33 第 33 章
關燈
小
中
大
33 第 33 章
◎蜻蜓點水。◎
看著擋在面前的艾倫, 伊莎貝拉的眼皮不斷在跳。
——這小子存心給她找不快是吧？！
伊莎貝拉不怒反笑，笑得極燦爛：“好啊。”
然後搭上艾倫的手心。
少年總覺得她的笑容有點可怕，隨即又認為自己想多了, 姐姐一向溫柔，無論他犯了什麽錯最後都會原諒他。
蓋茨比眼睜睜的看著少年牽走了伊莎貝拉, 心情頗為覆雜。
……怎麽伊莎貝拉的弟弟好像不太喜歡他？明明才第一次見面。
兩姐弟走到舞池中央, 跳起了華爾茲。
艾倫本還想勸勸伊莎貝拉, 叫她別被蓋茨比的皮相騙了, 倏然臉色一僵。
“不好意思，太久沒跳舞，生疏了。”伊莎貝拉毫無歉意地說。
接著又踩了一腳。
艾倫：“……”
一支舞下來, 他不知被伊莎貝拉踩了多少腳，連皮鞋都變形了。
他再看不出伊莎貝拉在警告他, 他就是傻子。
少年委屈巴巴的看著她在一曲結束後轉身離開, 想攔又不敢攔。
今天的艾倫依然想問天：我溫柔善良的姐姐呢？！
因為穿的高跟鞋不太合腳，跳完一支舞後伊莎貝拉感到腳跟被磨得有點痛, 拿了一杯雞尾酒就想找個安靜的位子坐下。
穿過人群的時候，卻看見蓋茨比在跟一個有點眼熟的女生交談。
好像是……尤妮絲·格雷？
尤妮絲看這個軍官生得俊朗，上前搭話，並暗示對方邀舞。但是他好像有些心不在焉, 目光頻繁投向舞池，不知道在看什麽。
當伊莎貝拉跟尤妮絲·格雷碰上, 雙方都楞了楞，明顯沒有預料到會在這裏見到對方。
尤妮絲立即變臉。
伊莎貝拉身上的裙子她在雜志上見過，是希萊爾設計的, 這個設計師近日在路易斯維爾很紅, 上流女士們都爭著要找他定制禮服, 他的發布會也只有上流社會的貴婦名媛被邀請，可偏偏伊莎貝拉靠關系占了一席位，尤妮絲不眼紅就怪了。
伊莎貝拉笑容淡淡的說：“格雷小姐，怎麽這麽閑跑來路易斯維爾跨年？”
尤妮絲冷哼：“你不也是嗎？”
“我有工作在身。”
尤妮絲註意到自從伊莎貝拉走過來，她旁邊的軍官的視線便一直黏在她身上，不曾移開。
她終於想起來了，他就是那個在黛西·費爾的舞會上跟伊莎貝拉跳舞的軍官！
她跟這軍官聊了那麽久，頻頻暗示對方邀舞，對方卻一直無動於衷，可是在那天他卻主動上前請伊莎貝拉跳舞。
尤妮絲怎麽看伊莎貝拉怎麽可恨，故意在眾人面前用尖銳的聲音說：“你的裙子是希萊爾先生設計的吧？我聽說他的禮服都不便宜，布朗特家並沒有這個閑錢吧，難道傳聞是真的？你被他包養了？”
“誰是希萊爾？！”
“什麽希萊爾？”
想對伊莎貝拉道歉的艾倫找過來就聽見尤妮絲的話，跟蓋茨比異口同聲說道。
伊莎貝拉：“……”
蓋茨比不看時尚雜志，自然不知道希萊爾是誰。而伊莎貝拉也沒有跟艾倫說過希萊爾的事情，他只知道她有個工作室。
尤妮絲見伊莎貝拉的弟弟和軍官都面露錯愕，心裏產生了一絲在眾人面前揭開她真面目的快感。
她得意的嘲諷道：“怎麽，我說得對嗎？還是你想解釋一下你身上的裙子是怎樣來的？”
“第一，希萊爾先生是我老板。”伊莎貝拉並沒有預她所料般露出一點慌張，而是平靜的說，“第二，我建議你把閑言閑語當真之前可以先動動腦子。”
艾倫雖然不知道發生了什麽事，但他肯定站在自已姐姐那邊，表情和聲音都冷下來：“格雷小姐，你知道這是誹謗嗎？”
蓋茨比也用不讚同的眼神看著尤妮絲。
尤妮絲見沒人相信她，表情很難看，一怒之下舉起酒杯就要潑向伊莎貝拉。
然而在潑出去之前，手腕先被人抓住，酒水濺出滴在地板上。
軍官表情冷峻，手掌稍微用力就讓尤妮絲臉色熬白。
他的語氣帶著警告的意味：“請註意你的行為，小姐。”
尤妮絲似乎被嚇到了，掙脫開後什麽都沒說就走了。
“謝謝你。”伊莎貝拉對蓋茨比說，然後轉向欲言又止的艾倫，“以後再跟你解釋，現在我想去休息，失陪了紳士們。”
艾倫想說我陪你去，但伸出的手又放下來，看向蓋茨比的眼神裏少了幾分敵意，沖他點點頭，接著從另一個方向離開。
好吧，艾倫得承認他剛剛的舉動有點帥氣。
……
少女獨自坐在花園裏，遠離喧嘩，悠然自得地喝著酒——都是一年裏的最後一天了，就允許她放松放松吧。
倏然，安靜的花園裏響起一陣腳步，皮鞋和軍靴在走路時所發出的聲音的差別還是很大的，她不用回頭就知道來人是誰。
“你怎麽也出來了？”
“透一透氣。”蓋茨比在她身邊坐下，兩人之間隔著一個高腳酒杯。
“你以後有什麽打算？”她忽然問，“我是指戰爭結束後。”
蓋茨比用不太確定的口吻說：“可能繼續去游歷吧。”
“我不是指這個。”伊莎貝拉直直的看著他，“我是問，你想在游歷裏——在你的人生裏得到什麽。”
蓋茨比愕然的發現自己回答不出來。
大概是因為喝多了，伊莎貝拉比平常更嘮叨：“你看，這是一般人想達到的高度，坐擁榮華富貴，名利雙收。”
她伸出手在自己的胸前比了比，又用另一只手在更高的地方比劃。
“但這是我想要的高度，See？”
“難道還有一種比花不完的金錢更美好的生活？”
“不是所有東西都能用錢來衡量，人們都說金錢就是上帝，但我不相信上帝，我只相信自己。”她近乎固執地說。
蓋茨比先是一楞，隨後若有所思地看著她。
他本來想問問那個“希萊爾先生”的事情，現在又覺得好像沒什麽好問的。伊莎貝拉·布朗特不是那種會依賴男人生存的人，他只需要知道這一點便足夠了。
“啊。”伊莎貝拉徒然想起一件事，“你出來的時候是什麽時間？”
“快半夜了。”
“那我們回去吧，不然就要錯過倒數了。”
伊莎貝拉剛站起來，便吃痛的“嘶”了一聲：“這該死的鞋子。”
蓋茨比註意到她紅腫的腳跟，正想說可以背她回去，卻又意識到不太妥當，改口道：“你可以扶住我。”
伊莎貝拉不推脫，挽著他伸出來的手臂，一起離開花園。
“其實——”走到一半，蓋茨比停下來，不太自然地說，“費爾小姐剛剛向我……向我……”
“告白了？”伊莎貝拉詫異道，“那你還走出來幹嘛？你該不會是——”
“嗯，我拒絕了她。”蓋茨比平靜道。
伊莎貝拉頓了頓：“可以說說為什麽嗎？”
“我馬上就要被送上前線。”他說，“兩天後前往法國。”
伊莎貝拉一時間也不知道該說什麽，只道：“你不後悔就好。”
其實蓋茨比只說出了一部份的原因。
他不否認自己羨慕在豪宅裏夜夜笙歌的上流人士，他想要成為他們的一份子。
他現在只是一個空有其表的紳士，在光鮮的外殼下空空如也，但是黛西並不知道這一點，他給了她一種錯覺，一種安全感，以為他跟她一樣出身高貴，以為他有能力照顧她。*
也許是因為良心發現，也許是因為怕被拆穿，蓋茨比自己也說不上，他覺得自己不應該用欺騙的手段去得到她，然後在她愛上他之後把她一個人扔在這裏遠赴海外，而且不知道能不能回來。
而奇怪的是，當他在伊莎貝拉身邊，他並不需要刻意地去營造一個這樣的氣氛。
他現在的心情很放松，明明沒有喝一滴酒卻有種喝醉般的飄飄然，甚至有好幾個時刻，他忘記了自己不堪的過去。
他想，大概是因為她從不談論金錢，從不談論自己如何享樂，始終游離在浮華世界之外，也不在意自己和別人的出身，她的理想比這一切有更多的意義。
只要有她在的地方，他就好像沒那麽被美酒和鮮花迷住了。
蓋茨比抿了抿唇，問道：“我們以後還會見面嗎？”
“也許吧。”伊莎貝拉回答得模糊兩可，“或者在數年後，你會在紐約見到我。”
她一定會去紐約，只是不知道什麽時候而已。
“……紐約？”
“我喜歡城市，真正的城市。我喜歡盛大的派對——不是那種含蓄的舞會，而是能讓人釋放情緒和內心壓抑的瘋狂派對。”她笑得眼睛彎彎，“想不到吧，我是個瘋女人。”
“不，我從一開始就知道了。”軍官低笑，從喉嚨發出如紅酒般醇厚的沈啞聲響。
他註視著少女微紅的側臉，想著她應該醉了，便大膽起來：“我有一個請求。”
“請說。”
“我可以得到你的祝福嗎？”
蓋茨比其實只是想要一兩句鼓勵，料不到少女忽然踮腳，在他的臉頰上親吻一下。
蜻蜓點水。
與此同時，燦爛的煙火在夜空綻放，散落的火花如流星墜下，世界為之一亮，點燃兩人的眼眸。
——已經是新的一年了。
在煙火在上空炸響的那刻，跟蓋茨比的心跳重疊了。他永遠都不會知道到底他的心臟是因為被嚇到而漏了一拍，還是別的原因。
“我給予你最真摰的祝福。”她低聲說，“祝你好運，士兵。”
作者有話說：
在西方親臉頰沒什麽特別的意思，純粹只是示好。
蓋茨比：我倒是想有點意思——
不，你還是去打仗吧，我要走事業線【。】
*他可能會瞧不起自己，因為他肯定是用欺騙的手段占有她的。我倒不是說他假裝成百萬富翁，而是說他刻意給黛西營造一種安全感，讓黛西相信他的家世也是那麽顯赫——他完全有能力把自己照顧好。事實上，他沒有這些能力——他和黛西門不當戶不對，而且毫無人性的政府隨時可能將他派到世界上任何一個角落。
He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses. I don’t mean that he had traded on his phantom millions, but he had deliberately given Daisy a sense of security; he let her believe that he was a person from much the same stratum as herself — that he was fully able to take care of her. As a matter of fact, he had no such facilities — he had nofortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world
Despised: 鄙視，蔑視；厭惡
Pretense:假裝；偽稱；虛偽的表現
Phantom: 幻覺的；幻影的；虛假的
Deliberately: 故意地
Stratum: 階層
Whim: 突然的念頭，沖動
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
◎蜻蜓點水。◎
看著擋在面前的艾倫, 伊莎貝拉的眼皮不斷在跳。
——這小子存心給她找不快是吧？！
伊莎貝拉不怒反笑，笑得極燦爛：“好啊。”
然後搭上艾倫的手心。
少年總覺得她的笑容有點可怕，隨即又認為自己想多了, 姐姐一向溫柔，無論他犯了什麽錯最後都會原諒他。
蓋茨比眼睜睜的看著少年牽走了伊莎貝拉, 心情頗為覆雜。
……怎麽伊莎貝拉的弟弟好像不太喜歡他？明明才第一次見面。
兩姐弟走到舞池中央, 跳起了華爾茲。
艾倫本還想勸勸伊莎貝拉, 叫她別被蓋茨比的皮相騙了, 倏然臉色一僵。
“不好意思，太久沒跳舞，生疏了。”伊莎貝拉毫無歉意地說。
接著又踩了一腳。
艾倫：“……”
一支舞下來, 他不知被伊莎貝拉踩了多少腳，連皮鞋都變形了。
他再看不出伊莎貝拉在警告他, 他就是傻子。
少年委屈巴巴的看著她在一曲結束後轉身離開, 想攔又不敢攔。
今天的艾倫依然想問天：我溫柔善良的姐姐呢？！
因為穿的高跟鞋不太合腳，跳完一支舞後伊莎貝拉感到腳跟被磨得有點痛, 拿了一杯雞尾酒就想找個安靜的位子坐下。
穿過人群的時候，卻看見蓋茨比在跟一個有點眼熟的女生交談。
好像是……尤妮絲·格雷？
尤妮絲看這個軍官生得俊朗，上前搭話，並暗示對方邀舞。但是他好像有些心不在焉, 目光頻繁投向舞池，不知道在看什麽。
當伊莎貝拉跟尤妮絲·格雷碰上, 雙方都楞了楞，明顯沒有預料到會在這裏見到對方。
尤妮絲立即變臉。
伊莎貝拉身上的裙子她在雜志上見過，是希萊爾設計的, 這個設計師近日在路易斯維爾很紅, 上流女士們都爭著要找他定制禮服, 他的發布會也只有上流社會的貴婦名媛被邀請，可偏偏伊莎貝拉靠關系占了一席位，尤妮絲不眼紅就怪了。
伊莎貝拉笑容淡淡的說：“格雷小姐，怎麽這麽閑跑來路易斯維爾跨年？”
尤妮絲冷哼：“你不也是嗎？”
“我有工作在身。”
尤妮絲註意到自從伊莎貝拉走過來，她旁邊的軍官的視線便一直黏在她身上，不曾移開。
她終於想起來了，他就是那個在黛西·費爾的舞會上跟伊莎貝拉跳舞的軍官！
她跟這軍官聊了那麽久，頻頻暗示對方邀舞，對方卻一直無動於衷，可是在那天他卻主動上前請伊莎貝拉跳舞。
尤妮絲怎麽看伊莎貝拉怎麽可恨，故意在眾人面前用尖銳的聲音說：“你的裙子是希萊爾先生設計的吧？我聽說他的禮服都不便宜，布朗特家並沒有這個閑錢吧，難道傳聞是真的？你被他包養了？”
“誰是希萊爾？！”
“什麽希萊爾？”
想對伊莎貝拉道歉的艾倫找過來就聽見尤妮絲的話，跟蓋茨比異口同聲說道。
伊莎貝拉：“……”
蓋茨比不看時尚雜志，自然不知道希萊爾是誰。而伊莎貝拉也沒有跟艾倫說過希萊爾的事情，他只知道她有個工作室。
尤妮絲見伊莎貝拉的弟弟和軍官都面露錯愕，心裏產生了一絲在眾人面前揭開她真面目的快感。
她得意的嘲諷道：“怎麽，我說得對嗎？還是你想解釋一下你身上的裙子是怎樣來的？”
“第一，希萊爾先生是我老板。”伊莎貝拉並沒有預她所料般露出一點慌張，而是平靜的說，“第二，我建議你把閑言閑語當真之前可以先動動腦子。”
艾倫雖然不知道發生了什麽事，但他肯定站在自已姐姐那邊，表情和聲音都冷下來：“格雷小姐，你知道這是誹謗嗎？”
蓋茨比也用不讚同的眼神看著尤妮絲。
尤妮絲見沒人相信她，表情很難看，一怒之下舉起酒杯就要潑向伊莎貝拉。
然而在潑出去之前，手腕先被人抓住，酒水濺出滴在地板上。
軍官表情冷峻，手掌稍微用力就讓尤妮絲臉色熬白。
他的語氣帶著警告的意味：“請註意你的行為，小姐。”
尤妮絲似乎被嚇到了，掙脫開後什麽都沒說就走了。
“謝謝你。”伊莎貝拉對蓋茨比說，然後轉向欲言又止的艾倫，“以後再跟你解釋，現在我想去休息，失陪了紳士們。”
艾倫想說我陪你去，但伸出的手又放下來，看向蓋茨比的眼神裏少了幾分敵意，沖他點點頭，接著從另一個方向離開。
好吧，艾倫得承認他剛剛的舉動有點帥氣。
……
少女獨自坐在花園裏，遠離喧嘩，悠然自得地喝著酒——都是一年裏的最後一天了，就允許她放松放松吧。
倏然，安靜的花園裏響起一陣腳步，皮鞋和軍靴在走路時所發出的聲音的差別還是很大的，她不用回頭就知道來人是誰。
“你怎麽也出來了？”
“透一透氣。”蓋茨比在她身邊坐下，兩人之間隔著一個高腳酒杯。
“你以後有什麽打算？”她忽然問，“我是指戰爭結束後。”
蓋茨比用不太確定的口吻說：“可能繼續去游歷吧。”
“我不是指這個。”伊莎貝拉直直的看著他，“我是問，你想在游歷裏——在你的人生裏得到什麽。”
蓋茨比愕然的發現自己回答不出來。
大概是因為喝多了，伊莎貝拉比平常更嘮叨：“你看，這是一般人想達到的高度，坐擁榮華富貴，名利雙收。”
她伸出手在自己的胸前比了比，又用另一只手在更高的地方比劃。
“但這是我想要的高度，See？”
“難道還有一種比花不完的金錢更美好的生活？”
“不是所有東西都能用錢來衡量，人們都說金錢就是上帝，但我不相信上帝，我只相信自己。”她近乎固執地說。
蓋茨比先是一楞，隨後若有所思地看著她。
他本來想問問那個“希萊爾先生”的事情，現在又覺得好像沒什麽好問的。伊莎貝拉·布朗特不是那種會依賴男人生存的人，他只需要知道這一點便足夠了。
“啊。”伊莎貝拉徒然想起一件事，“你出來的時候是什麽時間？”
“快半夜了。”
“那我們回去吧，不然就要錯過倒數了。”
伊莎貝拉剛站起來，便吃痛的“嘶”了一聲：“這該死的鞋子。”
蓋茨比註意到她紅腫的腳跟，正想說可以背她回去，卻又意識到不太妥當，改口道：“你可以扶住我。”
伊莎貝拉不推脫，挽著他伸出來的手臂，一起離開花園。
“其實——”走到一半，蓋茨比停下來，不太自然地說，“費爾小姐剛剛向我……向我……”
“告白了？”伊莎貝拉詫異道，“那你還走出來幹嘛？你該不會是——”
“嗯，我拒絕了她。”蓋茨比平靜道。
伊莎貝拉頓了頓：“可以說說為什麽嗎？”
“我馬上就要被送上前線。”他說，“兩天後前往法國。”
伊莎貝拉一時間也不知道該說什麽，只道：“你不後悔就好。”
其實蓋茨比只說出了一部份的原因。
他不否認自己羨慕在豪宅裏夜夜笙歌的上流人士，他想要成為他們的一份子。
他現在只是一個空有其表的紳士，在光鮮的外殼下空空如也，但是黛西並不知道這一點，他給了她一種錯覺，一種安全感，以為他跟她一樣出身高貴，以為他有能力照顧她。*
也許是因為良心發現，也許是因為怕被拆穿，蓋茨比自己也說不上，他覺得自己不應該用欺騙的手段去得到她，然後在她愛上他之後把她一個人扔在這裏遠赴海外，而且不知道能不能回來。
而奇怪的是，當他在伊莎貝拉身邊，他並不需要刻意地去營造一個這樣的氣氛。
他現在的心情很放松，明明沒有喝一滴酒卻有種喝醉般的飄飄然，甚至有好幾個時刻，他忘記了自己不堪的過去。
他想，大概是因為她從不談論金錢，從不談論自己如何享樂，始終游離在浮華世界之外，也不在意自己和別人的出身，她的理想比這一切有更多的意義。
只要有她在的地方，他就好像沒那麽被美酒和鮮花迷住了。
蓋茨比抿了抿唇，問道：“我們以後還會見面嗎？”
“也許吧。”伊莎貝拉回答得模糊兩可，“或者在數年後，你會在紐約見到我。”
她一定會去紐約，只是不知道什麽時候而已。
“……紐約？”
“我喜歡城市，真正的城市。我喜歡盛大的派對——不是那種含蓄的舞會，而是能讓人釋放情緒和內心壓抑的瘋狂派對。”她笑得眼睛彎彎，“想不到吧，我是個瘋女人。”
“不，我從一開始就知道了。”軍官低笑，從喉嚨發出如紅酒般醇厚的沈啞聲響。
他註視著少女微紅的側臉，想著她應該醉了，便大膽起來：“我有一個請求。”
“請說。”
“我可以得到你的祝福嗎？”
蓋茨比其實只是想要一兩句鼓勵，料不到少女忽然踮腳，在他的臉頰上親吻一下。
蜻蜓點水。
與此同時，燦爛的煙火在夜空綻放，散落的火花如流星墜下，世界為之一亮，點燃兩人的眼眸。
——已經是新的一年了。
在煙火在上空炸響的那刻，跟蓋茨比的心跳重疊了。他永遠都不會知道到底他的心臟是因為被嚇到而漏了一拍，還是別的原因。
“我給予你最真摰的祝福。”她低聲說，“祝你好運，士兵。”
作者有話說：
在西方親臉頰沒什麽特別的意思，純粹只是示好。
蓋茨比：我倒是想有點意思——
不，你還是去打仗吧，我要走事業線【。】
*他可能會瞧不起自己，因為他肯定是用欺騙的手段占有她的。我倒不是說他假裝成百萬富翁，而是說他刻意給黛西營造一種安全感，讓黛西相信他的家世也是那麽顯赫——他完全有能力把自己照顧好。事實上，他沒有這些能力——他和黛西門不當戶不對，而且毫無人性的政府隨時可能將他派到世界上任何一個角落。
He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses. I don’t mean that he had traded on his phantom millions, but he had deliberately given Daisy a sense of security; he let her believe that he was a person from much the same stratum as herself — that he was fully able to take care of her. As a matter of fact, he had no such facilities — he had nofortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world
Despised: 鄙視，蔑視；厭惡
Pretense:假裝；偽稱；虛偽的表現
Phantom: 幻覺的；幻影的；虛假的
Deliberately: 故意地
Stratum: 階層
Whim: 突然的念頭，沖動
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）