凡煙小說

第103章 《葡萄》改編【VIP】

關燈
第103章 《葡萄》改編【VIP】

所以《葡萄》的故事又有與以往相比更為獨特的部分。

故事發生在民國時期, 各國局勢混亂,當時民國政府對內歌舞升平,對外保守綏靖。日區作為港口特區, 情況更是覆雜。

雖說“日出之地”本是明太祖定下的不征之國, 但有明一朝苦倭患久矣。到嘉靖時期更是愈演愈烈, 甚至差點被打到舊都,耽誤忠孝帝君的養生大計。[1]

萬歷年間, 決心掃除積弊、一雪前恥的開掛哥立志要成為十七世紀東半球最強碳基生物, 親政後主動敲碎“法先王”的思想鋼印, 背對著太和殿後冉冉升起的日光,發表“敢為天下先”[1]著名系列講話。

之後其憑借靈活的思想覺悟,綁架滿朝文武跟自己下海經商。

憑借自己的努力,和億點點臣民的篳路藍縷, 成功傾吞馬尼拉、殖民日韓, 將當時三角貿易市場擴張到日島、朝島、暹羅、瓊洲,形成環大陸港口交易鏈, 讓大明成功趕上航海大發現的末班車, 再次偉大。[2]

從此, 日島成為三角貿易樞紐的戰略要沖之地, 漢夷洋雜居,科技進步的時代新風與“我祖祖輩輩都久沐皇恩”的歸化相印成趣, 等大明都亡了,此地依然憑借固執的歷史慣性, 自有其國情在。

加上民國政府晚期自身難保, 鞭長莫及, 凡此種種覆雜的政治生態加上前信息時代的羈縻難度,形成當時頗為特殊的“民國政府、前殖民駐紮部隊、駐夏使館區”三不管政治。

那與之相應的, 就是豪族、黑|幫和僑民同鄉會自治。

當然以上這部分,主要是以防萬一,講給一些可能的外星觀眾方便理解其社會背景。

書歸正傳。

文章開頭的視角是一名叫尤裏的名門女子,作者淡淡幾筆,勾勒出其作為幫派元老家獨女的生活狀態。

尤裏循規蹈矩,上過學,多才多藝,文靜漂亮。長大後聽從父親的安排,嫁給社團中儒雅英俊,去過國外留學,據說還在華夏本洲大陸有親戚存在的保羅。婚後的他們繼承了父親那座漂亮的、爬滿紫藤花的大房子。

偶然的情況下,尤裏得知保羅在外有一位叫作阿蘭的同性情人。告知她這個消息的人名叫春奈,是一名打扮時髦的男裝女子,自稱曾在自家開的居酒屋中招待過兩人。

原來保羅與美少年阿蘭邂逅之後很快墜入愛河,但阿蘭是一位濫情、軟弱、輕佻又慣於利用自己美貌的年輕人。

他對感情越是感性且沒有主見,保羅對他的迷戀就越是熾熱。這種情愫逐漸升級,到後來,保羅難以忍受阿蘭的消失,時刻擔憂對方的背叛。尤其聽說阿蘭正接受他人(即春奈)的供養,這更讓他難以接受。

在尤裏試探丈夫近來的動向時,保羅就順勢提出,想將友人阿蘭帶回家中一起生活。

面對阿蘭有意無意的比美和爭寵,越發擁擠逼仄的生存空間,自己和阿蘭仿佛保羅妻妾一般的生活模式,所有種種都令尤裏產生了覆雜而微妙的情緒。

她去春奈的居酒屋喝酒解悶,兩人不知不覺間親密了起來。在尤裏苦悶的時候,春奈甚至願意重操舊業,當回舞妓,為她陪酒逗樂。

而尤裏的異常也曾讓保羅在百忙之中有過懷疑,但他本身正在為阿蘭的事掛心不已,發現尤裏消磨時間的同伴春奈也只是個女人後就放了心。

而另一邊,保羅對阿蘭日益加深的控制欲,在情敵的惡意介入下,更演變成一種酷烈的憤怒……

塵埃落定後,阿蘭回到黑暗中的家裏,看見一片狼藉,保羅倒在血泊中。

他猶豫了一下,只覺得此刻保羅的模樣顯得可怖而醜陋,愛意無聲消散。他偷偷將皮夾中的錢拿走,又靈巧地翻墻跑了出去。

故事的結尾,是阿蘭在路邊的櫥窗裏看到一頂頂漂亮的男士禮帽。他徘徊猶豫,渴望的神情,吸引了一位路過的紳士。

而尤裏清冷又哀憐地處理著丈夫的身後事,完美扮演一位柔弱賢惠的妻子。

*

這篇小說是一部別扭又擰巴的作品。

如果將保羅與阿蘭的感情作為故事的主體,尤裏僅僅是一個觀測者攝像頭,提供第三方視角下兩人的愛戀糾葛,那或許更加流暢。當然,這也是森加奈年輕時最擅長書寫的感情。

蘭的筆墨,僅僅將之作為一個故事背景,詳細主筆寫年輕寂寞的尤裏與年長開妙而晦澀的情愫,那又是另一番刺激的風味。

寫就。

雙線敘事的覆調寫作,搭配她本就靡麗繁覆的文字、晦澀暧|昧的風格,讓行文的閱讀難度更增加不止一籌。

好在畢竟方》的人了,拜悲風畫扇所賜,方可以的劇本審美也增長不少,連帶著對上漲。

書寫,定然並非普通的閑筆。

或者說,閑筆中或許才藏著本意。

所以,在通考森加奈的人物生平、創作背景和作品風格演變歷程後,方可以得出結論,森加奈或許刻意模糊了一個設計:

尤裏設計了最後的結局。

森加奈早年的作品中就有一部類似主題的作品,最終男主角因拋棄年華不再的舊情人,被情人怨恨槍殺。顯然,放到這部作品中,被拋棄的舊情人,對應的設計就是尤裏。

那麽尤裏與春奈喝酒消磨時間的情節,就顯得刻意且無比重要。

刻意得像是作者在為兩個同謀找不在場證明,用敘事詭計讓時間線看起來雙線並序。但實際上通讀全文,並無實證。

同時又無比重要,因為作者選擇用這一章的標題《葡萄》作為題眼和書名。

*

“可能是作者考慮到如果大書特書女主人公設計害死丈夫,和情人風流快活的橋段,在當時男權盛行的文壇過於驚世駭俗。”

視頻會議裏,方可以分析這樣道。

槍殺、殉情、自殺…

死亡是浪漫愛的終點,王子公主或者王子騎士的浪漫童話畢竟太童話,唯有死亡能將脆弱易逝的愛情凝固成永恒的展示品。

誰會在乎舊情人槍殺主角之後的下場,那一聲槍響即是故事的落幕。

從王實甫的《西廂記》開始,人們大多更習慣於男性創作者視角將自我的薄情描化為深情。

讀者可以欣賞創作者暴露醜陋,貪婪、偷竊、通|奸、殉情茍活…如果是男性,那都可以作為人性大觀,但若故事中的犧牲者出現倒置,性別議題就會突然越眾而出。

當然,為了避免方可以心理陰暗導致的誤解,以防萬一,她還拉了靳練代表岡本家的翻譯組遠程參會入會。

靳練那邊剛收到《葡萄》提上日程的消息,手上還有些工作沒收尾,剛剛方可以在分析的時候,她這邊一直關著麥在忙。不過她自有一心二用的能力,此時主動接話,表達對其猜測的肯定。

方可以的這個猜測在帆城時就和她初步溝通過,兩邊達成了一定程度的共識。

或者說,正是因為靳練她們同樣有這一層懷疑,所以翻譯出的版本才能讓吃二手料的方可以感受到蛛絲馬跡。

靳茜覺得自己好像理解了:

“說白了就是人們往往只能接受有限的越界。超出審美邊界半步是打破壁壘;超越太多,那更容易招致審醜者和窺|私|欲的道德審判。”

咦,這麽看好像有點眼熟,這套理論不就是當時方可以拿來解釋要拍《秘密》時候的說法嗎?這兒也能call back?

小方果然很愛背德。

還好親戚朋友太少,沒有太多給她操作的空間,只能醉心藝術想象。

這就有點像那種寫得特別感人的感情流小說,很多都是母胎SOLO的單身狗才寫得出來。充分證明了什麽叫“憧憬是世上距離理解最遙遠的距離”。

方可以還不知道靳茜又在腦子裏編排自己,她還在專心搞文藝評論。

“但也正因這份擰巴的瞻前顧後,她有些束手束腳,沒能在尤裏和春奈身上發揮出自己最擅長書寫的魔性|魅力,反而令作品失衡。”

靳練補充,她認為《葡萄》遇冷不僅來自作者有些笨拙的遮遮掩掩,也因為評論界同樣敏感地品味到其中未說的部分,本能地對之進行了回避。

不過靳練有些驚訝方可以會相中這一部。

岡本彩的合作要求是希望方可以選擇一部森加奈的作品改編,方便全套作品後續的宣傳工作。

業界還有為打造游戲IP制作系列動畫者,岡本大小姐為了增加外祖母文史知名度投資一部電影,那也是可以理解的。

只是靳練原本認為,方可以會選擇故事結構更加清晰、或者思想更成熟圓融的作品著手改編。

“電影改編更看重戲劇沖突和人性張力。有時候觸發靈感的就是一束靈光,劇作本身的情節完整度和說服力是後續改編需要考慮的事。”

靳茜就不太在乎方可以選擇的原因,她只看結果。

她很清楚方可以的習性,如果小方有明確想法就不會來找她,只會在寫完劇本之後跟她撒潑打滾要立項。

所以,這個時間,這個語氣,這個從宇宙鴻荒開始談起的鋪墊,真相只有一個:

小方有事拿不定主意,要自己拍板。

拆解邏輯,分析隱藏劇情,是為了更好的分析作品主旨,並尋求創作共鳴,並切入改編。

靳茜梳理了一下:“那麽現在的問題,就是要不要保留這部分設定對吧?”

“嗯,現在我們有兩種改編思路。”

方可以說著,把桌上的兩份文件展開。

其中除了重疊的一些戲劇橋段,就是方可以後續需要根據最終敲定的改編思路作的劇本大綱。

靳茜:嗯,既視感更強了。

這就是有充分準備時間的好處,從7月份回國在眾目睽睽下裝死到現在,扣除制作《千秋》,方可以起碼有近三四個月的工夫來推敲這部不長的作品。

“第一種方案,弱化陰謀、背叛和殺戮部分。

“創作時更加著眼於兩對感情相互之間的照映。保羅與阿蘭象征感情由濃烈轉向殘酷的後半程,尤裏與春奈則是一段感情由邂逅滋生到濃郁。男男與女女的對照,打亂原本的敘事線,將縱向的時間線拉扯進同一平面對比。”

“這樣處理雖然溫和,但作品的沖擊力度必然減少,主要探討的是感情的脆弱與畸變。”靳茜想了下,

“以此觀之,甚至尤裏和春奈的關系也會染上一些不祥。”

簡單來說,不爽。

“其二就是不但不回避,反而大做文章。

“直接將男男線處理成支線和引子,終點放在女女線上,加強尤裏的主體性,挑明甚至放大保羅與尤裏之間的矛盾和情感聯結,直接拍出尤裏與春奈設計保羅和情敵決鬥,自己金蟬脫殼的過程。”

啊,果然出現了。

方可以那種看起來公平公正,實際上夾帶私貨的二選一。

靳茜內心暗暗腹誹。

知道歸知道,但她也沒辦法,誰叫她受那一聲靳老板呢,總有些事情需要她來決定。

用方可以的話來說就是:“從創作層面上我已做到了自己最大的努力,剩下的就看你基於對市場的了解能得出的結論。”

靳茜思考再三。

她本人對兩者並無明確的喜好差異。

但考慮到方可以在《千秋》前最後完成的是《比丘》,《比丘》已經是一部足夠悲劇惹人淚的電影,覺得還是需要給觀眾朋友們帶點普世的愉悅對沖。

不然回頭方可以的招牌徹底和悲劇劃上等號,不好騙人進電影院了怎麽辦。

所以她更傾向後者:

“道德審判方面的問題其實還好。本身尤裏作為同|妻具備一定情理豁免權。我們這裏可以先不以此作為賣點,僅認為是一個被壓抑許久的人格扭曲黑化後的報覆。”

“與其說是報覆,不如說是奔向自由的路上需要清除絆腳石。”方可以更正。

項目基調確認,後續組建劇組等事項就開始上馬。

後續靳茜跟靳練溝通日區情況,拍攝場地,服裝道具這些需要先期準備起來,岡本彩聽到消息後,主動表示能友情價提供一部分民族服飾和禮儀指導雲雲。

方可以眼前一亮,表示她完全可以飛過去現場考察的呀。

本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)