第12章 發小 同一條船上的姐妹
關燈
小
中
大
第12章 發小 同一條船上的姐妹
為期兩天的團建過得很快。
一行人溫泉泡了，烤全羊吃了，徒步走了，騎行也體驗了，簡直是不虛此行。
可能是距離總是會賦予對方獨特的魅力。
在格拉斯哥的這兩天，許知韻隨時和學長呆在一起，卻怎麽都找不回當時深夜聊天的心動。
周一，許知韻和Dylan道別，回到了倫敦。
公司給披了一天的假，許知韻下午剛回了住處，就接到一個陌生的座機電話。
“下午好，請問是許知韻小姐嗎？”
電話裏是一個陌生的聲音，許知韻“嗯”了一聲，“我是，請問你這邊是……”
“你好，”女人道：“我是倫敦的Regent影視公司，本周末我們在Cutty Sark有一個項目會議需要同聲傳譯員，想問一下你最近有時間嗎？”
許知韻楞了一下，要是沒記錯的話，找兼職的事是三個月前，她還沒確定入職TROSOL的時候，跟學長提的。
“能問下你們是從哪裏知道我的嗎？”許知韻問。
“是以前合作過的一個譯員推薦的，叫Dylan，他說你和他是同校的校友。”
那這就對了。
只是……
許知韻有點猶豫。
為了保證客戶商業機密不被洩露，幾乎所有翻譯公司提供給員工的合同，都會有所謂的保密與競業協議。
所以一般的全職翻譯員為了避嫌，都不會再去接兼職任務。
可想想自己那不堪回首的初戰，許知韻真的很想要更多的機會，來鍛煉自己的實戰能力。
而且，這家公司從事的是影視行業，和TROSOL主要經營的貿易、教育、能源和制造業，可以說是一點關系都沒有。
許知韻想了想，問對方，“那另外一名譯員你們已經確定了嗎？是什麽背景方便告知嗎？”
“另外一名譯員是我們從去年開始合作的，本身很優秀，能力也很出眾，也是威斯敏斯特高翻院的學生，目前應該是碩士在讀。”
碩士在讀，那問題就不大了。
許知韻斟酌再三，實在抗拒不了積累經驗的誘惑，答應了對方的邀請。
四十分鐘的電話面試過後，許知韻如願以償地得到了對方的offer。
她瀏覽了一下主辦方提供的資料，確認自己可以勝任，就接下了這份兼職。
周末，許知韻吸取上次的教訓，提前兩小時就感到了會場。
她先把會議流程和內容跟主辦方負責人進行了確認，又通過溝通獲得了更多的額外信息，最後，還不忘再次確認這一次的搭檔情況。
“放心吧。”主辦方對許知韻道：“對方跟我們合作過好幾次，之前的客戶和搭檔都對她讚不絕口，沒有問題的。哦！”
負責人看向雙開門的方向道：“她來了。”
許知韻回身望去，只見熙攘的人群中，一個穿著淺灰色套裝的女人，徑直朝同傳箱的方向走來。
她身得精幹高挑，金色的長發在腦後挽成個幹練發髻，露出又長又白的脖子，一雙湖藍色的眼睛深邃有神，仿佛從油畫裏走出的忒提斯。
“Ella！”
負責人熱情地招呼，側身讓出許知韻的位置道：“這是你今天的搭檔Zoe，她也就讀於威斯敏斯特高翻院，應該是你的學妹。”
沈默。
讓人窒息的沈默。
許知韻看著眼前同樣錯愕的尤莉婭，四目相對，瞠目結舌。
真好，千防萬防，怕的就是兼職的事被公司知道。這下倒好，不僅搭檔是同事，還是個跟她有過節的同事。
許知韻覺得頭痛。
“怎麽？”
眼看著兩人盯著對方，但現場氛圍卻是如墜冰窖，負責人一頭霧水，“你們認識？”
許知韻抿出一個勉強的笑，尤莉婭卻搶在她開口前伸出了手，“你好，我叫Ella，初次見面，請多關照。”
“……”所以這是要狼狽為奸，將錯就錯了？
許知韻楞了楞，但很快也跟著伸出手，對尤莉婭笑到，“你好，我叫Zoe，很高興認識你，合作愉快。”
*
早在許知韻大一入學的時候，翻譯概論的老師就語重心長地教導過他們——
想要學好翻譯，最重要的基礎不是英語，而是你的母語，中文。
所以許知韻牢記著這一句，把自己大學四年的一半時光都用在了中文，特別是古代漢語的學習上。
而古人的智慧，往往是無窮的。
例如《史記》裏就有這樣一句話，叫“天下熙熙，皆為利來；天下攘攘，皆為利往。”
所以哪有什麽永遠的朋友或敵人，因為只有當利益一致的時候，人與人之間的關系才是最為穩固的。
比如當下，許知韻就清楚地知道，如果不是因為剛才的那場烏龍，她大約永遠都不可能像現在這樣，和尤莉婭坐在倫敦著名的Soho區酒吧街對飲。
眼前的女人實在是美麗。
那雙淡藍色的眼睛許是天賦異稟，看人時總透著股冰冷和傲慢，為她的美貌又添上幾分疏離，像阿爾卑斯山巔的雪。
不同於許知韻明艷中又帶點神秘的東方氣質，尤莉婭的美，就是完完全全的古典模式。
從她們在酒吧落坐到現在，不過十分鐘，就已經有四桌客人在兩人周圍落座，搔首弄姿，像求偶期的公孔雀。
尤莉婭完全沒搭理他們。
她的目光全都定在許知韻身上，一動不動地打量著她，這讓許知韻略微地有些不自在。
就這麽幹坐著也不是辦法，許知韻清了清嗓，決定先從上次那個“豬隊友”的意外入手，表達歉意的同時，一舉破冰。
然而話沒出口，尤莉婭就擡手制止了她。
“我知道你想說什麽，但是我現在並不想聽。第一是因為這件事已經發生，你的道歉無法挽回任何損失，第二你還會讓我想起我原本已經忘記的上個月被扣掉的績效，再進一步壞了我喝酒的心情。”
尤莉婭說話依然是那副不帶停頓的一鼓作氣。
“哦，好的。”許知韻插不上話，只能附和著把話都吞了回去。
尤莉婭一口氣把前面的長島冰茶灌了一半，繼續道：“不過呢，現在我們是一條船上的人，我相信你不敢出賣我，所以我覺得我們可以努力交個朋友。不過……”
她略微停頓，終於決定讓許知韻參與進來，“你為什麽去兼職？是缺錢嗎？”
“也不是。”許知韻搖頭。
雖然讀書的時候，她為了掙生活費是打了好些工，但以現在TROSOL提供的實習期工資來說，她絕對算不上缺錢。
“其實就是想多一點實戰機會而已，大家都太優秀了，我有點焦慮……”
“噗——”
一口酒噴出來，尤莉婭嗆得自己喉嚨冒煙。
她捂嘴咳了好久，漱了口才緩過來，一臉無語地瞪著許知韻道：“你焦慮？你一入學就搶了我每年一萬英鎊的傑出獎學金，每次考試都死死掛在第一，甚至一畢業就進了全球最大的翻譯公司，居然跟我說你焦慮？！”
許知韻有些無措，半天才支吾著“啊”了一聲。
尤莉婭翻著白眼“切”她，自顧自地絮叨，“其實從知道你也進了TROSOL的那天，我就已經開始討厭你了。”
“……”許知韻抽了抽嘴角，心道其實當朋友也用不著這麽坦白。
可尤莉婭明顯已經喝得有些上頭，只繼續念叨，“你搶了我從本科拿到碩士的獎學金和第一是原因之一，還有件事，我其實一直挺耿耿於懷的。”
“啊？”許知韻瞪大了眼睛。
可是任她怎麽回憶，都記不起自己到底什麽時候還得罪過尤莉婭。
尤莉婭斜眼睨著她，“還記得同傳實操的期中考嗎？當時我坐你旁邊，問了你一個問題。”
“啊，對。”許知韻點頭，又覺得冤枉，“我不是回答你了嘛？”
尤莉婭冷笑，“那你幹嘛學我啞著嗓子說話？！我那天發燒嗓子壞了，本來就很緊張，你還故意嘲笑我？！”
“啊？！”許知韻如遭雷擊，“原來那天你是嗓子啞了？我還以為你偷偷問我什麽隱秘的事情，不可以大聲回答讓別人聽到。”
尤莉婭：“……”
許知韻：“……”
沒想到腦海中反覆了千萬次的恨海情天，竟然只是因為一個誤會？
冷靜片刻，尤莉婭終於碰了碰許知韻的酒杯，她什麽也沒說，有些怨念地對許知韻道了句，“喝。”
幾輪美酒下肚，恩仇消泯，兩人也漸漸都喝得上了頭。
尤莉婭突發奇想要和許知韻一較高下，看誰能在一小時裏，拿到更多男人的電話。
於是，兩人又開始穿梭在酒吧，滿場去尋找各自的“比分”。
卡座裏，紅發女人踢了Felix一腳，不滿道：“你從剛才開始就一直看著那邊那個亞洲女人發呆，怎麽？什麽時候開始對學生妹感興趣了？”
“學生妹？”Felix蹙眉，“你認識。”
紅發女人挑眉，“這人今天還給我們公司的會議做翻譯呢，好像是高翻院的碩士生，還沒畢業。”
“哦？”Felix笑得饒有興味，一雙灰綠色的眼睛緊鎖許知韻，也不知在想什麽。
“你確定她給你們公司做過翻譯？”Felix追問。
紅發女人臉色一垮，剛要起身，就被男人一把摟著腰又拽回了座位。
Felix不管女人的假意掙紮，翻身將她桎梏在身下，“跟我睡了這麽久，我什麽口味你還不知道？我從來都是喜歡你這種醇厚豐滿的，誰會饞那種長不開的東亞女人？”
Felix沒有說謊。
他確實不太喜歡纖細精致的亞洲女人，總覺得稍微一用力，就會把人給折斷了似的。
之前招惹許知韻，也是因為今年的TROSOL只進了這一個留學生，他想就隨便玩玩兒。
但如今有了新的發現，Felix也就有了新的打算。
誰叫阿斯特的老板蓋爾有Asian Fetish。
這人有點特殊癖好，又是英國各大翻譯公司爭相競爭的大客戶。再加上TROSOL的銷售總監今年初離職，一直是運營總監羅恩在代管。
Felix覺得要是自己能拿下阿斯特的合同，說不定能往銷售總監的位置上再走一步。
所以許知韻……
這種剛畢業的留學生，在英國沒有家人、沒有背景、沒有身份，甚至現在還有一個把柄落在他手裏……
Felix想著，無端就興奮起來。
他埋頭在女人胸口親吻，一只手肆無忌憚地探進了裙底。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
為期兩天的團建過得很快。
一行人溫泉泡了，烤全羊吃了，徒步走了，騎行也體驗了，簡直是不虛此行。
可能是距離總是會賦予對方獨特的魅力。
在格拉斯哥的這兩天，許知韻隨時和學長呆在一起，卻怎麽都找不回當時深夜聊天的心動。
周一，許知韻和Dylan道別，回到了倫敦。
公司給披了一天的假，許知韻下午剛回了住處，就接到一個陌生的座機電話。
“下午好，請問是許知韻小姐嗎？”
電話裏是一個陌生的聲音，許知韻“嗯”了一聲，“我是，請問你這邊是……”
“你好，”女人道：“我是倫敦的Regent影視公司，本周末我們在Cutty Sark有一個項目會議需要同聲傳譯員，想問一下你最近有時間嗎？”
許知韻楞了一下，要是沒記錯的話，找兼職的事是三個月前，她還沒確定入職TROSOL的時候，跟學長提的。
“能問下你們是從哪裏知道我的嗎？”許知韻問。
“是以前合作過的一個譯員推薦的，叫Dylan，他說你和他是同校的校友。”
那這就對了。
只是……
許知韻有點猶豫。
為了保證客戶商業機密不被洩露，幾乎所有翻譯公司提供給員工的合同，都會有所謂的保密與競業協議。
所以一般的全職翻譯員為了避嫌，都不會再去接兼職任務。
可想想自己那不堪回首的初戰，許知韻真的很想要更多的機會，來鍛煉自己的實戰能力。
而且，這家公司從事的是影視行業，和TROSOL主要經營的貿易、教育、能源和制造業，可以說是一點關系都沒有。
許知韻想了想，問對方，“那另外一名譯員你們已經確定了嗎？是什麽背景方便告知嗎？”
“另外一名譯員是我們從去年開始合作的，本身很優秀，能力也很出眾，也是威斯敏斯特高翻院的學生，目前應該是碩士在讀。”
碩士在讀，那問題就不大了。
許知韻斟酌再三，實在抗拒不了積累經驗的誘惑，答應了對方的邀請。
四十分鐘的電話面試過後，許知韻如願以償地得到了對方的offer。
她瀏覽了一下主辦方提供的資料，確認自己可以勝任，就接下了這份兼職。
周末，許知韻吸取上次的教訓，提前兩小時就感到了會場。
她先把會議流程和內容跟主辦方負責人進行了確認，又通過溝通獲得了更多的額外信息，最後，還不忘再次確認這一次的搭檔情況。
“放心吧。”主辦方對許知韻道：“對方跟我們合作過好幾次，之前的客戶和搭檔都對她讚不絕口，沒有問題的。哦！”
負責人看向雙開門的方向道：“她來了。”
許知韻回身望去，只見熙攘的人群中，一個穿著淺灰色套裝的女人，徑直朝同傳箱的方向走來。
她身得精幹高挑，金色的長發在腦後挽成個幹練發髻，露出又長又白的脖子，一雙湖藍色的眼睛深邃有神，仿佛從油畫裏走出的忒提斯。
“Ella！”
負責人熱情地招呼，側身讓出許知韻的位置道：“這是你今天的搭檔Zoe，她也就讀於威斯敏斯特高翻院，應該是你的學妹。”
沈默。
讓人窒息的沈默。
許知韻看著眼前同樣錯愕的尤莉婭，四目相對，瞠目結舌。
真好，千防萬防，怕的就是兼職的事被公司知道。這下倒好，不僅搭檔是同事，還是個跟她有過節的同事。
許知韻覺得頭痛。
“怎麽？”
眼看著兩人盯著對方，但現場氛圍卻是如墜冰窖，負責人一頭霧水，“你們認識？”
許知韻抿出一個勉強的笑，尤莉婭卻搶在她開口前伸出了手，“你好，我叫Ella，初次見面，請多關照。”
“……”所以這是要狼狽為奸，將錯就錯了？
許知韻楞了楞，但很快也跟著伸出手，對尤莉婭笑到，“你好，我叫Zoe，很高興認識你，合作愉快。”
*
早在許知韻大一入學的時候，翻譯概論的老師就語重心長地教導過他們——
想要學好翻譯，最重要的基礎不是英語，而是你的母語，中文。
所以許知韻牢記著這一句，把自己大學四年的一半時光都用在了中文，特別是古代漢語的學習上。
而古人的智慧，往往是無窮的。
例如《史記》裏就有這樣一句話，叫“天下熙熙，皆為利來；天下攘攘，皆為利往。”
所以哪有什麽永遠的朋友或敵人，因為只有當利益一致的時候，人與人之間的關系才是最為穩固的。
比如當下，許知韻就清楚地知道，如果不是因為剛才的那場烏龍，她大約永遠都不可能像現在這樣，和尤莉婭坐在倫敦著名的Soho區酒吧街對飲。
眼前的女人實在是美麗。
那雙淡藍色的眼睛許是天賦異稟，看人時總透著股冰冷和傲慢，為她的美貌又添上幾分疏離，像阿爾卑斯山巔的雪。
不同於許知韻明艷中又帶點神秘的東方氣質，尤莉婭的美，就是完完全全的古典模式。
從她們在酒吧落坐到現在，不過十分鐘，就已經有四桌客人在兩人周圍落座，搔首弄姿，像求偶期的公孔雀。
尤莉婭完全沒搭理他們。
她的目光全都定在許知韻身上，一動不動地打量著她，這讓許知韻略微地有些不自在。
就這麽幹坐著也不是辦法，許知韻清了清嗓，決定先從上次那個“豬隊友”的意外入手，表達歉意的同時，一舉破冰。
然而話沒出口，尤莉婭就擡手制止了她。
“我知道你想說什麽，但是我現在並不想聽。第一是因為這件事已經發生，你的道歉無法挽回任何損失，第二你還會讓我想起我原本已經忘記的上個月被扣掉的績效，再進一步壞了我喝酒的心情。”
尤莉婭說話依然是那副不帶停頓的一鼓作氣。
“哦，好的。”許知韻插不上話，只能附和著把話都吞了回去。
尤莉婭一口氣把前面的長島冰茶灌了一半，繼續道：“不過呢，現在我們是一條船上的人，我相信你不敢出賣我，所以我覺得我們可以努力交個朋友。不過……”
她略微停頓，終於決定讓許知韻參與進來，“你為什麽去兼職？是缺錢嗎？”
“也不是。”許知韻搖頭。
雖然讀書的時候，她為了掙生活費是打了好些工，但以現在TROSOL提供的實習期工資來說，她絕對算不上缺錢。
“其實就是想多一點實戰機會而已，大家都太優秀了，我有點焦慮……”
“噗——”
一口酒噴出來，尤莉婭嗆得自己喉嚨冒煙。
她捂嘴咳了好久，漱了口才緩過來，一臉無語地瞪著許知韻道：“你焦慮？你一入學就搶了我每年一萬英鎊的傑出獎學金，每次考試都死死掛在第一，甚至一畢業就進了全球最大的翻譯公司，居然跟我說你焦慮？！”
許知韻有些無措，半天才支吾著“啊”了一聲。
尤莉婭翻著白眼“切”她，自顧自地絮叨，“其實從知道你也進了TROSOL的那天，我就已經開始討厭你了。”
“……”許知韻抽了抽嘴角，心道其實當朋友也用不著這麽坦白。
可尤莉婭明顯已經喝得有些上頭，只繼續念叨，“你搶了我從本科拿到碩士的獎學金和第一是原因之一，還有件事，我其實一直挺耿耿於懷的。”
“啊？”許知韻瞪大了眼睛。
可是任她怎麽回憶，都記不起自己到底什麽時候還得罪過尤莉婭。
尤莉婭斜眼睨著她，“還記得同傳實操的期中考嗎？當時我坐你旁邊，問了你一個問題。”
“啊，對。”許知韻點頭，又覺得冤枉，“我不是回答你了嘛？”
尤莉婭冷笑，“那你幹嘛學我啞著嗓子說話？！我那天發燒嗓子壞了，本來就很緊張，你還故意嘲笑我？！”
“啊？！”許知韻如遭雷擊，“原來那天你是嗓子啞了？我還以為你偷偷問我什麽隱秘的事情，不可以大聲回答讓別人聽到。”
尤莉婭：“……”
許知韻：“……”
沒想到腦海中反覆了千萬次的恨海情天，竟然只是因為一個誤會？
冷靜片刻，尤莉婭終於碰了碰許知韻的酒杯，她什麽也沒說，有些怨念地對許知韻道了句，“喝。”
幾輪美酒下肚，恩仇消泯，兩人也漸漸都喝得上了頭。
尤莉婭突發奇想要和許知韻一較高下，看誰能在一小時裏，拿到更多男人的電話。
於是，兩人又開始穿梭在酒吧，滿場去尋找各自的“比分”。
卡座裏，紅發女人踢了Felix一腳，不滿道：“你從剛才開始就一直看著那邊那個亞洲女人發呆，怎麽？什麽時候開始對學生妹感興趣了？”
“學生妹？”Felix蹙眉，“你認識。”
紅發女人挑眉，“這人今天還給我們公司的會議做翻譯呢，好像是高翻院的碩士生，還沒畢業。”
“哦？”Felix笑得饒有興味，一雙灰綠色的眼睛緊鎖許知韻，也不知在想什麽。
“你確定她給你們公司做過翻譯？”Felix追問。
紅發女人臉色一垮，剛要起身，就被男人一把摟著腰又拽回了座位。
Felix不管女人的假意掙紮，翻身將她桎梏在身下，“跟我睡了這麽久，我什麽口味你還不知道？我從來都是喜歡你這種醇厚豐滿的，誰會饞那種長不開的東亞女人？”
Felix沒有說謊。
他確實不太喜歡纖細精致的亞洲女人，總覺得稍微一用力，就會把人給折斷了似的。
之前招惹許知韻，也是因為今年的TROSOL只進了這一個留學生，他想就隨便玩玩兒。
但如今有了新的發現，Felix也就有了新的打算。
誰叫阿斯特的老板蓋爾有Asian Fetish。
這人有點特殊癖好，又是英國各大翻譯公司爭相競爭的大客戶。再加上TROSOL的銷售總監今年初離職，一直是運營總監羅恩在代管。
Felix覺得要是自己能拿下阿斯特的合同，說不定能往銷售總監的位置上再走一步。
所以許知韻……
這種剛畢業的留學生，在英國沒有家人、沒有背景、沒有身份，甚至現在還有一個把柄落在他手裏……
Felix想著，無端就興奮起來。
他埋頭在女人胸口親吻，一只手肆無忌憚地探進了裙底。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）