約束
關燈
小
中
大
約束
好吧，西裏爾博得了德米特裏的信任，盡管他並不是總能完美勝任監護人的職責。畢竟他自己都還沒有完全從“孩子”的頭銜與遮羞布中解放太久，更不可能完全理解社會運作的規律。
他聰明而努力，在中學跳過級，進入大學後便要比周圍的同學要小幾歲，這或許會讓他受到排擠，且毫無疑問加深了他的不安與羞澀。不過，他曾在醫學院結交過一個大他四歲的法國人，姓羅納爾德。很巧的是，羅納爾德（Renard）是法語中“狐貍”的意思，他們的交情也持續到西裏爾被送上軍事法庭為止。德米特裏說的倒是沒錯，這個羅納爾德在西裏爾最痛苦的時候沒能幫上什麽忙。
“看來，狐貍離開了你，這說不定是法國人的狡猾與做作所致。”
聽說了那位法國朋友的所做所為後，德米特裏嚴肅地評論道。後來西裏爾才了解到，米佳那位被槍殺的父親恰好是教授德語與法語的家庭教師。
“你這個孩子，說話真是刺耳。”西裏爾的臉頓時紅了。顯然此時他們對彼此的背景稱得上一無所知。米佳也不知道這位瑞士醫生有一個法國外婆，她甚至給自己的外孫遺傳了一只黯淡的綠眼睛。
“你討厭我了嗎，西裏爾。那麽，我們的友誼就這樣結束吧。我這個人充滿猜忌之心，一旦感覺跟別人有了裂隙，就沒法恢覆如初。”
說罷，這個冷酷無情的俄羅斯孩子便要丟下他，仿佛要推開門離開。西裏爾被他古怪的脾氣搞的不知所措，只好慌慌張張地拉住他的手，用一些混亂的話試圖挽回德米特裏的心。
“米佳，你聽我說。即使是再要好的兩個人，在一段友情裏，也會有一些摩擦，更不會每時每刻都待在一起的……不過，想想看，如果讓你跟一個與自己性格完全一樣的人住在一起，你就能跟他成為好朋友了嗎？”
“實話實說，我一定會恨死他，恨不得每天都修理他一頓。”
這位僅有6歲的德米特裏·尼古拉耶維奇表情總是顯得正經而孤僻，有著高度敏感的自尊心。他驕傲，對玩笑與捉弄過度反應，言辭有時顯得十分可笑，卻顯然是深思熟慮後才能說得出的。這是一種十分典型的俄羅斯人的性格，更何況他有著超乎尋常的固執，和不足以解釋一切的屬於6歲孩子的認知水平。總之，當這些特質滑稽地平衡在一個孩子的身上時，看起來真讓人有些哭笑不得。
話雖如此，德米特裏也並非毫無優點。他同樣是個不會哭鬧、擅長忍受痛苦，而且對此毫無怨言的孩子，甚至從來沒有哭訴過對母親的思念。在他肺病未愈、不得不在診所度過的第一個晚上，因為沒有小尺寸的衣服給他換，他就穿著一件不合身的、大如睡裙一般的新襯衫，蜷縮在病床上無聲無息地過了一夜。
實話實說，當他看到西裏爾對那位不講義氣的朋友毫無怨言、甚至表示諒解之時，他還是難以避免地感受到生氣與失望。不過，後來他很快地冷靜下來，不願繼續用苛責刺傷醫生的心。
“不過，您的脾氣卻比我要好上太多。我並沒有討厭您，以為是您在討厭我。”他思索著。“不過，如果您生氣了，我會向您道歉的，然後離開這裏，從今以後再也不會打擾您了。”
“唉，好吧。就當您是在誇讚我吧。但我不會生氣，也不會趕走你的。更何況我從來沒有討厭過你，不覺得你壞……你還很年輕，哪怕做錯了事也總是會被原諒的，也還有許多彌補與受到教育的機會。”西裏爾無奈地嘆息著。“這不是在縱容錯誤，也不是覺得你的話沒有分量，而是因為我理解。理解你的憤怒，卻無可奈何……實話實說，我還巴不得有人替自己主持公道、報仇雪恨呢，只可惜不行。”
從感情上來說，他恨不得把所有欺辱過自己的人全部暴打一頓，更不想原諒誰——但現在他可是個假釋犯，這樣做除了把自己哄得心花怒放，再新添幾條嶄新的罪名然後糊裏糊塗地坐牢，什麽好處也不會有的。如果眼下的平靜可以一直持續下去就好了，他已經別無所求。
“我明白，西裏爾。人不能隨心所欲，除非這個世上既沒有法律也沒有道德。”德米特裏或許理解了他的意思，便低下頭謹慎地琢磨起來。“只是，你下回不要再那樣輕易地原諒別人，也不要總對別人說‘抱歉’了……甚至連‘謝謝’都應該少說，哪怕面對我也一樣。不過我也願意答應你，今後不再用暴力說服別人。”
“那就聽你的吧……而且，我相信你的誠實。”
西裏爾的神情顯得窘迫而不安。自槍殺雅各布·莫納斯特拉未遂以來，他已經很久沒有跟誰像朋友一般說話了。
總之，他願意聽取德米特裏的意見，但還是打從心裏把對方當做一個需要被呵護、教育的6歲孩子，只是性情跟別的孩子不太一樣而已——除了需要被大人傾註更多耐心以外。為了向德米特裏表達信任，他甚至買了一只保險櫃，把那把封存著恥辱與不幸的勃朗寧柯爾特仿造槍放了進去，密碼是米佳設置的。
有一天早上，西裏爾為德米特裏梳理頭發，無意間摸到了對方右耳上的耳洞。他感到詫異，隱約將這個微小的傷口與米佳流離失所的經歷、病態的警覺性聯系在一起。
出於謹慎與克制，他假裝從來沒有註意到這些，只是下定決心從此要對米佳更包容與忍讓一些。但天知道為了這些事，西裏爾之後背著別人又偷偷掉了多少眼淚。他感到痛苦，但不知道該做些什麽才能安慰到這個浸泡在幻滅、絕望之中卻渾然不覺的孩子。後來他還會了解到，那處遠在特維爾、曾被德米特裏當做棲身之所的公寓已然空無一人，就像註定被夷為平地的廢墟一樣空置了好幾個月。哪怕回到那裏，迎接他們的恐怕也只有寂寞與蕭條。
“隨它去吧，西裏爾。”德米特裏嘆息著，輕聲回答他。其實他們兩個打從心裏都明白，已然發生的傷害是無法挽回的。
西裏爾沈默片刻，把梳子放到了一邊。
“米佳，下次如果有誰欺負你，你就告訴我，讓我替你修理他。至少我一定不會讓你輸了挨打的。”
德米特裏的眼睛亮了一下：“如果，是警察局局長的兒子要打我呢？”
“警察局長的兒子也不行……！”西裏爾傲氣地答道。“就算是他，我也會讓他知道侮辱你的代價！”
西裏爾任由米佳留長了右邊的鬢發，直到它們像春天的柳條一樣長得比左邊超出一截，而且能將右耳上陳舊的傷疤完全掩蓋。在此期間，德米特裏學會了簡單的英文，至少在西裏爾將辦理好的證件交給他的時候，他已經基本能夠理解這份禮物所意味的重量。
順帶一提，當他第一次鼓起勇氣，用英語在紙上寫下“西裏爾是我的哥哥”時，西裏爾稍微有些詫異，但似乎很開心。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
好吧，西裏爾博得了德米特裏的信任，盡管他並不是總能完美勝任監護人的職責。畢竟他自己都還沒有完全從“孩子”的頭銜與遮羞布中解放太久，更不可能完全理解社會運作的規律。
他聰明而努力，在中學跳過級，進入大學後便要比周圍的同學要小幾歲，這或許會讓他受到排擠，且毫無疑問加深了他的不安與羞澀。不過，他曾在醫學院結交過一個大他四歲的法國人，姓羅納爾德。很巧的是，羅納爾德（Renard）是法語中“狐貍”的意思，他們的交情也持續到西裏爾被送上軍事法庭為止。德米特裏說的倒是沒錯，這個羅納爾德在西裏爾最痛苦的時候沒能幫上什麽忙。
“看來，狐貍離開了你，這說不定是法國人的狡猾與做作所致。”
聽說了那位法國朋友的所做所為後，德米特裏嚴肅地評論道。後來西裏爾才了解到，米佳那位被槍殺的父親恰好是教授德語與法語的家庭教師。
“你這個孩子，說話真是刺耳。”西裏爾的臉頓時紅了。顯然此時他們對彼此的背景稱得上一無所知。米佳也不知道這位瑞士醫生有一個法國外婆，她甚至給自己的外孫遺傳了一只黯淡的綠眼睛。
“你討厭我了嗎，西裏爾。那麽，我們的友誼就這樣結束吧。我這個人充滿猜忌之心，一旦感覺跟別人有了裂隙，就沒法恢覆如初。”
說罷，這個冷酷無情的俄羅斯孩子便要丟下他，仿佛要推開門離開。西裏爾被他古怪的脾氣搞的不知所措，只好慌慌張張地拉住他的手，用一些混亂的話試圖挽回德米特裏的心。
“米佳，你聽我說。即使是再要好的兩個人，在一段友情裏，也會有一些摩擦，更不會每時每刻都待在一起的……不過，想想看，如果讓你跟一個與自己性格完全一樣的人住在一起，你就能跟他成為好朋友了嗎？”
“實話實說，我一定會恨死他，恨不得每天都修理他一頓。”
這位僅有6歲的德米特裏·尼古拉耶維奇表情總是顯得正經而孤僻，有著高度敏感的自尊心。他驕傲，對玩笑與捉弄過度反應，言辭有時顯得十分可笑，卻顯然是深思熟慮後才能說得出的。這是一種十分典型的俄羅斯人的性格，更何況他有著超乎尋常的固執，和不足以解釋一切的屬於6歲孩子的認知水平。總之，當這些特質滑稽地平衡在一個孩子的身上時，看起來真讓人有些哭笑不得。
話雖如此，德米特裏也並非毫無優點。他同樣是個不會哭鬧、擅長忍受痛苦，而且對此毫無怨言的孩子，甚至從來沒有哭訴過對母親的思念。在他肺病未愈、不得不在診所度過的第一個晚上，因為沒有小尺寸的衣服給他換，他就穿著一件不合身的、大如睡裙一般的新襯衫，蜷縮在病床上無聲無息地過了一夜。
實話實說，當他看到西裏爾對那位不講義氣的朋友毫無怨言、甚至表示諒解之時，他還是難以避免地感受到生氣與失望。不過，後來他很快地冷靜下來，不願繼續用苛責刺傷醫生的心。
“不過，您的脾氣卻比我要好上太多。我並沒有討厭您，以為是您在討厭我。”他思索著。“不過，如果您生氣了，我會向您道歉的，然後離開這裏，從今以後再也不會打擾您了。”
“唉，好吧。就當您是在誇讚我吧。但我不會生氣，也不會趕走你的。更何況我從來沒有討厭過你，不覺得你壞……你還很年輕，哪怕做錯了事也總是會被原諒的，也還有許多彌補與受到教育的機會。”西裏爾無奈地嘆息著。“這不是在縱容錯誤，也不是覺得你的話沒有分量，而是因為我理解。理解你的憤怒，卻無可奈何……實話實說，我還巴不得有人替自己主持公道、報仇雪恨呢，只可惜不行。”
從感情上來說，他恨不得把所有欺辱過自己的人全部暴打一頓，更不想原諒誰——但現在他可是個假釋犯，這樣做除了把自己哄得心花怒放，再新添幾條嶄新的罪名然後糊裏糊塗地坐牢，什麽好處也不會有的。如果眼下的平靜可以一直持續下去就好了，他已經別無所求。
“我明白，西裏爾。人不能隨心所欲，除非這個世上既沒有法律也沒有道德。”德米特裏或許理解了他的意思，便低下頭謹慎地琢磨起來。“只是，你下回不要再那樣輕易地原諒別人，也不要總對別人說‘抱歉’了……甚至連‘謝謝’都應該少說，哪怕面對我也一樣。不過我也願意答應你，今後不再用暴力說服別人。”
“那就聽你的吧……而且，我相信你的誠實。”
西裏爾的神情顯得窘迫而不安。自槍殺雅各布·莫納斯特拉未遂以來，他已經很久沒有跟誰像朋友一般說話了。
總之，他願意聽取德米特裏的意見，但還是打從心裏把對方當做一個需要被呵護、教育的6歲孩子，只是性情跟別的孩子不太一樣而已——除了需要被大人傾註更多耐心以外。為了向德米特裏表達信任，他甚至買了一只保險櫃，把那把封存著恥辱與不幸的勃朗寧柯爾特仿造槍放了進去，密碼是米佳設置的。
有一天早上，西裏爾為德米特裏梳理頭發，無意間摸到了對方右耳上的耳洞。他感到詫異，隱約將這個微小的傷口與米佳流離失所的經歷、病態的警覺性聯系在一起。
出於謹慎與克制，他假裝從來沒有註意到這些，只是下定決心從此要對米佳更包容與忍讓一些。但天知道為了這些事，西裏爾之後背著別人又偷偷掉了多少眼淚。他感到痛苦，但不知道該做些什麽才能安慰到這個浸泡在幻滅、絕望之中卻渾然不覺的孩子。後來他還會了解到，那處遠在特維爾、曾被德米特裏當做棲身之所的公寓已然空無一人，就像註定被夷為平地的廢墟一樣空置了好幾個月。哪怕回到那裏，迎接他們的恐怕也只有寂寞與蕭條。
“隨它去吧，西裏爾。”德米特裏嘆息著，輕聲回答他。其實他們兩個打從心裏都明白，已然發生的傷害是無法挽回的。
西裏爾沈默片刻，把梳子放到了一邊。
“米佳，下次如果有誰欺負你，你就告訴我，讓我替你修理他。至少我一定不會讓你輸了挨打的。”
德米特裏的眼睛亮了一下：“如果，是警察局局長的兒子要打我呢？”
“警察局長的兒子也不行……！”西裏爾傲氣地答道。“就算是他，我也會讓他知道侮辱你的代價！”
西裏爾任由米佳留長了右邊的鬢發，直到它們像春天的柳條一樣長得比左邊超出一截，而且能將右耳上陳舊的傷疤完全掩蓋。在此期間，德米特裏學會了簡單的英文，至少在西裏爾將辦理好的證件交給他的時候，他已經基本能夠理解這份禮物所意味的重量。
順帶一提，當他第一次鼓起勇氣，用英語在紙上寫下“西裏爾是我的哥哥”時，西裏爾稍微有些詫異，但似乎很開心。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）