狼和兔
關燈
小
中
大
狼和兔
“哦，”父親說，“哦，聽著。要說森林嘛，那我們，護林員，這我們最清楚。而如果這是生命呢？如果是個活的，能跑能叫的呢？”
“譬如說，狼吧……”
“狼？……”父親發火了，“狼礙著你什麽了？怎麽妨礙你了？怎麽了？”
“因為它有一副鋼牙。”獵人微微一笑。
“可它有什麽罪過，就因為它生來是狼嗎？這就是罪過？……不——對，老兄，這是我們給它加的罪名。是我們未經它的同意，給它加的罪名，這公道嗎？”
“嗐，你知道，彼得洛維奇，狼和公道，這兩個概念擱不到一塊兒去。”
[蘇聯]鮑·瓦西裏耶夫《這裏的黎明靜悄悄》
“要是讓我逮著了他們……那幫殺害我丈夫的惡棍。”卡捷琳娜舉起沈重的斧子，惡狠狠地往地上啐了一口口水——接著，像一條兇神惡煞的母狼一般，將木柴用力劈成兩半。狼媽媽正殘暴地齜著牙齒，因為身後的洞穴裏就是她要保護的小狼們呢。
母狼卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜穿著一條醜陋破舊的棕灰色裙子，最外面圍著一條醒目的藍色塑膠外套。她的腳上套著一雙磨損嚴重的灰暗靴子，那是丈夫的遺物之一——接著便兇神惡煞、一氣呵成地擊中了另一條樺木，簡直要把它劈得火花四濺。
“我就把斧頭，往那些小混混的腦門上狠命劈下去……！”
自打她勤奮的教師丈夫海因裏希遇害，年輕的卡捷琳娜就不得不同時擔負起父親和母親的角色。她得用她金貴的手指劈柴、燒火，幹所有男人該幹的粗活。演奏樂器磨出的繭顯然並不能讓她僥幸避免疼痛，第一次砍柴時，她差點把自己的半只腳趾劈下來。
她還有長子德米特裏、次子葉甫蓋尼，和一個牙牙學語的小女兒莉娜。父親不在了，他們的生活變得越發難熬，但這依舊是一個和諧相處的家庭。卡捷琳娜越發焦慮不安，作為長子的德米特裏便對母親的無名火越發逆來順受，幾乎到了一種縱容的地步。
他自然是註意到了，那些總是追著母親不放的、來自陌生男人們的迫切與暗示的目光——他不願母親再婚，希望盡其所能地哄她開心。母親學習劈柴，他便學習洗衣、做飯、縫紉，一邊管教4歲的弟弟葉甫蓋尼，一邊教剛斷奶的妹妹莉娜說話、哄她睡覺……多荒唐，母親成了父親，而長兄卻成了母親！
他花了好些時間，才鼓起勇氣穿上父親留下的那件灰色大衣。那扮相並不十分合身，他把風衣穿得活像曳地長裙……米佳沒轍，只好不情不願地裁剪了下擺，拿一根腰帶束緊了肚皮。他總是艱難地冒充長輩的角色，撫慰倦怠的弟妹，或接回操勞一天的母親。
今天他實在太累了。但他也有預感，這註定會是個難以入睡的夜晚。
“我不是狼，親愛的人，我是兔子。”他聽見母親卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜在黑暗中撫摸著粗糙的書頁，望著特維爾今年的初雪，鼻尖好像受凍的狼鼻子一般翕動著。
“把全俄羅斯的狼統統打死，統統打死。”
她的孩子們就睡在她的膝蓋旁邊。一雙小些的兒女已然入睡，但剛剛的話全讓她那睡眼惺忪的長子聽進了耳朵裏。
“媽媽，”他瑟縮在被褥裏，眼皮已困得快要擡不起來了，但還是輕聲嘟噥著，回應他焦慮的母親。“我聽到下雪的響動了。”
“你聽錯了。”母親粗魯地低聲訓斥他。“那不是雪，只是飛蛾的翅膀摩擦了加裏寧的深夜……”
很早以前，她就告訴他，俄羅斯的男人絕不應該如此精神敏感——否則，他們遲早會被這鬼天氣逼瘋——被魚兒吸食青苔的窸窣驚動，或者被松鼠踩斷小樹枝的哢嚓聲嚇暈。那是詩人應該思索的東西，但寒冷的凍土之上是決不需要這樣多的詩人的。
“我親愛的米佳，你可以做一個伐木工，或者一個護林員……反正，無論做什麽，都比做詩人和作家要好呀，畢竟，再偉大的詩歌和小說都擋不住子彈的切削！”
“好，媽媽，”德米特裏在黑暗裏輕聲答道，“我答應你。”
卡捷琳娜不禁懷疑，那個神經過敏的人啊究竟是長子，還是自己。這個如母狼一般傲岸、威嚴的斯拉夫女人不禁潸然淚下。
是啊，下雪和詩歌……這其間又有多大聯系呢？她已經很久沒有從大提琴裏得到快樂了，莫不是她也夢想著做一個詩人……
卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜，你有著何等的一顆纖細敏感的心靈！但現在，你的一個孩子不在你的身邊了。他不在了，身為母親，你之後應該怎麽辦呢……
上船前，德米特裏不僅想到了母親，也想到了她的琴和她的書。
原諒我的不告而別。母親，母親啊，我是多想回到你身邊。德米特裏不住地垂淚，瑟縮著往掌心吹氣。真不知道，今後我們還能不能再次相見……
願上帝保佑你吧，德米特裏·海因裏希·尼古拉耶維奇——哦，不，唯物主義者是不相信神鬼的，那就願政委同志們的英魂保佑你……唉，就算是航海時代的殖民者，也絕不可能把自己人變成奴隸，再買到國外做苦力……
出眾的美貌使瓦連京·科沃維奇對德米特裏刮目相看。他一眼相中了這個漂亮的小男孩，允許這孩子坐到他的桌子上，接著就將他上上下下打量了遍。
“他的睫毛真長、真密，眼睛也漂亮——嗬，金燦燦的，真仿佛地平線上升起的太陽。”瓦連京來回撥弄著小男孩的頭發，手裏拿著理發用的剪刀，對此嘖嘖稱奇。
你莫不是天使降臨人間，德米特裏·海因裏希·尼古拉耶維奇。你那繼承自母親卡佳的美貌是多麽無懈可擊。半個小時過去了，船長卻一無所獲，沒舍得剪下其中最小的一綹。
船醫伊利亞連忙附和道：“是呀，多漂亮的眼睛，這是天生的嗎？”
但他的父母卻糊裏糊塗地把他弄丟了，瓦連京樂不可支地笑著。那真是一對挺不靠譜的傻爺們、傻娘們……！
“有位富商先生挺看好他，一聽說是俄羅斯人，就更加心花怒放了……哦，我們只寄了照片過去，他就立刻願意出35萬美金——35萬，付現金——如果他是姑娘，能為富商老爺們生下美麗的私生子，這價格還得拼命往上漲哪！”
瓦連京拍拍男孩子的後背，示意他下來走兩圈給他們看看。
這是上等的俄國貨，烏木似的棕發，日輪般璀璨奪目的虹膜。北方的堅忍與不屈美妙地交織於那雙古典悲劇式的眼眸中……他的皮膚好像石膏像一樣光潔，面頰上的每一根線條位置都恰到好處，有著一氣呵成的柔軟弧度。每當他思索、走動，動作都像羽毛似地輕盈，渾然天成、柔若無骨。人們看著他，就像看著一枝芬芳馥郁的香檳玫瑰——這真是一個宛若天使般精巧的生物，但他的精湛與早慧似乎又暗示他的確不屬於任何一種神造物。但美貌是惹人嫉妒、垂涎甚至可以置人於死地的東西，那似乎也預示著他必將承受常人難以置信的狂風驟雨。
因為所有人都看得一清二楚，那使人貪戀的青春之美——但卻沒有人會質疑那美色的真實性，就像沒有人會質問為何太陽如此地光彩奪目。
卡佳……卡捷琳娜。看看你，看看你膝下的孩子們——你莫非真是玫瑰花化身而成的生靈？可他們正像討論玫瑰花一樣，洋洋得意地議論怎麽把你的孩子賣出好價錢哩！得意的獵人們從你的巢穴裏掏走了一只漂亮的狼崽，馬上就要把它賣到海外，還要把它關進富商們金色的籠子裏。
在德米特裏那張宛若花瓣般嬌艷的小臉上，慢慢地顯露出憤世嫉俗的怨恨神色。
“這是一只美麗的飾金花瓶，人們一定會爭相往裏面插上香水百合呀。”船醫伊利亞對這美貌不免嘖嘖稱奇。他心血來潮，居然跑去拿來了一對銀耳釘。
他情願破壞這商品的完美無缺，為的是在上面打上昂貴的吊牌。可他們甚至不願換一種小德米特裏聽不懂的語言，以至於話語中的每一個詞都無比精準戳痛了“飾金花瓶”的神經。
俄羅斯母親，深沈、孤獨、無助、狂信的俄羅斯！此前我們從來都不知道，你的孩子們裏還會有這樣一群人，念著你憂傷美麗的語言，卻訴說齷齪粗鄙之事——唉，俄羅斯呀，你的悲傷和尊嚴，為何到頭來也只是商人們手裏的鈔票，貨架上明碼標價的商品……！
“銀子不貴，但跟他還很配。”伊利亞說道，手握著穿耳洞的工具，就打算在那給他多開一個洞。“他的皮膚是這樣白皙，便宜的白銀反倒要比黃金更漂亮。”
他邊說著，邊將鋒利的針尖往男孩子的右耳垂精準穿刺下去。
稚嫩、柔弱的小德米特裏頓時痛得哭叫起來。他絕望地掙紮著，扭頭就要咬伊利亞的手。瓦連京連忙把他重新按回桌面上，有驚無險地完成了這臺簡陋的小手術。
小男孩哭得上氣不接下氣，嗓子也哭啞了。不忍多聽的伊利亞便將一塊白布小心地塞到他嘴裏了。
鮮血流了出來，船醫聽見那孩子的哭聲了，躍躍欲試的心裏面忽然痛苦了一下……他連忙按著小男孩的耳朵給他止血，心裏面後悔極了。悔的是自作聰明，就叫那只漂亮的小動物遭受酷刑。
他沒轍，只能好言勸說笑嘻嘻的瓦連京：“再說吧，要是感染就麻煩了——咱們可不能在這種地方冒險吶！”
伊利亞說著，取下了男孩子嘴裏塞的布，示意他可以隨意開口說話了，還拿了雞蛋、面包和牛肉罐頭給他……橙子，他甚至大發慈悲，送給他兩個橙子，當做是特殊的賠禮。
出人意料地，德米特裏·尼古拉耶維奇的哭聲竟戛然而止。不僅如此，眼睛裏居然還冒出了喜出望外的光芒。
“那快快繼續呀，先生？”
“繼續什麽？”伊利亞感到莫名其妙。
“繼續，把我的另一只耳朵上也穿個洞。”
他想多換點禮物給瓦倫蒂娜。如果只是被針紮個洞就能換這口難得的珍饈——那他還真是求之不得。屈辱地活不如體面地死，但總比屈辱地死要強。
“真邪門，你莫非是條惡狼的崽子！”伊利亞不禁大驚失色，但瓦連京卻鼓掌大笑起來。
“下次吧，可惜一個人只有兩只耳朵！米佳，斯拉夫的男子漢完全可以不賞心悅目，對吧？”
德米特裏被船長的想法逗笑了，含著眼淚，難得地當著陌生人的面活潑地笑起來……
為了你，瓦倫蒂娜，我親愛的姐姐瓦倫蒂娜·斯捷潘諾娃。他在心底悲哀地呼喚著他的姐妹。我深愛著你，就讓我為你哭泣一次，用我的眼淚換你的眼淚……
最後，他忍著疼痛，耳朵上貼著膏藥，懷裏抱著食物，在同胞們艷羨的目光中回到了瓦倫蒂娜的身邊。他期待著第二次降臨的好運，但伊利亞卻堅決不肯再給他動一次手術了。
可憐的德米特裏，你竟一直到下船都沒能如願以償！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“哦，”父親說，“哦，聽著。要說森林嘛，那我們，護林員，這我們最清楚。而如果這是生命呢？如果是個活的，能跑能叫的呢？”
“譬如說，狼吧……”
“狼？……”父親發火了，“狼礙著你什麽了？怎麽妨礙你了？怎麽了？”
“因為它有一副鋼牙。”獵人微微一笑。
“可它有什麽罪過，就因為它生來是狼嗎？這就是罪過？……不——對，老兄，這是我們給它加的罪名。是我們未經它的同意，給它加的罪名，這公道嗎？”
“嗐，你知道，彼得洛維奇，狼和公道，這兩個概念擱不到一塊兒去。”
[蘇聯]鮑·瓦西裏耶夫《這裏的黎明靜悄悄》
“要是讓我逮著了他們……那幫殺害我丈夫的惡棍。”卡捷琳娜舉起沈重的斧子，惡狠狠地往地上啐了一口口水——接著，像一條兇神惡煞的母狼一般，將木柴用力劈成兩半。狼媽媽正殘暴地齜著牙齒，因為身後的洞穴裏就是她要保護的小狼們呢。
母狼卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜穿著一條醜陋破舊的棕灰色裙子，最外面圍著一條醒目的藍色塑膠外套。她的腳上套著一雙磨損嚴重的灰暗靴子，那是丈夫的遺物之一——接著便兇神惡煞、一氣呵成地擊中了另一條樺木，簡直要把它劈得火花四濺。
“我就把斧頭，往那些小混混的腦門上狠命劈下去……！”
自打她勤奮的教師丈夫海因裏希遇害，年輕的卡捷琳娜就不得不同時擔負起父親和母親的角色。她得用她金貴的手指劈柴、燒火，幹所有男人該幹的粗活。演奏樂器磨出的繭顯然並不能讓她僥幸避免疼痛，第一次砍柴時，她差點把自己的半只腳趾劈下來。
她還有長子德米特裏、次子葉甫蓋尼，和一個牙牙學語的小女兒莉娜。父親不在了，他們的生活變得越發難熬，但這依舊是一個和諧相處的家庭。卡捷琳娜越發焦慮不安，作為長子的德米特裏便對母親的無名火越發逆來順受，幾乎到了一種縱容的地步。
他自然是註意到了，那些總是追著母親不放的、來自陌生男人們的迫切與暗示的目光——他不願母親再婚，希望盡其所能地哄她開心。母親學習劈柴，他便學習洗衣、做飯、縫紉，一邊管教4歲的弟弟葉甫蓋尼，一邊教剛斷奶的妹妹莉娜說話、哄她睡覺……多荒唐，母親成了父親，而長兄卻成了母親！
他花了好些時間，才鼓起勇氣穿上父親留下的那件灰色大衣。那扮相並不十分合身，他把風衣穿得活像曳地長裙……米佳沒轍，只好不情不願地裁剪了下擺，拿一根腰帶束緊了肚皮。他總是艱難地冒充長輩的角色，撫慰倦怠的弟妹，或接回操勞一天的母親。
今天他實在太累了。但他也有預感，這註定會是個難以入睡的夜晚。
“我不是狼，親愛的人，我是兔子。”他聽見母親卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜在黑暗中撫摸著粗糙的書頁，望著特維爾今年的初雪，鼻尖好像受凍的狼鼻子一般翕動著。
“把全俄羅斯的狼統統打死，統統打死。”
她的孩子們就睡在她的膝蓋旁邊。一雙小些的兒女已然入睡，但剛剛的話全讓她那睡眼惺忪的長子聽進了耳朵裏。
“媽媽，”他瑟縮在被褥裏，眼皮已困得快要擡不起來了，但還是輕聲嘟噥著，回應他焦慮的母親。“我聽到下雪的響動了。”
“你聽錯了。”母親粗魯地低聲訓斥他。“那不是雪，只是飛蛾的翅膀摩擦了加裏寧的深夜……”
很早以前，她就告訴他，俄羅斯的男人絕不應該如此精神敏感——否則，他們遲早會被這鬼天氣逼瘋——被魚兒吸食青苔的窸窣驚動，或者被松鼠踩斷小樹枝的哢嚓聲嚇暈。那是詩人應該思索的東西，但寒冷的凍土之上是決不需要這樣多的詩人的。
“我親愛的米佳，你可以做一個伐木工，或者一個護林員……反正，無論做什麽，都比做詩人和作家要好呀，畢竟，再偉大的詩歌和小說都擋不住子彈的切削！”
“好，媽媽，”德米特裏在黑暗裏輕聲答道，“我答應你。”
卡捷琳娜不禁懷疑，那個神經過敏的人啊究竟是長子，還是自己。這個如母狼一般傲岸、威嚴的斯拉夫女人不禁潸然淚下。
是啊，下雪和詩歌……這其間又有多大聯系呢？她已經很久沒有從大提琴裏得到快樂了，莫不是她也夢想著做一個詩人……
卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜，你有著何等的一顆纖細敏感的心靈！但現在，你的一個孩子不在你的身邊了。他不在了，身為母親，你之後應該怎麽辦呢……
上船前，德米特裏不僅想到了母親，也想到了她的琴和她的書。
原諒我的不告而別。母親，母親啊，我是多想回到你身邊。德米特裏不住地垂淚，瑟縮著往掌心吹氣。真不知道，今後我們還能不能再次相見……
願上帝保佑你吧，德米特裏·海因裏希·尼古拉耶維奇——哦，不，唯物主義者是不相信神鬼的，那就願政委同志們的英魂保佑你……唉，就算是航海時代的殖民者，也絕不可能把自己人變成奴隸，再買到國外做苦力……
出眾的美貌使瓦連京·科沃維奇對德米特裏刮目相看。他一眼相中了這個漂亮的小男孩，允許這孩子坐到他的桌子上，接著就將他上上下下打量了遍。
“他的睫毛真長、真密，眼睛也漂亮——嗬，金燦燦的，真仿佛地平線上升起的太陽。”瓦連京來回撥弄著小男孩的頭發，手裏拿著理發用的剪刀，對此嘖嘖稱奇。
你莫不是天使降臨人間，德米特裏·海因裏希·尼古拉耶維奇。你那繼承自母親卡佳的美貌是多麽無懈可擊。半個小時過去了，船長卻一無所獲，沒舍得剪下其中最小的一綹。
船醫伊利亞連忙附和道：“是呀，多漂亮的眼睛，這是天生的嗎？”
但他的父母卻糊裏糊塗地把他弄丟了，瓦連京樂不可支地笑著。那真是一對挺不靠譜的傻爺們、傻娘們……！
“有位富商先生挺看好他，一聽說是俄羅斯人，就更加心花怒放了……哦，我們只寄了照片過去，他就立刻願意出35萬美金——35萬，付現金——如果他是姑娘，能為富商老爺們生下美麗的私生子，這價格還得拼命往上漲哪！”
瓦連京拍拍男孩子的後背，示意他下來走兩圈給他們看看。
這是上等的俄國貨，烏木似的棕發，日輪般璀璨奪目的虹膜。北方的堅忍與不屈美妙地交織於那雙古典悲劇式的眼眸中……他的皮膚好像石膏像一樣光潔，面頰上的每一根線條位置都恰到好處，有著一氣呵成的柔軟弧度。每當他思索、走動，動作都像羽毛似地輕盈，渾然天成、柔若無骨。人們看著他，就像看著一枝芬芳馥郁的香檳玫瑰——這真是一個宛若天使般精巧的生物，但他的精湛與早慧似乎又暗示他的確不屬於任何一種神造物。但美貌是惹人嫉妒、垂涎甚至可以置人於死地的東西，那似乎也預示著他必將承受常人難以置信的狂風驟雨。
因為所有人都看得一清二楚，那使人貪戀的青春之美——但卻沒有人會質疑那美色的真實性，就像沒有人會質問為何太陽如此地光彩奪目。
卡佳……卡捷琳娜。看看你，看看你膝下的孩子們——你莫非真是玫瑰花化身而成的生靈？可他們正像討論玫瑰花一樣，洋洋得意地議論怎麽把你的孩子賣出好價錢哩！得意的獵人們從你的巢穴裏掏走了一只漂亮的狼崽，馬上就要把它賣到海外，還要把它關進富商們金色的籠子裏。
在德米特裏那張宛若花瓣般嬌艷的小臉上，慢慢地顯露出憤世嫉俗的怨恨神色。
“這是一只美麗的飾金花瓶，人們一定會爭相往裏面插上香水百合呀。”船醫伊利亞對這美貌不免嘖嘖稱奇。他心血來潮，居然跑去拿來了一對銀耳釘。
他情願破壞這商品的完美無缺，為的是在上面打上昂貴的吊牌。可他們甚至不願換一種小德米特裏聽不懂的語言，以至於話語中的每一個詞都無比精準戳痛了“飾金花瓶”的神經。
俄羅斯母親，深沈、孤獨、無助、狂信的俄羅斯！此前我們從來都不知道，你的孩子們裏還會有這樣一群人，念著你憂傷美麗的語言，卻訴說齷齪粗鄙之事——唉，俄羅斯呀，你的悲傷和尊嚴，為何到頭來也只是商人們手裏的鈔票，貨架上明碼標價的商品……！
“銀子不貴，但跟他還很配。”伊利亞說道，手握著穿耳洞的工具，就打算在那給他多開一個洞。“他的皮膚是這樣白皙，便宜的白銀反倒要比黃金更漂亮。”
他邊說著，邊將鋒利的針尖往男孩子的右耳垂精準穿刺下去。
稚嫩、柔弱的小德米特裏頓時痛得哭叫起來。他絕望地掙紮著，扭頭就要咬伊利亞的手。瓦連京連忙把他重新按回桌面上，有驚無險地完成了這臺簡陋的小手術。
小男孩哭得上氣不接下氣，嗓子也哭啞了。不忍多聽的伊利亞便將一塊白布小心地塞到他嘴裏了。
鮮血流了出來，船醫聽見那孩子的哭聲了，躍躍欲試的心裏面忽然痛苦了一下……他連忙按著小男孩的耳朵給他止血，心裏面後悔極了。悔的是自作聰明，就叫那只漂亮的小動物遭受酷刑。
他沒轍，只能好言勸說笑嘻嘻的瓦連京：“再說吧，要是感染就麻煩了——咱們可不能在這種地方冒險吶！”
伊利亞說著，取下了男孩子嘴裏塞的布，示意他可以隨意開口說話了，還拿了雞蛋、面包和牛肉罐頭給他……橙子，他甚至大發慈悲，送給他兩個橙子，當做是特殊的賠禮。
出人意料地，德米特裏·尼古拉耶維奇的哭聲竟戛然而止。不僅如此，眼睛裏居然還冒出了喜出望外的光芒。
“那快快繼續呀，先生？”
“繼續什麽？”伊利亞感到莫名其妙。
“繼續，把我的另一只耳朵上也穿個洞。”
他想多換點禮物給瓦倫蒂娜。如果只是被針紮個洞就能換這口難得的珍饈——那他還真是求之不得。屈辱地活不如體面地死，但總比屈辱地死要強。
“真邪門，你莫非是條惡狼的崽子！”伊利亞不禁大驚失色，但瓦連京卻鼓掌大笑起來。
“下次吧，可惜一個人只有兩只耳朵！米佳，斯拉夫的男子漢完全可以不賞心悅目，對吧？”
德米特裏被船長的想法逗笑了，含著眼淚，難得地當著陌生人的面活潑地笑起來……
為了你，瓦倫蒂娜，我親愛的姐姐瓦倫蒂娜·斯捷潘諾娃。他在心底悲哀地呼喚著他的姐妹。我深愛著你，就讓我為你哭泣一次，用我的眼淚換你的眼淚……
最後，他忍著疼痛，耳朵上貼著膏藥，懷裏抱著食物，在同胞們艷羨的目光中回到了瓦倫蒂娜的身邊。他期待著第二次降臨的好運，但伊利亞卻堅決不肯再給他動一次手術了。
可憐的德米特裏，你竟一直到下船都沒能如願以償！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）