第558章 認識詹猜，想起李白
關燈
小
中
大
第558章 認識詹猜，想起李白
乍侖夫人進來，本是來叫我拔針。結果她坐下聽了一陣。才提醒我。
我和依婷、乍侖夫人一起去了達娜房間。
我給她收了針。叮囑她先靜靜地休息。然後，退到外面等。
依婷、乍侖夫人給達娜穿好衣服，幫她翻身仰睡後才走出來。
回到客廳，除了乍侖外，多了一個人，此人必是詹猜了。
一進去，乍侖和那人同時站起來。乍侖說了幾句。那人伸出手來，臉帶微笑，說道：“萬先生，你好，我是詹猜。”
他使用的是中國握手禮，口音聽上去純正。
我們站著進行了簡短的寒暄和交流，才知道他既有華人血統，又在中國留過學。現在專門辦學，教泰國人學漢語。
我打量著他，詹猜應該在三十歲以上，除了名字泰國化之後，屬典型的兩廣人面孔。
坐下之後，我問：“你是第幾代？”
他伸出五個手指：“曾祖父從廣東潮州來到泰國，我是第四代。”
“哦，留學學的是漢語言文學專業？”
“對。我父親也會講漢語。我一直向往中國。”
“那太好了。”
乍侖夫婦看到我們交流十分愉快，也非常高興。只是依婷有點失落感。
詹猜說：“剛才乍侖先生和我交流了，他迫切希望聽到你的結論。你先告訴我，我再轉述給他們。”
“好的，病入膏肓，這個成語你懂？”
詹猜自豪地笑道：“在留學時，我獲過成語接龍冠軍。”
我忍不住對他翹起大拇指。
接下來，我就從膏肓穴談起，介紹了達娜的整個病情，以及上午發生的那場阻擊戰。
詹猜與我交流毫無障礙，甚至在我的基礎上進行了發揮，發表他對我敘述的理解。
我非常滿意。肯定了他的理解準確無誤。
依婷臉上有些羞愧。我知道，她肯定是聽懂了我們說的每一個字，但有些話語的意思，她聽了等於白聽，她應該理解不到位。
詹猜與我交流完畢，開始向乍侖夫婦介紹情況。
這個時候，依婷不僅聽懂了，還時不時露出驚訝的表情。
乍侖夫婦邊聽，邊驚訝，還時不時向我投來感激的眼神。
詹猜向乍侖夫婦敘述完畢，對我說：
“我們原本地翻譯了你講的意思，他們明白，達娜表面上看起來，病情沒有那麽嚴重，其實只是看到浮在海平面上的冰山一角。
在看不到的地方，氣血正在不斷地阻塞，毛細血管正在萎縮，血栓正在形成，一場大面積的堵塞即將發生。一個可怕的後果正在形成。”
我滿意地點了點頭。
詹猜說：“為了讓他們加深印象，我還用中國電影的方式，向他們描述了那場阻擊戰。”
“用中國電影的方式？”
“對。我把你比作一個英雄。把病魔比作一群壞蛋。當一群壞蛋圍攻達娜時，萬山紅從懸巖上躍下。
他揮舞著利刀，左砍右殺，將妖魔鬼怪殺退。第一波危險已過，萬山紅抱起達娜，騰雲駕霧，已離開妖魔之地。”
我哈哈大笑：“泰國人喜歡看中國電影？”
“中國古裝、英雄、功夫類型的電視電影，深受泰國國人的喜愛。只有這樣敘述，乍侖夫婦才有切身感受。
不過，年輕人不太喜歡看了。21世紀的中國電影，在泰國的影響力下降了。”
我沒有與詹猜交流中國武俠電影，事實上，武俠電影，準確地說起源於香港。現在也日漸式微。
我看到乍侖的嘴動了好幾次，我伸出手，示意他說話。
乍侖說：“尊敬的萬先生，聽了詹猜的敘述，我們才明白剛才發生了什麽。引用我們泰國人的一句俗語，我對你的感激像湄南河一樣長，比它還長。”
依婷畢竟是乍侖請來的翻譯，有詹猜在，但她不能罷工，所以搶著把這一句翻譯給我聽。
她覺得在翻譯上應該更加盡力，加了一句：“湄南河貫穿泰國全境，是泰國最長的河流。”
詹猜覺得依婷翻譯不到位，又不能駁她的面子，笑道：
“我補充一句，乍侖先生形容自己對你的感激，如滔滔江水，綿綿不斷。水不斷，情永恒。”
他倆的翻譯水平，高下立判。詹猜不愧獲得過成語接龍冠軍，遣詞造句，完全用的是中國人的表達方式，聽上去格外舒服。
我說：“乍侖先生，夫人，最艱難的一步，我們走過來了。請你們放心。下一步我將三管齊下。”
依婷聽到“三管齊下”，茫然地望著我。
我說：“三種方法。”
她才翻譯過去。
我不得不註意自己的用詞了。繼續說：“我將用針灸，指壓、艾薰這三種方法來治療。這三種方法……”
這下難住了我。我本來想說“相輔相成”，又怕依婷翻譯不出。改說道：“這三種方法互相幫助。共同完成治療過程。”
依婷翻譯過去。
我心想，真他M的麻煩。我說話都要想好才說。這個翻譯只能換，盡管她長得賞心悅目。
想不到依婷對“艾薰”采取了音譯。因為她也不了解什麽叫艾薰，沒有向主人說明清楚。
乍侖不得不詳細問我。
詹猜只好替我回答，打個手勢，向乍侖解釋一番。乍侖才滿意地笑笑。說了一句話。
依婷翻譯給我聽：“我尊重你的選擇。”
詹猜這回不滿意了，他覺得依婷的翻譯有誤，直爽地說：
“乍侖先生說的——我尊重你的意見。這三種方式，不存在選擇。”
依婷滿臉通紅。
我想，難怪李白的詩翻譯成外文就成了白開水。都是依婷這種翻譯家翻的。
我們交流了一個小時。
然後，詹猜被乍侖留下來陪我們共進中餐。
我和詹猜聊得十分投機。
從聊天中得知，他是一所中文培訓學校的校長，並不要親自上課，只是管理學校而已。
我本來想換掉依婷，但是，治療時，詹猜一個大男人來當翻譯，絕對不行。便說：“你有空的時候來坐坐。我們聊聊天。”
他懂我的意思，說：“會的。”
我突然想，有朝一日，如果鄧總真來泰國辦針灸醫院，詹猜是個不錯的泰方代表。
這個人，我要用心交結。
吃完飯，我跟依婷說：“下午，紮完針灸後，請你帶我們上街采購中藥。”
詹猜在一邊聽了，說道：“我陪你們。晚上一起用中餐，再看看街景。”
於是約定，四點出發。采購藥品，也看看性感飛揚的芭提雅。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
乍侖夫人進來，本是來叫我拔針。結果她坐下聽了一陣。才提醒我。
我和依婷、乍侖夫人一起去了達娜房間。
我給她收了針。叮囑她先靜靜地休息。然後，退到外面等。
依婷、乍侖夫人給達娜穿好衣服，幫她翻身仰睡後才走出來。
回到客廳，除了乍侖外，多了一個人，此人必是詹猜了。
一進去，乍侖和那人同時站起來。乍侖說了幾句。那人伸出手來，臉帶微笑，說道：“萬先生，你好，我是詹猜。”
他使用的是中國握手禮，口音聽上去純正。
我們站著進行了簡短的寒暄和交流，才知道他既有華人血統，又在中國留過學。現在專門辦學，教泰國人學漢語。
我打量著他，詹猜應該在三十歲以上，除了名字泰國化之後，屬典型的兩廣人面孔。
坐下之後，我問：“你是第幾代？”
他伸出五個手指：“曾祖父從廣東潮州來到泰國，我是第四代。”
“哦，留學學的是漢語言文學專業？”
“對。我父親也會講漢語。我一直向往中國。”
“那太好了。”
乍侖夫婦看到我們交流十分愉快，也非常高興。只是依婷有點失落感。
詹猜說：“剛才乍侖先生和我交流了，他迫切希望聽到你的結論。你先告訴我，我再轉述給他們。”
“好的，病入膏肓，這個成語你懂？”
詹猜自豪地笑道：“在留學時，我獲過成語接龍冠軍。”
我忍不住對他翹起大拇指。
接下來，我就從膏肓穴談起，介紹了達娜的整個病情，以及上午發生的那場阻擊戰。
詹猜與我交流毫無障礙，甚至在我的基礎上進行了發揮，發表他對我敘述的理解。
我非常滿意。肯定了他的理解準確無誤。
依婷臉上有些羞愧。我知道，她肯定是聽懂了我們說的每一個字，但有些話語的意思，她聽了等於白聽，她應該理解不到位。
詹猜與我交流完畢，開始向乍侖夫婦介紹情況。
這個時候，依婷不僅聽懂了，還時不時露出驚訝的表情。
乍侖夫婦邊聽，邊驚訝，還時不時向我投來感激的眼神。
詹猜向乍侖夫婦敘述完畢，對我說：
“我們原本地翻譯了你講的意思，他們明白，達娜表面上看起來，病情沒有那麽嚴重，其實只是看到浮在海平面上的冰山一角。
在看不到的地方，氣血正在不斷地阻塞，毛細血管正在萎縮，血栓正在形成，一場大面積的堵塞即將發生。一個可怕的後果正在形成。”
我滿意地點了點頭。
詹猜說：“為了讓他們加深印象，我還用中國電影的方式，向他們描述了那場阻擊戰。”
“用中國電影的方式？”
“對。我把你比作一個英雄。把病魔比作一群壞蛋。當一群壞蛋圍攻達娜時，萬山紅從懸巖上躍下。
他揮舞著利刀，左砍右殺，將妖魔鬼怪殺退。第一波危險已過，萬山紅抱起達娜，騰雲駕霧，已離開妖魔之地。”
我哈哈大笑：“泰國人喜歡看中國電影？”
“中國古裝、英雄、功夫類型的電視電影，深受泰國國人的喜愛。只有這樣敘述，乍侖夫婦才有切身感受。
不過，年輕人不太喜歡看了。21世紀的中國電影，在泰國的影響力下降了。”
我沒有與詹猜交流中國武俠電影，事實上，武俠電影，準確地說起源於香港。現在也日漸式微。
我看到乍侖的嘴動了好幾次，我伸出手，示意他說話。
乍侖說：“尊敬的萬先生，聽了詹猜的敘述，我們才明白剛才發生了什麽。引用我們泰國人的一句俗語，我對你的感激像湄南河一樣長，比它還長。”
依婷畢竟是乍侖請來的翻譯，有詹猜在，但她不能罷工，所以搶著把這一句翻譯給我聽。
她覺得在翻譯上應該更加盡力，加了一句：“湄南河貫穿泰國全境，是泰國最長的河流。”
詹猜覺得依婷翻譯不到位，又不能駁她的面子，笑道：
“我補充一句，乍侖先生形容自己對你的感激，如滔滔江水，綿綿不斷。水不斷，情永恒。”
他倆的翻譯水平，高下立判。詹猜不愧獲得過成語接龍冠軍，遣詞造句，完全用的是中國人的表達方式，聽上去格外舒服。
我說：“乍侖先生，夫人，最艱難的一步，我們走過來了。請你們放心。下一步我將三管齊下。”
依婷聽到“三管齊下”，茫然地望著我。
我說：“三種方法。”
她才翻譯過去。
我不得不註意自己的用詞了。繼續說：“我將用針灸，指壓、艾薰這三種方法來治療。這三種方法……”
這下難住了我。我本來想說“相輔相成”，又怕依婷翻譯不出。改說道：“這三種方法互相幫助。共同完成治療過程。”
依婷翻譯過去。
我心想，真他M的麻煩。我說話都要想好才說。這個翻譯只能換，盡管她長得賞心悅目。
想不到依婷對“艾薰”采取了音譯。因為她也不了解什麽叫艾薰，沒有向主人說明清楚。
乍侖不得不詳細問我。
詹猜只好替我回答，打個手勢，向乍侖解釋一番。乍侖才滿意地笑笑。說了一句話。
依婷翻譯給我聽：“我尊重你的選擇。”
詹猜這回不滿意了，他覺得依婷的翻譯有誤，直爽地說：
“乍侖先生說的——我尊重你的意見。這三種方式，不存在選擇。”
依婷滿臉通紅。
我想，難怪李白的詩翻譯成外文就成了白開水。都是依婷這種翻譯家翻的。
我們交流了一個小時。
然後，詹猜被乍侖留下來陪我們共進中餐。
我和詹猜聊得十分投機。
從聊天中得知，他是一所中文培訓學校的校長，並不要親自上課，只是管理學校而已。
我本來想換掉依婷，但是，治療時，詹猜一個大男人來當翻譯，絕對不行。便說：“你有空的時候來坐坐。我們聊聊天。”
他懂我的意思，說：“會的。”
我突然想，有朝一日，如果鄧總真來泰國辦針灸醫院，詹猜是個不錯的泰方代表。
這個人，我要用心交結。
吃完飯，我跟依婷說：“下午，紮完針灸後，請你帶我們上街采購中藥。”
詹猜在一邊聽了，說道：“我陪你們。晚上一起用中餐，再看看街景。”
於是約定，四點出發。采購藥品，也看看性感飛揚的芭提雅。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）