第4章 老板 看布料還是看大腿？
關燈
小
中
大
第4章 老板 看布料還是看大腿？
入職才一周，許知韻不好意思缺席太久。
因為出事那天是周五，後面緊接著有一個周末，所以實際上，許知韻只向公司請了一天的病假，在周二的時候就回到了TROSOL。
高峰期的倫敦地鐵中央線，擠得像貨架上的沙丁魚罐頭。
許知韻瘸著條腿艱難前行，她記得昨天Fiona郵件通知，今天有個翻譯部的部門會議要求全員出席。
許知韻緊趕慢趕，終於在臨近遲到的最後一刻，趕丟了電梯。
“Shit！！！”
她氣得狂摁著電梯咒罵，嚇得後面的黑人小哥斜眼看她，默默換去了另一邊等。
下了電梯，許知韻瘸腿狂跳，好容易趕到了會議室，看著長桌一頭的那張冷臉，眼前一黑。
發郵件的時候，Fiona也沒說嚴聿要參加啊，現在這樣弄得多尷尬……
許知韻貓著腰，打算從門口神不知鬼不覺地溜進去，剛成功擠進人群還沒坐下，Fiona的招新介紹就被打斷了。
“讓我們歡迎今年進入的TROSOL中英翻譯組的唯一新人，Zinnia。”
從天而降的驚喜，許知韻嚇得一個趔趄，等她穩住身形，擡頭卻見中文部幾十雙眼睛正齊刷刷地看她。
“……”
說好的單純上下級呢？
這種明目張膽地針對和打壓立威，算哪門子的單純？
小不忍則亂大謀。
頂著額頭上豆大的汗珠，許知韻對大家擠出一個微笑，餘光瞥見長桌盡頭那個公報私仇的男人，握緊的拳頭有鬥大。
最後，會議開了足足一個小時，和許知韻相關的事情她數了下，加起來都不到5分鐘就能說完——
學長的派遣從三個月追加到六個月。
組裏給她安排了新的導師。
許知韻萎靡不振地回了自己的工位，尋思著要是半年的時間都見不到學長一面，自己還有沒有必要在這棵樹上耗這麽久？
“你那許知韻吧？”
一口標準的東北普通話打斷了許知韻的思緒。
她怔忡地看過來，只見面前站著個金發碧眼的高挑姑娘。
長及肩頭的金發，碧藍如洗的瞳眸，白到透明的皮膚，還有那十分典型的高鼻和突出的眉骨……
眼前這姑娘看起來分明就是個不折不扣的歐羅巴人種，可是怎麽說出的話，卻帶著股童叟無欺的純正東北大碴子味兒？
許知韻有點懵，猶豫著不敢回答，那姑娘卻沒什麽耐心地用鼻孔瞅她，又問了一遍，“你是那許知韻吧？”
許知韻點點頭，“是我，請問你是……”
姑娘不理她，埋頭從腋下抽出筆記本和鋼筆，翻開，不緊不慢地道：“我是你新任導師尤莉婭，往後兒你歸我管。”
聽到尤莉婭這個名字，許知韻倒是有了點印象。
第一年入學高翻院的時候，她有幾門課就是跟這個尤莉婭一起上的。
對方應該是和學長一樣，比她大一屆，但因為高翻院有一些課程是選修，有人選得早，有人選得晚，所以是有可能會跟大一屆的學長學姐同修一門課。
而許知韻之所以記得尤莉婭，就是因為兩人選修的課程上，許知韻每次都考第一，而尤莉婭就是緊跟在她後面的那個“萬年老二”。
都怪她之前只關註學長，倒是沒註意尤莉婭竟然也來了TROSOL。
大約是對這樣的場面見慣不驚，尤莉婭甚至都沒有擡頭，只解釋，“我媽是俄羅斯人，我爸是黑龍江的俄羅斯族，所以是的沒錯我是中國人祖籍東北。不要用那種見了鬼的眼神一直盯著我，嘴巴也收一下。”
許知韻清清嗓，佯裝鎮定地收回視線，笑著回了句，“好的，你好尤莉婭，我是……”
“我有五條規矩，想在我手下做事你最好記住。”
“第一，工作的時候、布置任務的時候別打斷我說話，只有我問問題你才能開口，不然就是打斷，比如剛才的自我介紹。”
“第二，工作和客戶永遠是第一位的，時刻記住你只是個實習生，三個月實習期我有權力讓你隨時滾蛋，所以對我的客戶好點，畢竟你可以滾蛋，但我是指望著他們才能拿績效。”
“第三，工作的時候不要打擾我，但如果你搞不定客戶，第一時間告訴我……”
“那……”許知韻有點暈了，“到底要不要在你工作的時候，告訴你搞不定的客戶？”
淺藍色的眼睛裏泛起冷意，尤莉婭面無表情地提醒，“Rule No.1不要打斷我說話。”
“……”許知韻張了張嘴，把逼到嘴邊的話又都咽了回去。
尤莉婭這才繼續，“剛才的問題，涉及到我的第四條規定，遇到搞不定的客戶，無論如何立馬通知我，但是等我去處理的時候，希望真的是那個客戶難搞，而不是你太菜。”
說完，她手上的鋼筆一點，“啪”的一聲合上了筆記本。
“可是……”許知韻舉起了手。
“說。”
“你只說了四條規矩，你剛說有五……”
“離客戶部的Felix遠一點，”尤莉婭補充，“這是我的第五條規矩。”
言訖，尤莉婭沈著臉對她挑眉，一副“你聽懂了麽”的表情。
許知韻趕緊點頭，正打算問接下來的工作安排，就見尤莉婭轉身從一旁的辦公桌上抱來兩摞足有千頁的資料。
“下周一在梅菲爾區的Annabel's會所，有個奢侈品牌和中國經銷商的商務談判，對方需要我們提供一名翻譯做會議交傳，提供會議資料，你可以嗎？”
服裝品牌的會議交傳，許知韻並不陌生。
早在國內本科階段，她就經常趁著假期去接一些口譯的兼職，其中就有很多是服裝行業的會議，況且這一次的客戶還提供會議資料。
許知韻想了想，點頭道：“可以的，服裝行業的翻譯我有經驗。”
尤莉婭沒有再說什麽，放下資料轉身忙自己的去了。
許知韻把資料都抱回自己桌上，簡單翻閱後，就開始了周一會議的準備工作。
接下來的幾天，許知韻的一副身心全都撲在了那場商務談判上，加班就成了家常便飯。
恰好這一周在巴黎，有個國際成人展，簡悠跟著公司團隊去了法國。
好幾次看完一沓資料起來倒水，她才發現已經是淩晨的深夜，公寓裏空空蕩蕩，連個說話的人都沒有。
許知韻不是個矯情的性子，可連著好幾天這樣，心裏也罕見地生出點孤獨感。
窗外有夜車疾馳的聲音，漫射的車頭燈匆匆滑過桌面。
許知韻目光一轉，落在了資料旁邊靜靜躺著的手機。
接連幾天她都沒給學長發過消息，而學長也像是人間蒸發了似的，去了格拉斯哥以後，就杳無音信了。
也不知道是因為需要適應新環境，還是純粹跟許知韻一樣，學長也打算放棄養魚。
鬼使神差的，許知韻忽然就有些蠢蠢欲動。
現在這個時間，學長應該已經睡了吧？
要不要隨便發點什麽試探一下？
如果學長不回，今晚睡一覺，第二天起床，許知韻覺得自己可能就把這件事給忘了。
這麽一想，她覺得可行，於是拿起手機點開聊天頭像，裝模作樣地發了個困倦小貓的表情。
小幸韻：【瞌睡jpg. 加班好累呀，也是現在才知道，衣服能有那麽多款式和面料。】
消息發出去，果然沒了回應。
許知韻有點自討沒趣，撇撇嘴正要摁滅手機。
對話框裏，一條消息突然跳了出來。
學長：【在準備服裝相關的會議資料？】
許知韻楞了一下，她記得之前跟學長發信息，一般超過十一點就不會有回覆。
怎麽今天這麽奇怪，學長居然淩晨一點都還在線？
不過很快，心裏的狐疑就被心跳的怦然取代，許知韻略微思忖，回覆到：
【這麽晚都不睡，是因為工作呢？還是因為在想誰呀？壞笑jpg.】
學長：【跟新同事出去聚餐了】
“……”看著屏幕上的回覆，許知韻簡直無語。
閑聊、深夜、單身男女……
這麽好的調情機會，她又幾乎是把標準答案都遞到了嘴邊，怎麽這人還能這麽不解風情地來一句“跟新同事聚餐”？
這未免也太煞風景了。
明明之前跟學長聊天的時候，許知韻沒發現這人這麽不上道的。
但是轉念一想，許知韻又覺得，這或許也是學長所謂不可告人的小心思。
說不定他就是故意這樣說，好讓許知韻介意生氣，繼而隨時想著他，主動聯系他。
哼！
詭計多端的狗男人，許知韻偏不上道。
於是，她雲淡風輕地轉移了話題，問對面的人道：【學長，你以前做過服裝行業的翻譯嗎？可以問你點問題嗎？】
學長：【什麽問題？】
許知韻摘了些專業的句子發過去。
不過短短幾分鐘，學長就發來了對應的英文譯文——詞句精準清晰，有好幾處的文化引申，學長也翻譯得分毫不差，簡直堪稱筆譯要求的“信達雅”典範。
許知韻有點懵，暗忖學長這在TROSOL的一年，看來確實是進步神速。
心裏那只快要死掉的蝴蝶又輕輕撲棱起來，許知韻“喀嚓”一聲摁下快門，把對話框裏的照片發了過去。
小幸韻：【學長，那你認識這個布料嗎？】
屏幕上，一段黑色絲綢和蕾絲拼接的睡裙，裙擺在燈光下散開。
下面，是一截白到晃眼的勻稱大腿。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
入職才一周，許知韻不好意思缺席太久。
因為出事那天是周五，後面緊接著有一個周末，所以實際上，許知韻只向公司請了一天的病假，在周二的時候就回到了TROSOL。
高峰期的倫敦地鐵中央線，擠得像貨架上的沙丁魚罐頭。
許知韻瘸著條腿艱難前行，她記得昨天Fiona郵件通知，今天有個翻譯部的部門會議要求全員出席。
許知韻緊趕慢趕，終於在臨近遲到的最後一刻，趕丟了電梯。
“Shit！！！”
她氣得狂摁著電梯咒罵，嚇得後面的黑人小哥斜眼看她，默默換去了另一邊等。
下了電梯，許知韻瘸腿狂跳，好容易趕到了會議室，看著長桌一頭的那張冷臉，眼前一黑。
發郵件的時候，Fiona也沒說嚴聿要參加啊，現在這樣弄得多尷尬……
許知韻貓著腰，打算從門口神不知鬼不覺地溜進去，剛成功擠進人群還沒坐下，Fiona的招新介紹就被打斷了。
“讓我們歡迎今年進入的TROSOL中英翻譯組的唯一新人，Zinnia。”
從天而降的驚喜，許知韻嚇得一個趔趄，等她穩住身形，擡頭卻見中文部幾十雙眼睛正齊刷刷地看她。
“……”
說好的單純上下級呢？
這種明目張膽地針對和打壓立威，算哪門子的單純？
小不忍則亂大謀。
頂著額頭上豆大的汗珠，許知韻對大家擠出一個微笑，餘光瞥見長桌盡頭那個公報私仇的男人，握緊的拳頭有鬥大。
最後，會議開了足足一個小時，和許知韻相關的事情她數了下，加起來都不到5分鐘就能說完——
學長的派遣從三個月追加到六個月。
組裏給她安排了新的導師。
許知韻萎靡不振地回了自己的工位，尋思著要是半年的時間都見不到學長一面，自己還有沒有必要在這棵樹上耗這麽久？
“你那許知韻吧？”
一口標準的東北普通話打斷了許知韻的思緒。
她怔忡地看過來，只見面前站著個金發碧眼的高挑姑娘。
長及肩頭的金發，碧藍如洗的瞳眸，白到透明的皮膚，還有那十分典型的高鼻和突出的眉骨……
眼前這姑娘看起來分明就是個不折不扣的歐羅巴人種，可是怎麽說出的話，卻帶著股童叟無欺的純正東北大碴子味兒？
許知韻有點懵，猶豫著不敢回答，那姑娘卻沒什麽耐心地用鼻孔瞅她，又問了一遍，“你是那許知韻吧？”
許知韻點點頭，“是我，請問你是……”
姑娘不理她，埋頭從腋下抽出筆記本和鋼筆，翻開，不緊不慢地道：“我是你新任導師尤莉婭，往後兒你歸我管。”
聽到尤莉婭這個名字，許知韻倒是有了點印象。
第一年入學高翻院的時候，她有幾門課就是跟這個尤莉婭一起上的。
對方應該是和學長一樣，比她大一屆，但因為高翻院有一些課程是選修，有人選得早，有人選得晚，所以是有可能會跟大一屆的學長學姐同修一門課。
而許知韻之所以記得尤莉婭，就是因為兩人選修的課程上，許知韻每次都考第一，而尤莉婭就是緊跟在她後面的那個“萬年老二”。
都怪她之前只關註學長，倒是沒註意尤莉婭竟然也來了TROSOL。
大約是對這樣的場面見慣不驚，尤莉婭甚至都沒有擡頭，只解釋，“我媽是俄羅斯人，我爸是黑龍江的俄羅斯族，所以是的沒錯我是中國人祖籍東北。不要用那種見了鬼的眼神一直盯著我，嘴巴也收一下。”
許知韻清清嗓，佯裝鎮定地收回視線，笑著回了句，“好的，你好尤莉婭，我是……”
“我有五條規矩，想在我手下做事你最好記住。”
“第一，工作的時候、布置任務的時候別打斷我說話，只有我問問題你才能開口，不然就是打斷，比如剛才的自我介紹。”
“第二，工作和客戶永遠是第一位的，時刻記住你只是個實習生，三個月實習期我有權力讓你隨時滾蛋，所以對我的客戶好點，畢竟你可以滾蛋，但我是指望著他們才能拿績效。”
“第三，工作的時候不要打擾我，但如果你搞不定客戶，第一時間告訴我……”
“那……”許知韻有點暈了，“到底要不要在你工作的時候，告訴你搞不定的客戶？”
淺藍色的眼睛裏泛起冷意，尤莉婭面無表情地提醒，“Rule No.1不要打斷我說話。”
“……”許知韻張了張嘴，把逼到嘴邊的話又都咽了回去。
尤莉婭這才繼續，“剛才的問題，涉及到我的第四條規定，遇到搞不定的客戶，無論如何立馬通知我，但是等我去處理的時候，希望真的是那個客戶難搞，而不是你太菜。”
說完，她手上的鋼筆一點，“啪”的一聲合上了筆記本。
“可是……”許知韻舉起了手。
“說。”
“你只說了四條規矩，你剛說有五……”
“離客戶部的Felix遠一點，”尤莉婭補充，“這是我的第五條規矩。”
言訖，尤莉婭沈著臉對她挑眉，一副“你聽懂了麽”的表情。
許知韻趕緊點頭，正打算問接下來的工作安排，就見尤莉婭轉身從一旁的辦公桌上抱來兩摞足有千頁的資料。
“下周一在梅菲爾區的Annabel's會所，有個奢侈品牌和中國經銷商的商務談判，對方需要我們提供一名翻譯做會議交傳，提供會議資料，你可以嗎？”
服裝品牌的會議交傳，許知韻並不陌生。
早在國內本科階段，她就經常趁著假期去接一些口譯的兼職，其中就有很多是服裝行業的會議，況且這一次的客戶還提供會議資料。
許知韻想了想，點頭道：“可以的，服裝行業的翻譯我有經驗。”
尤莉婭沒有再說什麽，放下資料轉身忙自己的去了。
許知韻把資料都抱回自己桌上，簡單翻閱後，就開始了周一會議的準備工作。
接下來的幾天，許知韻的一副身心全都撲在了那場商務談判上，加班就成了家常便飯。
恰好這一周在巴黎，有個國際成人展，簡悠跟著公司團隊去了法國。
好幾次看完一沓資料起來倒水，她才發現已經是淩晨的深夜，公寓裏空空蕩蕩，連個說話的人都沒有。
許知韻不是個矯情的性子，可連著好幾天這樣，心裏也罕見地生出點孤獨感。
窗外有夜車疾馳的聲音，漫射的車頭燈匆匆滑過桌面。
許知韻目光一轉，落在了資料旁邊靜靜躺著的手機。
接連幾天她都沒給學長發過消息，而學長也像是人間蒸發了似的，去了格拉斯哥以後，就杳無音信了。
也不知道是因為需要適應新環境，還是純粹跟許知韻一樣，學長也打算放棄養魚。
鬼使神差的，許知韻忽然就有些蠢蠢欲動。
現在這個時間，學長應該已經睡了吧？
要不要隨便發點什麽試探一下？
如果學長不回，今晚睡一覺，第二天起床，許知韻覺得自己可能就把這件事給忘了。
這麽一想，她覺得可行，於是拿起手機點開聊天頭像，裝模作樣地發了個困倦小貓的表情。
小幸韻：【瞌睡jpg. 加班好累呀，也是現在才知道，衣服能有那麽多款式和面料。】
消息發出去，果然沒了回應。
許知韻有點自討沒趣，撇撇嘴正要摁滅手機。
對話框裏，一條消息突然跳了出來。
學長：【在準備服裝相關的會議資料？】
許知韻楞了一下，她記得之前跟學長發信息，一般超過十一點就不會有回覆。
怎麽今天這麽奇怪，學長居然淩晨一點都還在線？
不過很快，心裏的狐疑就被心跳的怦然取代，許知韻略微思忖，回覆到：
【這麽晚都不睡，是因為工作呢？還是因為在想誰呀？壞笑jpg.】
學長：【跟新同事出去聚餐了】
“……”看著屏幕上的回覆，許知韻簡直無語。
閑聊、深夜、單身男女……
這麽好的調情機會，她又幾乎是把標準答案都遞到了嘴邊，怎麽這人還能這麽不解風情地來一句“跟新同事聚餐”？
這未免也太煞風景了。
明明之前跟學長聊天的時候，許知韻沒發現這人這麽不上道的。
但是轉念一想，許知韻又覺得，這或許也是學長所謂不可告人的小心思。
說不定他就是故意這樣說，好讓許知韻介意生氣，繼而隨時想著他，主動聯系他。
哼！
詭計多端的狗男人，許知韻偏不上道。
於是，她雲淡風輕地轉移了話題，問對面的人道：【學長，你以前做過服裝行業的翻譯嗎？可以問你點問題嗎？】
學長：【什麽問題？】
許知韻摘了些專業的句子發過去。
不過短短幾分鐘，學長就發來了對應的英文譯文——詞句精準清晰，有好幾處的文化引申，學長也翻譯得分毫不差，簡直堪稱筆譯要求的“信達雅”典範。
許知韻有點懵，暗忖學長這在TROSOL的一年，看來確實是進步神速。
心裏那只快要死掉的蝴蝶又輕輕撲棱起來，許知韻“喀嚓”一聲摁下快門，把對話框裏的照片發了過去。
小幸韻：【學長，那你認識這個布料嗎？】
屏幕上，一段黑色絲綢和蕾絲拼接的睡裙，裙擺在燈光下散開。
下面，是一截白到晃眼的勻稱大腿。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）