你不可能擺脫我。”她的聲音帶著一絲嘲弄。
“你到底想怎麽樣？”你低聲質問。
“我說過，我是你，我只是想陪著你。”她的聲音越發親昵，“別掙紮了，這樣對我們都好。”
你深吸一口氣，克制住想伸手把自己揍一頓的沖動。此時服務員端上了一大盤烤雞肉串，香氣撲鼻，但你毫無胃口。
隨便翻著自己餐盤裏的肉時，你註意到桌上擺著一些鹽罐，那是用來撒在烤肉上的。
不是說不怕嗎？那就試一試。
你假裝無意地拿起鹽罐，把鹽偷偷撒在自己的手心。隨即，你將鹽握緊，悄悄地撒在自己的椅子周圍，心中默念著凈化的禱詞這還是之前在神社裏古井邊譯者念出來的。
你只記下來一些相似的發音，但你故意念得模糊不清，猛一聽還真是那個味道，說不定有用呢？
後腦勺處傳來的聲音突然變得急促：“你在幹什麽？”
你沒有回答，只是繼續撒鹽，直到感覺周圍的空氣稍微變得輕松了一些。
原來是嘴硬啊。
“這種東西就算有點小傷害，但是想要擺脫我，可是遠遠不夠呢。”譯者的聲音裏帶著些氣急敗壞。
是嗎？
“美緒。”你站起身，用你的嘴巴借用譯者的能力自如地向美緒敬酒，和她對話，“你真的對這些民俗很了解呢。話說還有沒有別的小妙招啊，感覺走夜路回家，有點不安呢。”
美緒想了想，說道：“成語接龍。”
“在我們的文化中，成語代表了文字的力量，這些似乎也是來自於你們花國的傳統呢。當然，你可以把它看成是迷信，畢竟古時候的人們一個人走夜路時感到害怕的話，要是能把註意力轉移開肯定就會覺得百鬼不侵呢。”
“不愧是我們的大主持人，真的很有學識呢！來來，喝酒！”
那也試試看好了。
於是，你端起杯子，假裝無意間自言自語：“來玩個游戲吧，成語接龍如何？”
“成語接龍？”她的聲音在腦海中響起，語氣中帶著一絲遲疑。聽起來並不情願。
“對啊。”你心裏暗笑，表面不動聲色，“接不上就算輸了，算是個小消遣吧。”
你從一個簡單的成語開始：
“畫蛇添足。”
你的語氣平淡，仿佛只是隨口一提，但你已經選擇了開始，不是說要讀空氣嗎？你都說了開始，她又怎能拒絕。果然，她沈默了一會兒，勉強接道：
“足智多謀。”
她的聲音有些勉強，暫時對答如流。
你冷笑一聲，繼續接道：“謀事在人。”
她的語氣略顯慌亂：“人言可畏。”
你心中暗自得意，保持節奏，你壓低聲音，緩緩說道：“畏首畏尾。”
“尾大不掉。”她接得飛快，但語氣中多了一絲急促。
“掉以輕心。”你笑了笑，語速加快。開玩笑，你怎麽也是學文的，這些根本就是基本功好嗎。
她那邊還能跟上，為了增加難度，你靈機一動。
既然是她想要侵占你的身體，主動對接了你的大腦，可這是你的身體，你憑什麽不能反過來利用她？
幾乎是意識到這一點的瞬間，你只是輕輕動了“想一些霓虹諺語”的念頭，對應的讀法和含義就在腦中出現。不止如此，要讓她自己陷入語言的混亂裏！
“輕舉妄動。”
“動かぬ証拠（確鑿的證據）。”受你思維的影響，她果真開始用霓虹語接上。
“証拠確鑿。”你迅速反擊，用花語融入她的邏輯。
她的語氣越來越慌亂：“確鑿無疑。”
“疑神疑鬼。”你幾乎笑出了聲。
隨著成語的逐步推進，花語和霓虹語穿插著來的思維轟炸中，你感覺她的存在變得越來越虛弱。顯然，這種覆雜的語言游戲已經耗盡了她的力量。
“鬼使神差。”
“差強人意。”她的聲音已經帶著明顯的顫抖。
“意氣風發。”
“發揚光大。”她的語調低沈下去，像是耗盡了最後的力氣。
“大快人心。”
這次，她沒有接上。空氣中一片寂靜，仿佛連燒鳥店的嘈雜聲都被隔絕了。
你心中一喜，正準備慶祝時，耳邊傳來她最後的一句話：“你贏了…暫時。”
她的聲音消失了，你也終於感到肩頸處的輕松，這才發現自己的手心竟然出了冷汗。
“你在自言自語什麽呢？”小周轉過身，疑惑地看著你。
“啊，沒什麽。”你擦了擦額頭，努力擠出一個笑容，“剛才在玩成語接龍呢。”
“一個人玩？”她顯然更加疑惑。
“對啊，有助於放松嘛。”你打哈哈道。
聚會仍在進行，但你無心留在這熱鬧的燒鳥店內。
就如譯者鬼所說，她可能只是被暫時驅逐，你現在只想趕緊回家，把自己的安全屋恢覆好滴水不漏的狀態。
酒過數巡，在場的大多數人都已經醉不自勝，這時離開倒也剛好。
你和小周告別後，緩步走到因為很會推酒所以根本就沒喝多少酒的美緒身邊，打開手機，佯裝醉到說不會霓虹語了，用翻譯軟件和她交流：“美緒小姐，關於驅邪的事情，你能不能再講得更仔細一點？”
美緒眼中閃過一絲笑意，仿佛看穿了你的心思：“你問這個做什麽？難道今天真的嚇到了？”
你遲疑了一下，大方承認：“確實是這樣。”
她端起酒杯輕抿了一口，若有所思地說道：“霓虹確有很多關於鬼怪的傳說，它們常常徘徊在人與神之間，執念深重，無法安息。不過啊，這種東西有弱點，只要方法對了，並不難對付。”
你眼前一亮，趕忙追問：“那具體該怎麽做呢？”
美緒看了你一眼，輕輕放下酒杯，帶著幾分打趣的語氣說：“你不會是遇到了什麽吧？”
“沒有沒有，”你連忙擺手，“就是好奇，多了解一些，總沒壞處。”
“好吧。”美緒瞇起眼睛，似笑非笑地說道，“既然你問了，我就告訴你一些基礎方法，但要記住，真正的鬼怪最忌諱的，往往是自己的影子。”
她湊近你，用低到只有你能聽見的聲音說道：“將粗鹽溶解在清水中，用來擦拭房間的門窗，可以形成一道保護屏障，防止鬼魂侵入。如果有鏡子的話，就將鏡面正對著門口，能將鬼魂的影子困住，削弱它的力量。在房間的四角都點燃蠟燭，這比用燈光驅散陰影還要管用，因為鬼魂通常依附在陰暗處。
“這些辦法都是常見的驅鬼手段，但它們並不是萬能的。”美緒停頓了一下，又補充道，“最好還是找到大師，為你做法或者貼上護身符。當然，一切都還是要看你自己的意志力。”
“意志力？”你轉一轉眼睛，這東西，你可太強了。當下，就多了幾份信心。
“美緒小姐，你真的對這些東西很了解呢，托你的福，我一點也不怕了。”你說，努力想通過語言和共同認知來強化美緒所說的這些方法，“那我就先回去了，今天多虧你們。”
“不客氣的，我看你已經這麽醉了，今天別太晚回家，早點休息吧。”美緒說，打電話幫你叫了輛車。
你十分感激，也不客套，坐上車，沿途去買了些東西，很快就回到公寓。
推開公寓門，黑暗的空間讓你一陣心慌。你迅速打開燈，將鹽與清水按照美緒的指點調和，開始擦拭門窗和房間的四角。鹽水的味道彌漫在空氣中，仿佛帶來了某種清冷的安定感。
接著，你將梳妝臺的小鏡子搬到房間中央，鏡面朝外，對準房間的門口。再點燃幾支蠟燭，全按照美緒說得擺好，你自己還又根據5ch網站上搜到的信息在蠟燭外又加了一圈鹽巴。
窗戶，門，全都用鹽水擦好；床邊、門邊也都撒好鹽。
最後，整個房間充滿了海鹽的鹹腥味，夾雜著蠟燭的石蠟煙，你覺得自己簡直就是一條待熏的鹹魚…這個想法逗樂了你自己，倒也少了幾分對於防線的擔心。
你想早點睡，早上早點起，就去北縣大神宮找正經的巫女、神婆之類的人員幫你屈一下邪。但燭火一抖一抖的，晃得你心不靜。
不要熄滅啊。
你很是擔心。
夜半11點59分。
你剛剛產生一些睡意。
呲拉呲拉
門外傳來了一陣輕微的刮擦聲。
是指甲劃過木門的聲音，時斷時續，像是撓在你頭蓋骨上似的。
“讓我進去吧…你看，你驅逐不了我…你的這些守衛，起不了太長時間的效果…”
那譯者竟又找來了。
室內無風，燭焰卻閃爍起來。
白色的鹽巴迅速變黑，而門外的聲響也變得猖狂。
“開開門啊，我們不是一起的嗎？你不是還問我的名字嗎？你不是也想要我的嗎？”
“開門啊，開門啊，開門開門開門開門”
趕緊補鹽！你可買了十大袋鹽呢！
可是，可是趕不及啊！
你撒的鹽越多，它竟黑得越快，蠟燭的燃燒速度好像也被按開了加速鍵。
這樣下去，就是把這個國家的所有鹽都倒下去也無濟於事啊。
門外的刮擦聲愈發急促，仿佛一只瘋狂的野獸正用利爪試圖撕開門板。聲音由輕到重，從單調到狂亂，逐漸變成一陣令人毛骨悚然的鬼哭狼嚎。
“讓我進去……我們是一體的……”她的聲音斷斷續續地從門外滲進來，帶著某種無法抗拒的蠱惑力。
你丟掉鹽袋，盡可能地縮在床角距離大門最遠的地方。你很清楚，如果讓她進來，那你的身體和靈魂都將徹底被占據。
這些民俗方法不管用的話要怎麽辦？
你的大腦飛速運轉，回憶著所有細節。
你發現，你會忽視她存在不合理的一個很大原因，就是你很多時候自然而然地就沒有意識到她的存在。她的“口譯”過於同步，你習慣之後幾乎把她當成了一個外置翻譯器。
是什麽時候她突然變得非常有存在感的來著？好像就是在你開始主動和她搭話之後。
是的，她的力量似乎也隨著你的關註逐步增強：當你主動問她名字時，她開始顯得特殊；而當你越來越頻繁地與她互動，她的存在感也越發強烈，以至於強到可以附身。
忽然，你在5ch刷到的帖子浮現在腦海中那是一個關於霸淩的帖子。
霓虹的人們抱怨來抱怨去，受到的傷害竟大多是被無視。
對啊！這就是答案！
你深吸一口氣，再害怕也無濟於事，你必須賭一把。
你往下一躺，甚至沒有將頭蒙在被子裏，而是大大咧咧地仰躺在床上。
“讓我進去……讓我進去……”她的聲音越發尖銳，甚至夾雜著瘋狂的笑聲。但你不再看門、不再反擊、不再試圖用任何道具去抵抗。
你閉上眼睛，強迫自己不去關註外界的一切。
刮擦聲變得更加急促，甚至伴隨著砰砰的撞擊聲，仿佛門隨時都會被撞開。但你告訴自己，這是她最後的掙紮。她的力量源於你的恐懼，如果你不再回應，她終將被耗盡。
“聽到我的聲音了嗎？”
“你不能這樣無視我！我們是一體的！”
她的嘶吼聲中開始夾雜著不甘與絕望。
“餵，我們也是同類啊，你也想回家對不對？我也想回家啊，所以我會幫你，這不好嗎？”
“說話！你為什麽裝看不見我！你憑什麽無視我！”
你調整著呼吸，將身體完全放松，不去想象她的模樣，不去回應她的言語，就當她從未存在過。
“你在聽嗎？”
聲音越來越弱，逐漸從咆哮變成了低語，最終化為一片虛無。
不知何時，你竟在這詭異的環境中昏睡了過去。等你再睜開眼時，晨光透過窗簾的縫隙灑進房間，照亮了一切。
你坐起身，發現房間四角的鹽恢覆了原本的潔白，空氣中也不再彌漫寒意。大門完好無損，地面幹凈，沒有一絲異樣。
你走到窗邊，感受陽光灑在臉上的溫暖，不禁露出一抹笑容。
【作者有話說】
晚上好！俺不中了，先去吃飯嚕
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）