第92章 有福 她真的好能吃啊。
關燈
小
中
大
第92章 有福 她真的好能吃啊。
關於做譯本這件事, 最好的一點就是，至少要譯的都是賬本。
也就是說大量的文字，其實都是貨物名和數字。
貨物名是最沒難度的——蘇亞斯已經說了，他經手的也就是中原人喜歡的那些, 一共就幾個詞兒, 找人念一下記住就行了。
至於駝駝語的數字寫法, 這在語言課上，實際也就是一節課的事兒，對馮玉而言, 就更快了。
“所以這些就是從1到20的寫法？再往後的話就是以此類推就好了對吧？”馮玉看著小文靜寫的一堆螞蟻字這麽問道。
小文靜也是那般端著手說話，但和小活潑比，他做這種姿勢非但不顯高傲，甚至略有拘謹：“是、是的, 嗯……”
聽得出他是想稱呼一聲, 馮玉便一邊記詞兒一邊隨口道：“我叫馮……”
頓一頓, 繼續：“我叫馮若。”
果不其然, 小文靜沒覺得有什麽不對，立刻叫她：“馮女士。”
喊完又探一探頭：“我應該沒有寫錯吧？”
“沒錯兒，寫得好著呢。”馮玉也不知道她都這樣了，小文靜為什麽還堅信她能看出這些駝駝文的正誤, 只是隨口又問：“你叫什麽名字？”
“我？”小文靜薄薄的臉皮又泛起紅暈，“我、我叫文笛。在駝駝語中有‘溫和’的意思。”
“還有這種含義？那‘蘇亞斯’是什麽意思？”
文笛簡直比自己被問了名字還要高興，看上去也多了幾分驕傲：“少主的名字是‘珍寶’的意思。這可是塔塔莉女爵親自取的，她向來對我們少主寵愛有加。”
所以塔塔莉女爵就是蘇亞斯的媽媽了。
馮玉這邊20個符號已經記得差不多, 又插了一句：“20以上的數字還有什麽特例嗎？”
話題跳躍太大，文笛楞了楞，似乎沒想到馮玉對少主名字的相關話題沒什麽興趣, 好像就只是隨口一問一般。
但他還是很快回答：“沒有……應該是沒有了。”
拿不準的語氣就好像他不是個駝駝人。
保險起見，馮玉擡頭看看他，問一句：“你確實認字兒對吧？”
文笛聞言臉色驀地漲紅，語速也變快了：“我認識的，我當然認識……你別把我當成那種下等男人了，我既然能貼身伺候少主，當然就是上過學讀過書的……”
哦是嗎。
雖然能理解文笛的用詞，但是作為一個學歷史的，馮玉對把人分為三六九等有種天然的敏感和排斥，尤其是有了阿莫以後，她更不認為不識字就是低等。
不過她也用不著給文笛上課，只是把紙張折起來夾在賬本裏，以備隨時查閱，嘴上說：“明白了。實話跟你說，我在來這兒的路上摔到了腦袋，雖然駝駝語還會說，但是字兒有點看不懂了。所以這兩天我如果有什麽字記不清，可能還是要麻煩你來念一下，這樣我才能用中原文字寫出來。”
文笛慌忙擺手：“怎麽會麻煩……”
倏忽又意識到自己的冒失，趕忙又將手扣起端在身前：“我、我知道了，我平日就在少主門前候著，馮女士有事喚我便是。”
馮玉打量他一下，心裏吐槽這少主還挺會玩，貼身伺候的選了倆男仆，不過她還是很絲滑地接受了——這地方男的確實長得賞心悅目，少主也到年紀了，有兩個暖床的可能也不是什麽過分的事。
她只又交代：“但是這個事兒你對少主盡量保密——我能謀個差事不容易，要是被發現我其實認不全駝駝字兒，就這麽把我掃地出門，那我可真要去喝風吃沙子去了，好嗎？”
文笛抿著嘴“吭哧”一聲，很快又輕輕點頭：“好。”
“那真是太感謝你了，等領到工錢分你三成。”馮玉跟他笑笑，這就要繼續幹活了。
卻見文笛還沒走。
她腦袋剛擺正又轉過來：“還有事嗎？”
而文笛半擡著腦袋看向她，扣在一起的手還不安地搓一搓：“你、你不生我們的氣了吧？”
馮玉：“啊？”
*
於是馮玉過上了在書房翻譯賬本，同時等待小佳消息的日子。
當晚的飯依然是文笛送來的，是抹了奶酪的面包，還有幾片熏肉，幾顆葡萄幹。
從飲食可以看出，其實駝駝人和桀人一樣生存條件堪憂，她們冬日裏也只能吃點風幹貨。但是駝駝的支柱產業是商業，再加上豐富的礦產，導致她們發展飛快，也更有心思琢磨生活質量。
就比如奶酪，桀族明明也是產奶的地方，但馮玉住這麽多年也沒見著奶酪、酸奶之類的變種吃法，唯一的花樣兒——奶茶，還是她發明的。
總之這頓飯吃起來很美味，是很有異域風情的一餐，不過問題也很大——量太少了，怪不得這地方沒有胖人，她們一頓飯吃得太少了。
馮玉本來想著少吃點忍忍算了，但她轉念又想，為什麽要忍。
於是又開門叫了文笛進來：“能不能再來一份晚飯？就剛剛這個規格的，我還能再吃兩份。”
文笛眼睛微微放大，看上去頗為驚訝，但還是壓著回應：“是，馮女士，我讓廚師再給您做。”
然後扣著手微微俯身，很快又端著空盤出門去。
不過這畢竟是少主的男人，馮玉使喚歸使喚，門卻從來不敢關，於是文笛出去時也忘記了帶上門。
馮玉就分明地聽見外面文笛的聲音，帶著股壓不住的興奮道：“她真的好能吃啊，怪不得那麽強壯，感覺比普通中原女人還要能吃……”
小活潑的聲音更大幾分：“啊啊啊真的假的，而且她看起來快三十歲的樣子，這種真的很可靠啊——少主要是真能得了她，這輩子也算是有福了……”
就這樣嘰嘰喳喳地又去給她搞吃的去了。
馮玉迷惑地撓撓頭，但她轉念又想——嗯，一個快三十歲成熟穩重的女人，身材還算“強壯”，這樣跑商路時還能起到一定的保護作用。
少主得了她這麽個翻譯，確實是很有福啊。
*
當然馮玉也好奇過，像這樣一個平均身材都很瘦弱的民族，又有著寶貴的資源礦產，她們究竟怎麽保障自己的安全。
但是仔細一想也不難理解——桀人會到沙漠邊界來與駝駝做交易，但絕不會深入沙漠腹地，因為很容易迷失在漫天黃沙裏。
所以沙漠環境與海市蜃樓，其實就是駝駝族的天然屏障——如果沙漠會替她們吞噬掉打來的茫茫大軍，那麽她們之所以形成比較瘦弱的身材，實際是因為已經基本用不上蠻力了。
就光看這莎妮城的守城人員，竟是個年邁孃孃，頂多也只能負責開門關門……便知駝駝實在許久未經戰事，已經疏於城防。
那感覺小佳如果真餓急眼了，說不定可以直接打進來哎……
但是話又說回來，駝駝可不是像桀人那樣完全不讓外族入內的，馮玉隱約記得少主跟她提過“王畿的中原人”。這個“王畿”顯然有都城的意思，如果有不少中原人在那裏參與貿易的話，那就是一個不折不扣的政治經濟中心。
既然中原商人可以抵達那裏，那其實光是沙漠護衛也不夠保險，駝駝族怕是還有另外的過人之處，才讓人不敢貿然動用武力。
甚至馮玉的原主都把另兩族坑成那樣了，也沒敢拿弱小的駝駝族開刀。
這個民族指定是有什麽說法的。
馮玉的第二頓晚飯是果醬面包和乳酪包，一杯駝奶以及一塊蜜瓜，把這些暴風吸入之後，飽腹感才終於上來。
還有點暈碳水，昏昏欲睡。
少主給她的賬本一共是五本，確實樁樁都是大宗買賣，尤其是有一單賣到王畿的葡萄酒，竟由三十頭毛驢運達。
這個數量馮玉本身是沒概念的，但是之前她隨口說絲綢塞滿十輛馬車，少主便已經覺得小佳來頭不小，可見三十頭毛驢運酒也是銷量驚人。
但是成交價就不盡人意，畢竟是駝駝族境內貿易，她們似乎並不拿葡萄酒當稀罕物，售價甚至不及另一單兩頭驢拉的瓷器。
當然也有些賬目是馮玉看不懂的，她不知道運輸的貨物是什麽，只能等著明天再找文笛來問，但是還是能看懂其下的交易額，能夠先譯為中原文字寫進譯本。
就這樣的，區區半天，馮玉就已經把第一本譯了個七七八八。
雖然她也不知道自己為什麽要這麽認真地譯這玩意，還火急火燎地好像她真的很需要這份工作一樣。
這麽想著，馮玉皺皺眉頭合起賬本，覺得今天可以先到此為止。
恰從窗口看見庭院裏，白天出去的那幾個侍從已經騎著駱駝回來了。
那活潑些的男仆又款款地下了樓去，手上提著一個帶玻璃罩的小燈，裏面燃著蠟燭。他去駝棚前問了問什麽，而剛回來的侍從們紛紛攤手搖頭。
小活潑也因為這樣的結果，看起來有些擔憂。
雖然本就有做好在這裏多待幾天的打算，但看到這情形，馮玉到底是有些沮喪的。
她心裏咕咚一下，臉色也陰沈下去。
今天……沒有小佳的消息。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
關於做譯本這件事, 最好的一點就是，至少要譯的都是賬本。
也就是說大量的文字，其實都是貨物名和數字。
貨物名是最沒難度的——蘇亞斯已經說了，他經手的也就是中原人喜歡的那些, 一共就幾個詞兒, 找人念一下記住就行了。
至於駝駝語的數字寫法, 這在語言課上，實際也就是一節課的事兒，對馮玉而言, 就更快了。
“所以這些就是從1到20的寫法？再往後的話就是以此類推就好了對吧？”馮玉看著小文靜寫的一堆螞蟻字這麽問道。
小文靜也是那般端著手說話，但和小活潑比，他做這種姿勢非但不顯高傲，甚至略有拘謹：“是、是的, 嗯……”
聽得出他是想稱呼一聲, 馮玉便一邊記詞兒一邊隨口道：“我叫馮……”
頓一頓, 繼續：“我叫馮若。”
果不其然, 小文靜沒覺得有什麽不對，立刻叫她：“馮女士。”
喊完又探一探頭：“我應該沒有寫錯吧？”
“沒錯兒，寫得好著呢。”馮玉也不知道她都這樣了，小文靜為什麽還堅信她能看出這些駝駝文的正誤, 只是隨口又問：“你叫什麽名字？”
“我？”小文靜薄薄的臉皮又泛起紅暈，“我、我叫文笛。在駝駝語中有‘溫和’的意思。”
“還有這種含義？那‘蘇亞斯’是什麽意思？”
文笛簡直比自己被問了名字還要高興，看上去也多了幾分驕傲：“少主的名字是‘珍寶’的意思。這可是塔塔莉女爵親自取的，她向來對我們少主寵愛有加。”
所以塔塔莉女爵就是蘇亞斯的媽媽了。
馮玉這邊20個符號已經記得差不多, 又插了一句：“20以上的數字還有什麽特例嗎？”
話題跳躍太大，文笛楞了楞，似乎沒想到馮玉對少主名字的相關話題沒什麽興趣, 好像就只是隨口一問一般。
但他還是很快回答：“沒有……應該是沒有了。”
拿不準的語氣就好像他不是個駝駝人。
保險起見，馮玉擡頭看看他，問一句：“你確實認字兒對吧？”
文笛聞言臉色驀地漲紅，語速也變快了：“我認識的，我當然認識……你別把我當成那種下等男人了，我既然能貼身伺候少主，當然就是上過學讀過書的……”
哦是嗎。
雖然能理解文笛的用詞，但是作為一個學歷史的，馮玉對把人分為三六九等有種天然的敏感和排斥，尤其是有了阿莫以後，她更不認為不識字就是低等。
不過她也用不著給文笛上課，只是把紙張折起來夾在賬本裏，以備隨時查閱，嘴上說：“明白了。實話跟你說，我在來這兒的路上摔到了腦袋，雖然駝駝語還會說，但是字兒有點看不懂了。所以這兩天我如果有什麽字記不清，可能還是要麻煩你來念一下，這樣我才能用中原文字寫出來。”
文笛慌忙擺手：“怎麽會麻煩……”
倏忽又意識到自己的冒失，趕忙又將手扣起端在身前：“我、我知道了，我平日就在少主門前候著，馮女士有事喚我便是。”
馮玉打量他一下，心裏吐槽這少主還挺會玩，貼身伺候的選了倆男仆，不過她還是很絲滑地接受了——這地方男的確實長得賞心悅目，少主也到年紀了，有兩個暖床的可能也不是什麽過分的事。
她只又交代：“但是這個事兒你對少主盡量保密——我能謀個差事不容易，要是被發現我其實認不全駝駝字兒，就這麽把我掃地出門，那我可真要去喝風吃沙子去了，好嗎？”
文笛抿著嘴“吭哧”一聲，很快又輕輕點頭：“好。”
“那真是太感謝你了，等領到工錢分你三成。”馮玉跟他笑笑，這就要繼續幹活了。
卻見文笛還沒走。
她腦袋剛擺正又轉過來：“還有事嗎？”
而文笛半擡著腦袋看向她，扣在一起的手還不安地搓一搓：“你、你不生我們的氣了吧？”
馮玉：“啊？”
*
於是馮玉過上了在書房翻譯賬本，同時等待小佳消息的日子。
當晚的飯依然是文笛送來的，是抹了奶酪的面包，還有幾片熏肉，幾顆葡萄幹。
從飲食可以看出，其實駝駝人和桀人一樣生存條件堪憂，她們冬日裏也只能吃點風幹貨。但是駝駝的支柱產業是商業，再加上豐富的礦產，導致她們發展飛快，也更有心思琢磨生活質量。
就比如奶酪，桀族明明也是產奶的地方，但馮玉住這麽多年也沒見著奶酪、酸奶之類的變種吃法，唯一的花樣兒——奶茶，還是她發明的。
總之這頓飯吃起來很美味，是很有異域風情的一餐，不過問題也很大——量太少了，怪不得這地方沒有胖人，她們一頓飯吃得太少了。
馮玉本來想著少吃點忍忍算了，但她轉念又想，為什麽要忍。
於是又開門叫了文笛進來：“能不能再來一份晚飯？就剛剛這個規格的，我還能再吃兩份。”
文笛眼睛微微放大，看上去頗為驚訝，但還是壓著回應：“是，馮女士，我讓廚師再給您做。”
然後扣著手微微俯身，很快又端著空盤出門去。
不過這畢竟是少主的男人，馮玉使喚歸使喚，門卻從來不敢關，於是文笛出去時也忘記了帶上門。
馮玉就分明地聽見外面文笛的聲音，帶著股壓不住的興奮道：“她真的好能吃啊，怪不得那麽強壯，感覺比普通中原女人還要能吃……”
小活潑的聲音更大幾分：“啊啊啊真的假的，而且她看起來快三十歲的樣子，這種真的很可靠啊——少主要是真能得了她，這輩子也算是有福了……”
就這樣嘰嘰喳喳地又去給她搞吃的去了。
馮玉迷惑地撓撓頭，但她轉念又想——嗯，一個快三十歲成熟穩重的女人，身材還算“強壯”，這樣跑商路時還能起到一定的保護作用。
少主得了她這麽個翻譯，確實是很有福啊。
*
當然馮玉也好奇過，像這樣一個平均身材都很瘦弱的民族，又有著寶貴的資源礦產，她們究竟怎麽保障自己的安全。
但是仔細一想也不難理解——桀人會到沙漠邊界來與駝駝做交易，但絕不會深入沙漠腹地，因為很容易迷失在漫天黃沙裏。
所以沙漠環境與海市蜃樓，其實就是駝駝族的天然屏障——如果沙漠會替她們吞噬掉打來的茫茫大軍，那麽她們之所以形成比較瘦弱的身材，實際是因為已經基本用不上蠻力了。
就光看這莎妮城的守城人員，竟是個年邁孃孃，頂多也只能負責開門關門……便知駝駝實在許久未經戰事，已經疏於城防。
那感覺小佳如果真餓急眼了，說不定可以直接打進來哎……
但是話又說回來，駝駝可不是像桀人那樣完全不讓外族入內的，馮玉隱約記得少主跟她提過“王畿的中原人”。這個“王畿”顯然有都城的意思，如果有不少中原人在那裏參與貿易的話，那就是一個不折不扣的政治經濟中心。
既然中原商人可以抵達那裏，那其實光是沙漠護衛也不夠保險，駝駝族怕是還有另外的過人之處，才讓人不敢貿然動用武力。
甚至馮玉的原主都把另兩族坑成那樣了，也沒敢拿弱小的駝駝族開刀。
這個民族指定是有什麽說法的。
馮玉的第二頓晚飯是果醬面包和乳酪包，一杯駝奶以及一塊蜜瓜，把這些暴風吸入之後，飽腹感才終於上來。
還有點暈碳水，昏昏欲睡。
少主給她的賬本一共是五本，確實樁樁都是大宗買賣，尤其是有一單賣到王畿的葡萄酒，竟由三十頭毛驢運達。
這個數量馮玉本身是沒概念的，但是之前她隨口說絲綢塞滿十輛馬車，少主便已經覺得小佳來頭不小，可見三十頭毛驢運酒也是銷量驚人。
但是成交價就不盡人意，畢竟是駝駝族境內貿易，她們似乎並不拿葡萄酒當稀罕物，售價甚至不及另一單兩頭驢拉的瓷器。
當然也有些賬目是馮玉看不懂的，她不知道運輸的貨物是什麽，只能等著明天再找文笛來問，但是還是能看懂其下的交易額，能夠先譯為中原文字寫進譯本。
就這樣的，區區半天，馮玉就已經把第一本譯了個七七八八。
雖然她也不知道自己為什麽要這麽認真地譯這玩意，還火急火燎地好像她真的很需要這份工作一樣。
這麽想著，馮玉皺皺眉頭合起賬本，覺得今天可以先到此為止。
恰從窗口看見庭院裏，白天出去的那幾個侍從已經騎著駱駝回來了。
那活潑些的男仆又款款地下了樓去，手上提著一個帶玻璃罩的小燈，裏面燃著蠟燭。他去駝棚前問了問什麽，而剛回來的侍從們紛紛攤手搖頭。
小活潑也因為這樣的結果，看起來有些擔憂。
雖然本就有做好在這裏多待幾天的打算，但看到這情形，馮玉到底是有些沮喪的。
她心裏咕咚一下，臉色也陰沈下去。
今天……沒有小佳的消息。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）