番外：他說他會愛她直到她死。

西裏爾只養過兩次寵物，都是14歲那年養的，一次是那只伯恩山犬與聖伯納犬的混血大狗“嗅鹽”，另一只是他爺爺弗雷德裏希特意給他找來的一只瓦萊黑鼻羊，名叫“纈草”——那時西裏爾看見了英國動畫片《超級無敵掌門狗》裏的小羊肖恩，之後他晚上做夢都是那只異想天開的小綿羊。結果呢，弗雷德裏希·席林那個溺愛孫子的醫生老頭兒，居然特意跑去瓦萊州，托了許多關系，最終從繁育專家手裏給自己家14歲小男孩買來了一只昂貴的純種羊。

遺憾的是，這兩只寵物都沒有活到他們壽終正寢的一天。在他們都去世以後，西裏爾哭了一場，接著什麽都不養了。在本傑明·卡茨的印象裏，迄今為止，他一直都不能接受離別。

西裏爾謀殺了雅各布·莫納斯特拉，那個傷害了他的強.奸犯軍官，然後被關進了監獄。本傑明·卡茨害怕外孫的財產被美國佬沒收，還緊急聯系了一個熟識的銀行家，央求他幫忙給他的外孫減刑。

本傑明含蓄地向西裏爾提出建議：他會把外孫從監獄裏解救出來，而他的外孫也得賣他一個人情，在遺囑上加上他的名字……結局可想而知。剛烈的西裏爾拒絕了他，還在信件裏把他罵了個狗血淋頭。他又寫信給西裏爾，說自己可以幫他找來最專業的律師，不僅能幫他減刑出獄還能洗刷他在社會上的汙名……但是，從這封信開始，之後的所有信件全部石沈大海。

他對此理解無能。西裏爾做的工作是違法的，且像個無名小卒一般受著俄國佬驅使，一大半的工錢都被裝進別人的腰包裏。可是他居然樂此不憊，正直地活著。怎麽了，西裏爾。你寧可把錢交給陌生的俄國人，或者陌生的美國人，也不願意給你的外公嗎。

本傑明感到難以忍受，最終在西裏爾入獄一年左右以後向警察舉報了那家該死的診所，打算把瓦西裏·烏塔拉涅科夫那個家夥趕走。現在想想，那多半是一個假名兒。

是的，俄國人被趕走了，但隨之而來的還有一位美國警察的死訊。他是被那個俄國醫生槍殺的……沒錯，一場完美無缺、蓄謀已久的槍殺，然後不知所蹤。

早年逃難的警覺與直覺難得派上了用處。本傑明·卡茨臉色蒼白，驚魂未定地藏到了一處不為人知的住所，許久都沒有在別人面前露面。現在，他明白了，那個俄國人絕不會是什麽醫生——也許，雖說那聽起來肯定很荒誕，但直覺告訴他，那醫生有可能是個克格勃殘黨。

為了掩人耳目，他一個人住在這間房子裏。他沒有想到把什麽妻子和孩子帶到這裏來，他們也不知道他的這處秘密住所。這間房子很狹小，家具也少得可憐，幾乎跟貧民窟裏的差不多，但還是有兩層的。不過，他那龐大的家族還是擠不進這裏來，他也沒想過要通知他們。

更別提，對於這個利己主義者來說，如果損失幾個孩子甚至是他現在的妻子，就能平息克格勃的怒火，從而保全自己，那是一筆十分劃算的買賣。他走得很匆忙，隨身攜帶的幾乎只有換洗用的衣物。

他去勞務公司挑了一個皮膚黝黑、身材矮小的聾啞女人當自己的用人。他用很少的錢讓她替他做家務。說起來，他最早發現聾啞仆人的優點時，還是跟法國妻子阿薇爾·波爾雅德在一起的時候。有一回，他背著挎包去證券所的路上，偶然發現有個女仆正在偷用主人家的電話往自己家裏打電話——那費用不就算在主人頭上了嗎？

回家以後，他就嚴肅地告訴阿薇爾：如果有一天我們發達了，就一定要招一個聾啞的、不會打電話的仆人。而且，聾啞人比正常人更便宜，被打了也沒法告狀。

他還沒來得及解釋這樣做的理由，年長他12歲的阿薇爾就已經被他逗笑了，美麗又活潑的灰綠色眼睛微微瞇起。

不，她那時還不是他的妻子，而是她的姐姐。那時候，她的心靈還是自由、天真、樂觀的，無論身處怎樣的逆境都會露出笑容。在她真正去世之前，沒人想到她的結局會是那樣的。

本傑明已經有很久很久沒有想起過跟阿薇爾在一起的日子了。上一回他好好回想阿薇爾，是在外孫西裏爾的病床前。西裏爾用那只跟外婆很像的綠色右眼怒視著他，說“你應該被絞死在印鈔機裏”，還說“你不是我的家人，我也沒有你這樣的外公！”然後呢，因為他的授意，本傑明被那個疑似克格勃的俄國醫生扇了一耳光。真幸虧他沒有因為那個耳光就殫精竭慮地報覆對方，不然他現在準要小命不保了。

回過神的時候，他已經獨自回到了如影隨形的孤獨中。他唯一的仆人沒法跟他說話。但是沒什麽關系，他本來就很習慣獨自一個人待著。

本來，他是覺得沒關系的，直到他開始在夢裏看見阿薇爾的臉。

“你娶了別的妻子，那是身不由己。身不由己——那聽起來可真是深情。可是你那時有什麽身不由己可言。你分明是覺得娶一個法國女人讓你臉上無光。我讓你想起了自己屈辱的逃亡歷史，對嗎。”

夢裏的阿薇爾笑了，不是往常那種溫柔、活潑的笑容，也不是臨死前透支、寂寞的笑容，而是神秘、殘酷的笑。他從來沒見過阿薇爾笑得那麽猙獰。

“騙一個您壓根不愛的女人跟您結婚，讓您倍感恥辱，對吧，我的弟弟？或者說，我應該叫你一聲丈夫？”

她忽然狠狠掐住了他的脖子，紅著眼，聲嘶力竭。

“滾開，你快去死吧！你是我這輩子見到過的最惡心也最虛偽的男人！把我的爸爸媽媽還給我——是你，浪費、侮辱、踐踏了他們的犧牲！！！”

他從噩夢中驚醒，背後冷汗直冒。為什麽，阿薇爾，你明明死去五十多年了！

他打開懷表，仔細看著上面的照片。那懷表是他跟阿薇爾·波爾雅德結婚的時候購置的。

她說：你要把它一輩子帶在身邊，把它帶進墳墓。

他說他會愛她直到她死。

照片的笑容還是一樣的。日覆一日，年覆一年。他恍惚中逐漸明白，原來阿薇爾已經死去那麽久了。

阿薇爾不會咒他死去。那些惡毒的字句，原本是外孫西裏爾說的。他只有阿薇爾的四分之一血統，以及一只綠色的右眼（因為另一只是灰色的）。但本傑明不知道西裏爾究竟是否有那麽短暫的一瞬間代表了外祖母的意志。

他忽然就沒有與西裏爾爭奪遺產的興致了。

他只能看書，但是一個字也看不進去。不僅如此，他還在書和書的夾縫之間看見了阿薇爾綠色的眼睛。他沒轍，只好把它們重新排序了一遍。質問他的阿薇爾的幻影消失了。他又看電視、聽收音機。他眼巴巴地看著、聽著，試圖從那裏面捕捉到有關西裏爾那樁案件的蛛絲馬跡。他一時說不清自己到底是想看外孫輸還是想看外孫贏。因為，無論是哪種，他都開心不起來。

他忽然有些害怕了，害怕西裏爾在監獄裏被人打傷，或者被人強.奸……他是個病人啊，病得快要死去的病人，表情跟阿薇爾快要死的時候簡直是一模一樣。

本傑明又忍不住想起西裏爾從他的車上一瘸一拐、搖搖晃晃下去，走向那家破旅店的一天。他那時本該吻他的，或者應該抱他。那時是秋天啊，西裏爾是個病人，衣服穿得很單薄，卻好像完全感受不到周圍有多冷。西裏爾明明應該很害怕見到雅各布·莫納斯特拉，因為那美國佬□□過他，打傷了他的手，差點殺死了他，還對他做了其他沒有人性的、不為人知的壞事……可是，他一聽那個跟他沒關系的俄羅斯孩子在上面，就毅然決然地走了。

那時本傑明應該給他披一件衣服，或者不讓他走的。

……

女傭跟他請假，回家過聖誕節去了。這幾天，他只得在這等她回來。即使他呵斥她也沒用，因為她聽不見。他威脅過她了，告訴她敢走就扣她薪水，可是她沒有理他，自顧自地走了，跟自己的家人去過聖誕節。這下，他的生活水平急轉直下了。該死，他居然忘了聖誕節這回事。但他也不可能在這個時候再去勞務公司聘一個新傭人。

這下，整座房屋裏真的只有他一個人了。四下靜悄悄的。不會做飯的本傑明開始過上饑一頓飽一頓的生活。如果現在的他可以算是在克格勃的陰影下東躲西藏，那他完全就像5歲時跟著阿薇爾逃難時那樣。

現在要比那時候要稍好一些嗎。

不，那時候，他至少還有阿薇爾……要是她沒有死，現在，她也許會是那個唯一陪伴在他身邊的人，就像以前一樣。

可是她為什麽會死呢。白天，望著天上遙遠的雲彩，本傑明忍不住心想。一個人的時候，他終於開始思索這個問題。他已經很久沒有這種安靜的獨處時間了……真的。

是啊，她為什麽一定要死呢。如果她沒有死，我們的生活會不會變得有些不一樣。獨自一人待在臥室裏時，他也是這樣想著。

本傑明·卡茨依舊活在這個世界上。他富有地活了很久，這種生活也很難說是不幸。可是阿薇爾·波爾雅德，卻從未如願以償地度過幸福的一生。

在女傭回來之前的一個下午，他止不住地想著這件事，握著那只阿薇爾照片的懷表，一直上發條，舍不得讓它停轉，眼睛忍不住地看她。合上，再看她……直到他再也打不開懷表的蓋子，沒有力氣把它拋到一邊，也沒有力氣睜開眼睛再看她一眼。他累了，那顆精明的腦子感受到了前所未有的困倦。

最後，他想明白了，哽咽、嘆息，悲傷與眼淚一同流淌，握著懷表的那只手難過地垂了下來。緊接著，他的整個身體都不再移動，之後就在床上無聲無息地死了。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）