封閉莊園(二合一)
關燈
小
中
大
封閉莊園(二合一)
屏幕前的觀眾們其實並沒有辦法確認, 靈媒是否回答了維塔利的問話。
因為受限於電視播放的時長,節目組後期通過剪輯的方式,在維塔利問話的下一秒……
畫面裏, 在他身前帶路的靈媒,沿著通道拐向了另一條路,在鏡頭跟隨轉過拐角的下一個瞬間, 就跳接到了……
大概率,是本集《通靈》裏最後才出現的一個場所。
在這裏,節目組別出心裁地,先是刻意制造出了一種靜音的效果。
這是一條……斷頭路!
靈媒帶領著這一隊信任她的人, 走向了一個,沒有出口的通道。
攝影師移動鏡頭,記錄下了在場的人都是什麽表情!
華裔靈媒的臉上是平靜的,她似乎對眼前的這個狀況並不感到意外;
她的翻譯, 有一些緊張, 喉嚨有吞咽的動作,但是她並沒有在靈媒未開口的前提下,主動地說出哪怕一個單詞;
花匠維塔利,他倒是皺起了眉, 不過他依舊願意信任帶領大家找到了這一條密道的靈媒,所以也沒有說話;
主持人亞歷山德拉伸手抹去了額上不存在的冷汗,他的表情有些為難, 但是出於自己的職責, 還是張開了口。
因為節目組特意進行了全靜音式的後期處理。
屏幕前的華國觀眾們, 通過畫面裏播出的內容, 只能看到主持人的嘴巴在一張一合,卻什麽都聽不到。
並且這一次, 節目組也沒有通過下方字幕的形式,給予觀眾們任何提醒。
無稽字幕組在這裏,倒是以括號小字的形式,進行了從字幕組的角度出發的備註——
亞歷山德拉有可能是在向朱夏確認當前的狀況。
但是因為剪輯的關系,這句話並不完整,經過字幕組毛熊國同事的確認,他的其中一小段嘴型有可能是在罵人。
目前無法判斷,是否因為主持人的粗口導致了該片段被靜音。
此時,無稽字幕組上傳到Y站的《通靈》S20E07網播版-帶字幕版本的這個視頻,已經播放到了最後20秒。
在屏幕前的華國觀眾們,或郁悶或壓抑的心情裏……
他們的耳邊……突然響起了,如擂鼓式的,震耳欲聾的聲音!
“咚——”
“咚——”
一聲、又一聲……
正是鐵錘,重重地擊打向面前的石壁!
八秒鐘之內,朱夏揮動了三次手臂。
她手中那至少有一米一長度的錘柄,連著前端的鐵制錘頭,被朱夏用力地揮向了面前的石壁。
隨後,節目畫面開始了快進。
但是……屏幕前的觀眾們,並不會因此而減少獲取到的信息量。
這很有可能是因為,在最後的這個時刻……
所有觀看《通靈》的觀眾,已經高度集中起自己的註意力,瞪大了自己的眼睛!
他們唯恐自己錯過了,哪怕只是一丁點的信息!
倒數第12秒——
石壁被擊打到的中心出現了皸裂;
倒數第10秒——
石壁上的裂紋織成了一張細密的網,快速地向外擴張;
倒數第8秒——
石壁從裂紋的中心處開始坍塌。
倒數第6秒——
隨著坍塌下來的大小石塊落地,一股濃密的煙霧生成。
滾滾白煙,徹底包圍並吞沒了……此刻身在石壁最前方的黑發靈媒。
隨後,白煙又籠罩住了就跟在靈媒身後的翻譯、花匠,以及主持人。
最後,這股白色的煙霧,朝著攝像機的鏡頭,撲了過來!
倒數第4秒——
在開始逐漸散去的煙霧之中,出現了第一個身影。
這個黑色的身影……
“她”……就位於破碎的石壁後方,非常地靠近石壁的破碎面。
而且,她疑似是“坐”或者“半蹲”在那裏。
要不然,就是“她”有點矮。
倒數第3秒——
煙霧散了大半,近地的部分還是朦朦朧朧的,但是空中的部分,已經只有如一層白紗般的遮蔽感。
那個目前看來較低位的身影,之所以會被認為是“她”……
可能是因為“她”……很安靜。
並且,“她”給在場的人、也包括通過節目組的鏡頭觀看到“她”的身影的觀眾們……同一種感覺。
——“她”應該是無害的。
倒數第2秒——
因為石壁坍塌而導致的煙霧盡數散去了。
那個位於地上低位處的身影……終於得以被人們看清楚。
——那竟然是朱夏!
她綁頭發的皮筋,不知道在什麽時候脫落了。
明明,在她揮動長錘,暴力破壞石壁的時候……
她束起的高馬尾,盡管已經不如挑戰剛開始的時候牢固,但依然能隨著她上半身用力的動作,一晃一晃的。
此刻的她,卻幾乎是披頭散發地……雙膝跪坐在了這片,石壁坍塌後的廢墟裏!
這就是為什麽,在煙霧完全散去之前,人們會覺得那是一個黑色的身影!
因為華裔靈媒的黑色長直發,披散下來,鋪滿了她的後背!
又因為她是跪坐的姿態,她本就及腰的黑色長發,幾乎蓋住了她的整個上半身。
而她從一開始,就穿著棕黑色的下裝。
更讓人震驚……
同時,會讓部分人感到強烈的心跳加速,又或者是生理不適的……
是在雙膝合攏、側身跪坐下來的黑發靈媒的懷中……
那裏……
有一具……
……骷髏。
倒數最後1秒——
朱夏伸出了手。
她環住了在她懷裏的這具骷髏。
隨著她環抱的這個動作……
在她和骷髏的旁邊,有十分細小的煙塵……升向了空中。
朱夏垂下了頭……弓起了背。
她徹底環抱住了懷裏的這具骷髏,將自己的頭,埋向了它的肩部。
因為她的動作,骷髏的頭部,也搭在了靈媒的肩上。
透過骷髏頭空洞的眼眶,可以看到靈媒黑色的發絲如瀑。
隨後,骷髏頭一歪……
沿著朱夏的背部……這個頭骨,跌落了下來!
它朝著石壁外……
朝著走廊的方向……
滾動著……
滾出了攝影機鏡頭的畫面之外!
同時,就在黑發靈媒環抱上骷髏的那一刻。
節目畫面的最下方,出現了一行毛熊語的文字。
是節目組的說明——
斯嘉麗拿到了這一集的白信封。
視頻,到這裏戛然而止!
因為無稽字幕組,素來都是以“準確還原”綜藝本身,作為自身的宗旨。
所以他們並沒有提前幾秒鐘,就將出現在最後這一秒的節目組的說明,給翻譯出來。
沒有提前翻譯,自然就沒有劇透。
這也就導致了大部分的華國觀眾,根本沒能看清楚下面的字幕,屏幕上的畫面,就轉入了Y站在視頻播放結束後自動生成的黑底畫面。
這對華國的觀眾們來說,就和《通靈》第六集播放到最後時,是同樣的情況。[1]
除了“重播”和“分享”的按鍵,就是列表推薦視頻,而這一個視頻的最後一幕,則被黑色的半透明底色所覆蓋。
這一次,對這種情況已經有了應對方法和經驗的華國網友們……
一部分,是有些習以為常地開始多次拉動進度條,爭取把節目組的最後一幀畫面給看清楚。
還有的人,則在費盡心思看清楚最後一幀的畫面內容後,下拉到視頻的評論區,留言提醒沒看真切的其他網友。
只是,即使知道了節目組在最後時刻打出的那行字到底是什麽意思,也並不能使觀眾們感到滿意:
【節目組——how dare you?】
【我真的是服氣了,上一集的最後一幕是這個畫面,這一集的最後一幕怎麽還會是同一個畫面啊!通靈的後期那麽好混的嗎?!真的不是後期用錯片段了嗎!?】
【所以壓根沒有告訴我們這個骷髏到底是什麽時期什麽原因產生的啊!】
【我才不信節目組會停在這裏,他們狗屎地停在這個地方,那些通過電視臺收看的毛熊國觀眾能不去鬧???】
還有的觀眾,則將自己被節目組擺了一道的憤怒情緒,轉移到了進行翻譯的字幕組的身上:
【啊啊啊啊,我受不了了!字幕組你們人幹事!你們翻譯是翻譯得很快了,但怎麽能就這樣沒了下文?!】
【對啊,字幕組真的是害人不淺,要是不那麽快完成翻譯發出來的話,我還可以等後面的花絮什麽的出來了一起看……就不會像現在這樣,心裏就像一千只爪子在撓似的_(:з」∠)_】
【之前我是怎麽樣誇字幕組的,我現在就要全部收回來!並且我實在忍不住要開罵了!】
被節目組這樣“遛”,說實話,觀眾們的情緒難免大起大落。
除了Y站《通靈》S20E07視頻下的評論區,無稽字幕組的微博,也很快就被大量的評論刷屏了:
【你有本事翻正片!你有本事翻花絮啊!翻花絮!翻花絮!不要躲在屏幕後面不出聲!我知道你們追通靈!】[2]
【給個準話可以嗎,花絮有多少?有多長?翻譯還要多久?】
【我不是在開玩笑的,這一集這種結束法,毛熊節目組那邊到底是怎麽想的?!我要在毛熊國,我肯定播出當晚就收拾一下家夥什,立刻就沖到電視臺大樓底下靜坐去!!!!】
【真的是要死啊TAT,字幕組你們回一下評啊,我現在不知道後續寫論文都沒心思】
【如果翻譯熟肉沒那麽快,那你們可以單獨開一條微博,用圖片劇透一下嗎?!不想看劇透的不點開就好了,我們想知道下文的自己點啊!!!】
後面這一條建設性的評論,很快就獲得了大量網友的點讚,一下子沖到了無稽字幕組的微博評論區的最上方。
同時,Y站《通靈》S20E07視頻的評論區裏,也出現了類似的提議,點讚數更是迅速反超前面的熱評,沒過多久就爬上了首位。
眼見群情激昂,無稽字幕組很快在雙平臺發出了新動態——
@無稽字幕組:
是這樣的,這一集的花絮片段特別長,而且節目組官方也並沒有分成幾part上傳(可能是因為內容全部都和朱夏有關聯性),最要命的是,這個花絮其實通靈官方也是在網播版上傳超過24小時後才發出來的。字幕組當時已經開始翻譯正片,因為想早點讓大家看到,我們沒人去看了官網,也就沒意識到有花絮。
在解釋過後,無稽字幕組還發起了了投票:
@無稽字幕組:
我發起了新投票——
A.先發生肉出來,再繼續翻,翻完後1P上傳;
B.先分幾P,翻1P發1P,反正放在一個視頻裏就是了;
C.成年人可以都要,先分幾P上傳視頻,然後開投票,根據票選高低順序翻譯不同P的內容,翻好1P發1P。
一個小時後,投票終止,投票的結果,自然是C選項高居榜首。
無稽字幕組很快按照大眾的想法,在Y站上傳了花絮的分P生肉。
為了盡快過審,無稽字幕組甚至打破了他們以往一集通靈、哪怕有再多內容也集中在一個視頻裏的慣例。
他們將分段的花絮生肉,分成了好幾個視頻上傳,就為了能早一點過審,讓觀眾們先解一解自己心中的渴!
隨著他們上傳的花絮片段斷斷續續地過審,無稽字幕組發了新微博提醒網友們。
很快的,在北京時間淩晨一點鐘,大量的華國網民覺也不睡了,沖到Y站,點開了無稽字幕組新上傳的視頻!
無稽字幕組甚至十分貼心地根據這些花絮分P裏的內容重點,給起了簡明易懂的標題——
《時序1.正片後續-朱夏痛哭》
《時序2.離開花圃後發生了什麽-另一種意義上的高能》
《時序3.在三樓-怎麽進密道》
《時序4.找到犯罪證據-又一條密道》
《時序5.案情通報》
首先,從這些分P的內容標題,華國的觀眾們就開始做選擇。
有喜歡先看結論的,他們自然就先點開了《時序5》;
還有喜歡邏輯推理、破案的,就在《時序3》和《時序4》裏短暫糾結一下——畢竟都要看,所以,這部分人裏,大多數是選擇了先看《時序3》;
有比較關心朱夏本人的,那就一秒都不帶猶豫的,直接點開《時序1》;
還有的人,沖著“高能”二字,選擇先看《時序2》。
但是,無論是哪一個花絮片段的視頻,觀看的人數都不少!
而且,視頻本身的長度,也不短!
五個分P,最短的也有8分鐘,長一點的,甚至接近了20分鐘!
這就意味著,在20分鐘之後,固然有一些觀眾,會選擇點開下一個花絮片段的生肉視頻,自己看。
但也有一些機靈的、不介意看別人總結內容的網友,他們選擇了回到微博。
在無稽字幕組在最新一條內容——也就是通知大家,分P花絮生肉已經上傳好的微博下……
此時,已經多了不少關於分P花絮內容的討論!
這一類網友,自然是愉快地加入其中。
他們分享著自己在觀看其中某一部分花絮生肉時的感想。
然後,也從他人對其他時序花絮的反饋中,挑選出自己最感興趣的內容,前往觀看。
【朋友們!答應我!去看1!去看!朱夏真的……我哭得稀裏嘩啦的。我不知道她為什麽那麽傷心,但是真的……她哭得我跟著一起哭,哭完了之後感覺自己三次元的不順都哭走了,整個人最近的喪都被治愈了!】
【我不會在這裏劇透時序2的高能到底是什麽,但是我覺得用“高能”來形容,確實沒錯。就是那種……極度毛骨悚然的感覺!我只能說,朱夏太他媽牛逼了!】
【三看得我心碎,那裏過去真的是地獄啊,是人間煉獄啊。。。雖然聽不懂毛熊語,但是畫面一看就懂,而且我以前還看過介紹歐洲古代刑罰的書,一下子就和畫面裏的對上了。。。】
【其他時序片段怎麽樣啊?4裏小姐姐表現得好專業的樣子,一直在說話,耳機音量開到最大都快要聾了我聽到了一點她的原聲哦!她絕對說了“棄屍”和“轉移”,可惜後面的片段就是一股大碴子味的毛熊語,聽不懂哇!】
【看了5回來repo,心情此刻很down,感覺不能好了,所以有點看不動後面的內容。我懷疑正片裏猜涉及人口販賣和性/交易的彈幕沒猜錯,花絮裏出現大蓋帽了……還是一隊大蓋帽】[3]
而隨著時間的推移,在這條微博下的評論……
從最初的總結不同生肉花絮片段的視頻內容,轉向了抒發看客自己的心情。
【我真的好難受啊……不知道為什麽,朱夏哭出來的那個瞬間,我覺得就像……天鵝彎下了它脆弱的頸部……她在求救……我覺得她在求救!】
【看時序一的姐妹來抱抱,同覺得像是瀕死的那種……來自靈魂上的哀鳴,我到現在眼淚還在不停往下流,壓根收不住,我明天起床肯定是桃子眼】
【我也在哭,但是我不知道為什麽心裏其實是感到開心的。我不知道有沒有人和我有同感……就是,我覺得!朱夏她好像……就是突然之間!在她哭出來的那一剎那,我覺得我和她的心靈是貼在一起的!我不知道怎麽形容……】
【完全能理解!!!!嗚嗚嗚我說一下啊,如果有人不同意那我們求同存異,你就當我是放屁。我覺得老婆她不再是“靈媒”、“通靈者”、“通靈選手”這種離我很遙遠的“形象”,而是一個“人”,你懂嗎!她活了!】
【臥槽我可太懂了!就是沒了那種懸浮感對嗎!她好像是從那種拒人千裏之外的遙遙相望的地方,突然間來到了人間!】
【對,她哭出來的時候,我真的有種松了一口氣的感覺!或許還有人記得,紅發女巫在那個初試通靈的花絮裏說過的,她說朱夏會金屬疲勞(我還專門去查了這個詞是啥意思)。她真的太緊繃了,這一哭出來,感覺就是松懈了下來。我是在這個時候才跟著哭的】[4]
可以這麽說,看了《時序1》花絮視頻的觀眾,發的評論裏,幾乎是清一色的,提到了一個字——“哭”。
當然,這一個花絮片段,本身就在字幕組的命名中包含了“痛哭”二字。
但問題是,朱夏在過去的挑戰之中,其實又不是沒有哭過。
這就使得一部分看到了這些評論的網友,本來已經打算睡了,想了想,又還是點開了Y站的APP,再次點進無稽字幕組的主頁,找到了名為《時序1.正片後續-朱夏痛哭》的這一個生肉花絮,打算當作睡前的催眠視頻。
畢竟,這不是有的評論說的是,“跟著朱夏哭完了之後,感覺自己三次元的不順都哭走了,整個人的喪都被治愈了”嗎?
這視頻能起到這個作用最好,沒那麽神奇也沒關系。
人只要能哭出來,不管哭泣的起因是什麽,都能在一定程度上,緩解心理上的壓力。
再不濟,一個白噪聲的視頻,也能催眠吧……畢竟是聽不懂的毛熊語嘛!
當然,有被吸引去看《時序1》的,自然也有被吸引去看《時序2》的。
或許,人總是有從眾心理。
看《時序1》的網友,都在說“自己哭了”、“朱夏哭了”,仿佛,沒哭就不好意思發評論了。
那麽,看了《時序2》的網友,發言不故意帶點神叨叨的語氣、裝一下神秘,就好像不會發評論了。
【我想知道,那個“東西”,就是安娜口中的“又大又小”嗎?我覺得明明很小啊?】
【大的是不是我們在正片裏見過了……龍卷風啊】
【不不不,你們都忘了一點,還記得“行賄賂事想買答案”的北歐女祭司嗎,她說的那個對她很重要的東西,有沒有可能就是“那個”?】
【你們都在討論樹上的那個嗎?沒人說那個白色的小物件嗎?我覺得那個更恐怖啊……要知道,樹林可是幾乎被席卷一空了的】
【nonono,就是因為前面有龍卷風,所以那個才更讓人感到恐怖啊,要知道樹林裏當時可是沒什麽遮蔽物的,那個到底怎麽出現的真的很不好說啊】
【靠!一群謎語人!我和大家說!嘿嘿嘿我才不說!我要你們自己看!真的!看了才知道為什麽高能XD】
說實話,關於花絮片段《時序2》的這些故弄玄虛的討論,確實會讓一部分網友心生厭煩。
但是,也總有人是特別有好奇心,反而真的被激起了去看的沖動。
頓時,他們也不記得自己本來打開微博只是想睡前最後刷一刷,和同好們聊聊天吹吹水,等待自然入眠。
眨眼間,他們手比腦子快的,就點開了Y站,點進了《時序2》視頻。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
屏幕前的觀眾們其實並沒有辦法確認, 靈媒是否回答了維塔利的問話。
因為受限於電視播放的時長,節目組後期通過剪輯的方式,在維塔利問話的下一秒……
畫面裏, 在他身前帶路的靈媒,沿著通道拐向了另一條路,在鏡頭跟隨轉過拐角的下一個瞬間, 就跳接到了……
大概率,是本集《通靈》裏最後才出現的一個場所。
在這裏,節目組別出心裁地,先是刻意制造出了一種靜音的效果。
這是一條……斷頭路!
靈媒帶領著這一隊信任她的人, 走向了一個,沒有出口的通道。
攝影師移動鏡頭,記錄下了在場的人都是什麽表情!
華裔靈媒的臉上是平靜的,她似乎對眼前的這個狀況並不感到意外;
她的翻譯, 有一些緊張, 喉嚨有吞咽的動作,但是她並沒有在靈媒未開口的前提下,主動地說出哪怕一個單詞;
花匠維塔利,他倒是皺起了眉, 不過他依舊願意信任帶領大家找到了這一條密道的靈媒,所以也沒有說話;
主持人亞歷山德拉伸手抹去了額上不存在的冷汗,他的表情有些為難, 但是出於自己的職責, 還是張開了口。
因為節目組特意進行了全靜音式的後期處理。
屏幕前的華國觀眾們, 通過畫面裏播出的內容, 只能看到主持人的嘴巴在一張一合,卻什麽都聽不到。
並且這一次, 節目組也沒有通過下方字幕的形式,給予觀眾們任何提醒。
無稽字幕組在這裏,倒是以括號小字的形式,進行了從字幕組的角度出發的備註——
亞歷山德拉有可能是在向朱夏確認當前的狀況。
但是因為剪輯的關系,這句話並不完整,經過字幕組毛熊國同事的確認,他的其中一小段嘴型有可能是在罵人。
目前無法判斷,是否因為主持人的粗口導致了該片段被靜音。
此時,無稽字幕組上傳到Y站的《通靈》S20E07網播版-帶字幕版本的這個視頻,已經播放到了最後20秒。
在屏幕前的華國觀眾們,或郁悶或壓抑的心情裏……
他們的耳邊……突然響起了,如擂鼓式的,震耳欲聾的聲音!
“咚——”
“咚——”
一聲、又一聲……
正是鐵錘,重重地擊打向面前的石壁!
八秒鐘之內,朱夏揮動了三次手臂。
她手中那至少有一米一長度的錘柄,連著前端的鐵制錘頭,被朱夏用力地揮向了面前的石壁。
隨後,節目畫面開始了快進。
但是……屏幕前的觀眾們,並不會因此而減少獲取到的信息量。
這很有可能是因為,在最後的這個時刻……
所有觀看《通靈》的觀眾,已經高度集中起自己的註意力,瞪大了自己的眼睛!
他們唯恐自己錯過了,哪怕只是一丁點的信息!
倒數第12秒——
石壁被擊打到的中心出現了皸裂;
倒數第10秒——
石壁上的裂紋織成了一張細密的網,快速地向外擴張;
倒數第8秒——
石壁從裂紋的中心處開始坍塌。
倒數第6秒——
隨著坍塌下來的大小石塊落地,一股濃密的煙霧生成。
滾滾白煙,徹底包圍並吞沒了……此刻身在石壁最前方的黑發靈媒。
隨後,白煙又籠罩住了就跟在靈媒身後的翻譯、花匠,以及主持人。
最後,這股白色的煙霧,朝著攝像機的鏡頭,撲了過來!
倒數第4秒——
在開始逐漸散去的煙霧之中,出現了第一個身影。
這個黑色的身影……
“她”……就位於破碎的石壁後方,非常地靠近石壁的破碎面。
而且,她疑似是“坐”或者“半蹲”在那裏。
要不然,就是“她”有點矮。
倒數第3秒——
煙霧散了大半,近地的部分還是朦朦朧朧的,但是空中的部分,已經只有如一層白紗般的遮蔽感。
那個目前看來較低位的身影,之所以會被認為是“她”……
可能是因為“她”……很安靜。
並且,“她”給在場的人、也包括通過節目組的鏡頭觀看到“她”的身影的觀眾們……同一種感覺。
——“她”應該是無害的。
倒數第2秒——
因為石壁坍塌而導致的煙霧盡數散去了。
那個位於地上低位處的身影……終於得以被人們看清楚。
——那竟然是朱夏!
她綁頭發的皮筋,不知道在什麽時候脫落了。
明明,在她揮動長錘,暴力破壞石壁的時候……
她束起的高馬尾,盡管已經不如挑戰剛開始的時候牢固,但依然能隨著她上半身用力的動作,一晃一晃的。
此刻的她,卻幾乎是披頭散發地……雙膝跪坐在了這片,石壁坍塌後的廢墟裏!
這就是為什麽,在煙霧完全散去之前,人們會覺得那是一個黑色的身影!
因為華裔靈媒的黑色長直發,披散下來,鋪滿了她的後背!
又因為她是跪坐的姿態,她本就及腰的黑色長發,幾乎蓋住了她的整個上半身。
而她從一開始,就穿著棕黑色的下裝。
更讓人震驚……
同時,會讓部分人感到強烈的心跳加速,又或者是生理不適的……
是在雙膝合攏、側身跪坐下來的黑發靈媒的懷中……
那裏……
有一具……
……骷髏。
倒數最後1秒——
朱夏伸出了手。
她環住了在她懷裏的這具骷髏。
隨著她環抱的這個動作……
在她和骷髏的旁邊,有十分細小的煙塵……升向了空中。
朱夏垂下了頭……弓起了背。
她徹底環抱住了懷裏的這具骷髏,將自己的頭,埋向了它的肩部。
因為她的動作,骷髏的頭部,也搭在了靈媒的肩上。
透過骷髏頭空洞的眼眶,可以看到靈媒黑色的發絲如瀑。
隨後,骷髏頭一歪……
沿著朱夏的背部……這個頭骨,跌落了下來!
它朝著石壁外……
朝著走廊的方向……
滾動著……
滾出了攝影機鏡頭的畫面之外!
同時,就在黑發靈媒環抱上骷髏的那一刻。
節目畫面的最下方,出現了一行毛熊語的文字。
是節目組的說明——
斯嘉麗拿到了這一集的白信封。
視頻,到這裏戛然而止!
因為無稽字幕組,素來都是以“準確還原”綜藝本身,作為自身的宗旨。
所以他們並沒有提前幾秒鐘,就將出現在最後這一秒的節目組的說明,給翻譯出來。
沒有提前翻譯,自然就沒有劇透。
這也就導致了大部分的華國觀眾,根本沒能看清楚下面的字幕,屏幕上的畫面,就轉入了Y站在視頻播放結束後自動生成的黑底畫面。
這對華國的觀眾們來說,就和《通靈》第六集播放到最後時,是同樣的情況。[1]
除了“重播”和“分享”的按鍵,就是列表推薦視頻,而這一個視頻的最後一幕,則被黑色的半透明底色所覆蓋。
這一次,對這種情況已經有了應對方法和經驗的華國網友們……
一部分,是有些習以為常地開始多次拉動進度條,爭取把節目組的最後一幀畫面給看清楚。
還有的人,則在費盡心思看清楚最後一幀的畫面內容後,下拉到視頻的評論區,留言提醒沒看真切的其他網友。
只是,即使知道了節目組在最後時刻打出的那行字到底是什麽意思,也並不能使觀眾們感到滿意:
【節目組——how dare you?】
【我真的是服氣了,上一集的最後一幕是這個畫面,這一集的最後一幕怎麽還會是同一個畫面啊!通靈的後期那麽好混的嗎?!真的不是後期用錯片段了嗎!?】
【所以壓根沒有告訴我們這個骷髏到底是什麽時期什麽原因產生的啊!】
【我才不信節目組會停在這裏,他們狗屎地停在這個地方,那些通過電視臺收看的毛熊國觀眾能不去鬧???】
還有的觀眾,則將自己被節目組擺了一道的憤怒情緒,轉移到了進行翻譯的字幕組的身上:
【啊啊啊啊,我受不了了!字幕組你們人幹事!你們翻譯是翻譯得很快了,但怎麽能就這樣沒了下文?!】
【對啊,字幕組真的是害人不淺,要是不那麽快完成翻譯發出來的話,我還可以等後面的花絮什麽的出來了一起看……就不會像現在這樣,心裏就像一千只爪子在撓似的_(:з」∠)_】
【之前我是怎麽樣誇字幕組的,我現在就要全部收回來!並且我實在忍不住要開罵了!】
被節目組這樣“遛”,說實話,觀眾們的情緒難免大起大落。
除了Y站《通靈》S20E07視頻下的評論區,無稽字幕組的微博,也很快就被大量的評論刷屏了:
【你有本事翻正片!你有本事翻花絮啊!翻花絮!翻花絮!不要躲在屏幕後面不出聲!我知道你們追通靈!】[2]
【給個準話可以嗎,花絮有多少?有多長?翻譯還要多久?】
【我不是在開玩笑的,這一集這種結束法,毛熊節目組那邊到底是怎麽想的?!我要在毛熊國,我肯定播出當晚就收拾一下家夥什,立刻就沖到電視臺大樓底下靜坐去!!!!】
【真的是要死啊TAT,字幕組你們回一下評啊,我現在不知道後續寫論文都沒心思】
【如果翻譯熟肉沒那麽快,那你們可以單獨開一條微博,用圖片劇透一下嗎?!不想看劇透的不點開就好了,我們想知道下文的自己點啊!!!】
後面這一條建設性的評論,很快就獲得了大量網友的點讚,一下子沖到了無稽字幕組的微博評論區的最上方。
同時,Y站《通靈》S20E07視頻的評論區裏,也出現了類似的提議,點讚數更是迅速反超前面的熱評,沒過多久就爬上了首位。
眼見群情激昂,無稽字幕組很快在雙平臺發出了新動態——
@無稽字幕組:
是這樣的,這一集的花絮片段特別長,而且節目組官方也並沒有分成幾part上傳(可能是因為內容全部都和朱夏有關聯性),最要命的是,這個花絮其實通靈官方也是在網播版上傳超過24小時後才發出來的。字幕組當時已經開始翻譯正片,因為想早點讓大家看到,我們沒人去看了官網,也就沒意識到有花絮。
在解釋過後,無稽字幕組還發起了了投票:
@無稽字幕組:
我發起了新投票——
A.先發生肉出來,再繼續翻,翻完後1P上傳;
B.先分幾P,翻1P發1P,反正放在一個視頻裏就是了;
C.成年人可以都要,先分幾P上傳視頻,然後開投票,根據票選高低順序翻譯不同P的內容,翻好1P發1P。
一個小時後,投票終止,投票的結果,自然是C選項高居榜首。
無稽字幕組很快按照大眾的想法,在Y站上傳了花絮的分P生肉。
為了盡快過審,無稽字幕組甚至打破了他們以往一集通靈、哪怕有再多內容也集中在一個視頻裏的慣例。
他們將分段的花絮生肉,分成了好幾個視頻上傳,就為了能早一點過審,讓觀眾們先解一解自己心中的渴!
隨著他們上傳的花絮片段斷斷續續地過審,無稽字幕組發了新微博提醒網友們。
很快的,在北京時間淩晨一點鐘,大量的華國網民覺也不睡了,沖到Y站,點開了無稽字幕組新上傳的視頻!
無稽字幕組甚至十分貼心地根據這些花絮分P裏的內容重點,給起了簡明易懂的標題——
《時序1.正片後續-朱夏痛哭》
《時序2.離開花圃後發生了什麽-另一種意義上的高能》
《時序3.在三樓-怎麽進密道》
《時序4.找到犯罪證據-又一條密道》
《時序5.案情通報》
首先,從這些分P的內容標題,華國的觀眾們就開始做選擇。
有喜歡先看結論的,他們自然就先點開了《時序5》;
還有喜歡邏輯推理、破案的,就在《時序3》和《時序4》裏短暫糾結一下——畢竟都要看,所以,這部分人裏,大多數是選擇了先看《時序3》;
有比較關心朱夏本人的,那就一秒都不帶猶豫的,直接點開《時序1》;
還有的人,沖著“高能”二字,選擇先看《時序2》。
但是,無論是哪一個花絮片段的視頻,觀看的人數都不少!
而且,視頻本身的長度,也不短!
五個分P,最短的也有8分鐘,長一點的,甚至接近了20分鐘!
這就意味著,在20分鐘之後,固然有一些觀眾,會選擇點開下一個花絮片段的生肉視頻,自己看。
但也有一些機靈的、不介意看別人總結內容的網友,他們選擇了回到微博。
在無稽字幕組在最新一條內容——也就是通知大家,分P花絮生肉已經上傳好的微博下……
此時,已經多了不少關於分P花絮內容的討論!
這一類網友,自然是愉快地加入其中。
他們分享著自己在觀看其中某一部分花絮生肉時的感想。
然後,也從他人對其他時序花絮的反饋中,挑選出自己最感興趣的內容,前往觀看。
【朋友們!答應我!去看1!去看!朱夏真的……我哭得稀裏嘩啦的。我不知道她為什麽那麽傷心,但是真的……她哭得我跟著一起哭,哭完了之後感覺自己三次元的不順都哭走了,整個人最近的喪都被治愈了!】
【我不會在這裏劇透時序2的高能到底是什麽,但是我覺得用“高能”來形容,確實沒錯。就是那種……極度毛骨悚然的感覺!我只能說,朱夏太他媽牛逼了!】
【三看得我心碎,那裏過去真的是地獄啊,是人間煉獄啊。。。雖然聽不懂毛熊語,但是畫面一看就懂,而且我以前還看過介紹歐洲古代刑罰的書,一下子就和畫面裏的對上了。。。】
【其他時序片段怎麽樣啊?4裏小姐姐表現得好專業的樣子,一直在說話,耳機音量開到最大都快要聾了我聽到了一點她的原聲哦!她絕對說了“棄屍”和“轉移”,可惜後面的片段就是一股大碴子味的毛熊語,聽不懂哇!】
【看了5回來repo,心情此刻很down,感覺不能好了,所以有點看不動後面的內容。我懷疑正片裏猜涉及人口販賣和性/交易的彈幕沒猜錯,花絮裏出現大蓋帽了……還是一隊大蓋帽】[3]
而隨著時間的推移,在這條微博下的評論……
從最初的總結不同生肉花絮片段的視頻內容,轉向了抒發看客自己的心情。
【我真的好難受啊……不知道為什麽,朱夏哭出來的那個瞬間,我覺得就像……天鵝彎下了它脆弱的頸部……她在求救……我覺得她在求救!】
【看時序一的姐妹來抱抱,同覺得像是瀕死的那種……來自靈魂上的哀鳴,我到現在眼淚還在不停往下流,壓根收不住,我明天起床肯定是桃子眼】
【我也在哭,但是我不知道為什麽心裏其實是感到開心的。我不知道有沒有人和我有同感……就是,我覺得!朱夏她好像……就是突然之間!在她哭出來的那一剎那,我覺得我和她的心靈是貼在一起的!我不知道怎麽形容……】
【完全能理解!!!!嗚嗚嗚我說一下啊,如果有人不同意那我們求同存異,你就當我是放屁。我覺得老婆她不再是“靈媒”、“通靈者”、“通靈選手”這種離我很遙遠的“形象”,而是一個“人”,你懂嗎!她活了!】
【臥槽我可太懂了!就是沒了那種懸浮感對嗎!她好像是從那種拒人千裏之外的遙遙相望的地方,突然間來到了人間!】
【對,她哭出來的時候,我真的有種松了一口氣的感覺!或許還有人記得,紅發女巫在那個初試通靈的花絮裏說過的,她說朱夏會金屬疲勞(我還專門去查了這個詞是啥意思)。她真的太緊繃了,這一哭出來,感覺就是松懈了下來。我是在這個時候才跟著哭的】[4]
可以這麽說,看了《時序1》花絮視頻的觀眾,發的評論裏,幾乎是清一色的,提到了一個字——“哭”。
當然,這一個花絮片段,本身就在字幕組的命名中包含了“痛哭”二字。
但問題是,朱夏在過去的挑戰之中,其實又不是沒有哭過。
這就使得一部分看到了這些評論的網友,本來已經打算睡了,想了想,又還是點開了Y站的APP,再次點進無稽字幕組的主頁,找到了名為《時序1.正片後續-朱夏痛哭》的這一個生肉花絮,打算當作睡前的催眠視頻。
畢竟,這不是有的評論說的是,“跟著朱夏哭完了之後,感覺自己三次元的不順都哭走了,整個人的喪都被治愈了”嗎?
這視頻能起到這個作用最好,沒那麽神奇也沒關系。
人只要能哭出來,不管哭泣的起因是什麽,都能在一定程度上,緩解心理上的壓力。
再不濟,一個白噪聲的視頻,也能催眠吧……畢竟是聽不懂的毛熊語嘛!
當然,有被吸引去看《時序1》的,自然也有被吸引去看《時序2》的。
或許,人總是有從眾心理。
看《時序1》的網友,都在說“自己哭了”、“朱夏哭了”,仿佛,沒哭就不好意思發評論了。
那麽,看了《時序2》的網友,發言不故意帶點神叨叨的語氣、裝一下神秘,就好像不會發評論了。
【我想知道,那個“東西”,就是安娜口中的“又大又小”嗎?我覺得明明很小啊?】
【大的是不是我們在正片裏見過了……龍卷風啊】
【不不不,你們都忘了一點,還記得“行賄賂事想買答案”的北歐女祭司嗎,她說的那個對她很重要的東西,有沒有可能就是“那個”?】
【你們都在討論樹上的那個嗎?沒人說那個白色的小物件嗎?我覺得那個更恐怖啊……要知道,樹林可是幾乎被席卷一空了的】
【nonono,就是因為前面有龍卷風,所以那個才更讓人感到恐怖啊,要知道樹林裏當時可是沒什麽遮蔽物的,那個到底怎麽出現的真的很不好說啊】
【靠!一群謎語人!我和大家說!嘿嘿嘿我才不說!我要你們自己看!真的!看了才知道為什麽高能XD】
說實話,關於花絮片段《時序2》的這些故弄玄虛的討論,確實會讓一部分網友心生厭煩。
但是,也總有人是特別有好奇心,反而真的被激起了去看的沖動。
頓時,他們也不記得自己本來打開微博只是想睡前最後刷一刷,和同好們聊聊天吹吹水,等待自然入眠。
眨眼間,他們手比腦子快的,就點開了Y站,點進了《時序2》視頻。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)